"في موقف" - Traduction Arabe en Turc

• bir duruma
• durumda
• köşeye
• otoparkında
• otoparkta
• bir konumda
• bir durumdayım
• bir pozisyonda
• durağında
• durum
• konuma
• bir pozisyona
• bir durumdayız
• bir durumdaydı
• Otoparktaki

Kendisini oldukça ilginç bir duruma düşürmüş, değil mi Roz?
انها حقا في موقف مثير للاهتمام الا تظنين هذا ياروز؟

"Senden faydalandım, her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Yani, sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

Seni köşeye sıkıştırmak niyetinde filan değilim. Sadece anlamaya çalışıyorum.
انا لا احاول أن اضعك في موقف صعب أو ما شابه, اظن انني أجاول أن أفهم فقط.

Evet, biri onu eczane otoparkında bırakıp korkmasını sağlayana kadar.
نعم، حتى شخص تركوه في موقف للسيارات صيدلية وانه استثنائي.

Yoksa birazdan otoparkta kılıç düellosuna başlayacaksınız. Deniz Kuvvetleri Bakanı'nı bağla.
قبل أن تدخلا أنتما الإثنان في مبارزة بالسيوف في موقف السيارات.

Hala anahtar, ve Sen mükemmel bir konumda hala.
أنت لا تزالين المفتاح، وأنت مازالت في موقف مثالي.

Çok kötü bir durumdayım ve sizin yardımınıza ihtiyacım var.
أنا في موقف لا يليق و عليّ أن أعتمد على ذوقك

Kendini tekrar bu çeşit bir duruma sokmaya hazır olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد أنك مستعد لتضع نفسك في موقف كهذا مرة أخرى؟

Kayınpederim hastalandığı için kafa karıştırıcı bir duruma mahsur kalacaksın.
، حيث أن حماي إنهار فستكونين في موقف محير وصعب

Ama beni ve ülkeyi çok zor bir duruma soktun.
ولكنك وضعتني انا وهذا البلد في موقف في غاية الصعوبة

Ya ona güveneceğim ya da çocuğu her şeyini kaybedeceği bir duruma sokacağım.
أنا أثق به أو أضع الرجل في موقف يمكن ان يخسر كل شيء

Fakat bu sizi güvende tutmaz çünkü sadece internete bağlanarak ister kabul et, ister etme gibi imkânsız bir duruma sokulursunuz.
لكن هذا لن يبقيك بمأمن من الخطر، لأنه ببساطة عندما تتصل بالشبكة، سوف توضع في موقف صعب جدًا "خذ أو أترك".

- Diğer yandan, ben de hiçbir şey sunacak durumda değilim.
و أنا من الناحية الآخرى، أنا في موقف عدم منح شيء

Bayan Murphy, sizce bu kadar kararlı olabilecek bir durumda mısınız?
انسة ميرفي هل انت في موقف قوي جدا في هذه القضية

Peki öyle bir durumda ne yapabilirdim, çaresiz kadınları öldüreceğime...
والذي سأفعله في موقف كهذا بدلاً من قتلي لنساء عاجزات

Tam anlamıyla köşeye sıkışmıştı. Durumu düşünürsek bence iyi idare etti.
كان أداءها جيد في موقف يستحيل المناورة فيه

Kampüsün otoparkında ikinci el minivanımın arkasında oturuyordum, işte o an, intihar etmeye karar vermiştim.
كنت جالسًا في الجزء الخلفي من سيارتيّ الميني فان المستعملة في موقف لسيارات الحرم الجامعي، عندما قررت أنيّ سوف أنتحر.

Süper. Önce markette beni kaybettin, şimdi de bu bomboş otoparkta yalnız bırakıyorsun.
عظيم، في المرة الأولى تفقدني في البقالة، و الأن في موقف مهجور للسيارات.

O yüzden sana bu gün çok önemli bir konumda ihtiyacımız var dostum, ...bu terör dönemini sona erdirmek için.
نعم، ولهذا نحن في موقف مميز للغاية اليوم يا صديقي حيث يمكننا إنهاء هذا العهد من الرعب

Şu anda konuşamam. Gerçekten çok tuhaf bir durumdayım.
، لا يُمكنني التكلم حالياً، أنا في موقف غريب

Sence kızla bunu konuşmak için uygun bir pozisyonda mı?
هل تعتقد أنّه في موقف يسمح له بإقناعها بفعل ذلك؟

Seni takip ettim. Posta kutusuna gidiyordunuz. Sizi otobüs durağında gördüm.
لقد تبعتك عندما ذهبتي لصندوق البريد رأيتك في موقف انتظار الحافله

Kaybettiğim arabanın benim için olduğunu öğrenince... daha önce hiç karşılaşmadığım bir durum ortaya çıktı.
اكتشاف أن السيارة التي فقدتها من المفروض أن تكون لي وضعني في موقف لم أواجهه سابقاً

Sizi rahatsız edici bir konuma sokmak istemem ama, ...bazı araştırmalar yaptım.
لا أقصد أن أضعك في موقف غير مريح, لكني قمت ببعض البحث.

bir bakınız sadece. İkincisi ise gelecek teması altında yapılmış konuşmalar, aslına bakarsanız, bizi öyle bir pozisyona soktu ki ileride gerçekten ne olacağı konusunda neredeyse hiç bir fikrimiz yok.
ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل.

Bayanlar ve baylar çok zor bir durumdayız ve kurtulup kurtulamayacağımızı bilmiyorum.
نحن في موقف صعب ، و لا أظن أننا سننجو منه

Zor bir durumdaydı ve ben de oradaydım.
كان في مأزق وأصبحت في موقف صعب

Sen içerde eğlence peşindeyken,ben Otoparktaki bütün arabaların plakalarını alıyordum.
بينما كنت في الداخل، كنت في موقف السيارات أصور لوحاتها الرقمية