"علّمت" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendim
• işaretledim
• öğrettim
• öğrettin

Yere tam bir çember çizmesini öğrendim ve bu çemberin içindeyken hiçbir şey söylemiyorum. Tek kelime etmiyorum.
علّمت نفسي كيف أرسم دائرة رائعة على الأرض وعندما أكون في الدائرة، لا أتكلم ولا كلمة.

Gitar çalmayı ve nota okumayı kendi kendime öğrendim.
علّمت نفسي العزف على الغيتار وقراءة الموسيقى.

İkisinden de doğruca Amerikan elçiliğine giden yolları işaretledim. Telefon numaraları arkada.
لقد علّمت أكثر الطرق مباشرة من كلاهما إلى السفارة الأمريكية الأرقام في الخلف

Kabul etmesi gerekenlerin hepsini işaretledim.
لقد علّمت علة كل الأغراض التي يفترض به أخذها

derdi. Ona okumayı öğrettim. Ama onun dışında okuma yazma bilmeyen sayısız zenci erkek çocuğu vardı.
علّمت ديشان كيف يقرأ، ولكن هناك عدد لا يحصى من الأولاد السود الذين لا يزالون محاصرين في الأميّة

Yüzmeyi öğrenmesi gerek. Çocuklara da böyle öğrettim.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

Isıtmayı kendin mi ayarlıyorsun yoksa farelere motora kömür atmayı öğrettin mi?
أدرجة الحرارة مرتفعة هنا، أو علّمت الفئران يجرفوا فحمًا للمحرّك.

Kesinlikle bilmiş biriyim. Kendi kendime mermi dökmeyi öğrendim.
أجل، إنّي فعلًا فطين، علّمت نفسي صنع الرصاص.

Kendi kendime dikiş dikmeyi, tesisatı tamir etmeyi, mobilya kurmayı öğrendim. Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.
لقد علّمت نفسي الخياطة ، الطبخ ، أعمال السباكة ، وعمل الأثاث ، أستطيعُ أيضاً أن أربّت على نفسي إذا احتجت ، كل ذلك كي لا أطلب أيّ شيءٍ من أي شخص.

Gerek yok ki. Bunu kendi kendime öğrendim.
-ليس لديّ الحاجة بأن أكون في الجيش لقد علّمت نفسي القيام بهذا

Ben de saç kesmeyi ve oral seksi öğrendim.
-لقد علّمت نفسي كيف مداعبة الفرج وكيفيّة قصّ شعري

Ben oral seks yaparken saç yemeyi öğrendim. Haydi.
-أنا علّمت نفسيي كيف مداعبة شعر الفرج لنقم بهذا

İsveç'in güneyinde 324 rüzgâr türbini varmış. Hepsini haritada işaretledim.
هنالك 324 توربينة رياح في جنوب السويد, لقد علّمت عليهم في الخريطة.

Araştırılacakları işaretledim.
لقد علّمت بعض الحقائق الأخرى التي تتطلب تقصياً

Kimlik yoktu, telsizle bildirdim, adımlarımı geri gittim ayırt edilmesi için ayak izlerimi işaretledim ve yirmi metrelik alanı çevreledim.
لم أجد بطاقتها, لقد بلغت تقريراً عبر اللاسلكي, تعقبت خطواتي و علّمت مكان أثار خطواتي من أجل الأغراض الخاصه و وضعت الشريط الخاص بمسرح الجريمة على بعد 20 ياردة

Şuna bir bak. Kurbanların adreslerini işaretledim.
تحقق من هذا لقد علّمت كل عناوين الضحايا

Ve her topladığımı doları işaretledim bunun gibi.
...ولقد علّمت كل دولار لعين جمعته

Ben bir çocuğa dili, sanatı, matematiği öğrettim.
،أنا علّمت طفلًا اللغة ..الفن، الرياضيات

Çocuklarıma altın kurallar öğrettim:
لأنى علّمت أولادى القاعدة الذهبية:

Kendime insanlara güvenmemeyi öğrettim.
علّمت نفسي عملياً عدم ائتمان الناس.

Binlerce yıl boyunca kendine aslında ne olduğunu saklamayı öğrettin.
علّمت نفسك الاختباء من هويّتك وماهيّتك لألف عام.

Kızıma tam olarak ne öğrettin?
-إنه أنا حسنًا، ماذا علّمت إبنتي بالضبط؟

Silindir'e yeni numaralar öğrettin mi, Bart?
هل علّمت أي خدع؟