"قدر ما" - Traduction Arabe en Turc

• Ne kadar
• olabildiğince
• kadarıyla
• o kadar
• Olabileceğimin
• mümkün olduğu kadar
• elimizden
• kadar çok
• ne kadarını
• kadar uzağa
• istediğin kadar
• Elimden geldiğince
• mümkün olduğunca çok

İstediğin kadarını say. Sende Ne kadar varsa, bende dört fazlası var.
. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها

Seni Ne kadar seversem seveyim tam olarak Don Corleone sayılmazsın.
علي قدر ما احبك يا رجل انت لست بالضبط دون كيرليوني

Onlara Ne kadar çok eşlik edersek, buradan o kadar çabuk gidebiliriz.
على قدر ما سوف نمرح على قدر ما سوف نخرج من هنا

Önce biz gidelim, olabildiğince ilerleyelim sonra Elektromanyetik Atma'yı patlatalım.
نبدأ اولاً بالحفر قدر ما نستطيع ثم نفجَر النابض الكهرومغنطيسى

Hayır, pantolonlarını bit pazarından alıyor ve sana söyleyebileceğim kadarıyla çok az yıpratıyor.
كلا, هو يرتدي بنطال رخيص جداً ,على قدر ما أستطيع إخبارك لقد انتزعها

Müsaadenizle Müdürüm, her Ne kadar David ailesinin sanat anlayışıyla ilgili konuşmamız hoş olsa da bana neler bildiğinizi söyler misiniz?
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد لماذا لا تخبريني ماذا تعرفين ؟

Bu ikisi Ne kadar birbirlerine benzeseler de, temel noktalar kesinlikle uyuşmuyor.
على قدر ما يبدو هؤلاء الإثنان متشابهان التحديدات الرئيسية ليست متطابقة بالتأكيد

Şu andan itibaren, ne pahasına olursa olsun ve Ne kadar sürerse sürsün Springfield Müzesini, gözümü kırpmadan korumaya ant içiyorum.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Seni Ne kadar sevsem de, sana katılmak için içimde bir istek yok.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Şey, evet, Ne kadar istesem de, yapamam.
أجل، وعلى قدر ما أود الخروج فأنا لا أستطيع

Bunlardan Ne kadar ihtiyacın varsa sipariş et,
أنت تستحق مكافأة هذا الإسبوع يمكنك طلب العديد من هذه الأجهزة قدر ما تستطيع

Ve olabildiğince genç kalın. Gençliğiniz çabuk geçer. Kibar olun.
و ظلوا شباب قدر ما تستطيعوا الشباب زائل كونوا لطفاء

Balinaların davranış tarzlarını bozmamak için ekip, oksijen tüpleri olmadan dalmak ve nefeslerini olabildiğince uzun süre tutmak zorunda.
لتجنب التشويش على سلوك الحيتان، على الفريق إتّباع الغطس الحر من دون خزانات التنفس، يحبسون أنفاسهم قدر ما أمكنهم.

Bildiğim kadarıyla hayır, Sayın Bakan.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

* Olabileceğimin en iyisi olmak *
"أريد أن أكون"" "أفضل قدر ما أستطيع""

Elbette, ama ben mümkün olduğu kadar çok öğrenmek istiyorum.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع

Tamam bunu elimizden geldiğince çabuk çözeceğiz. Endişelenmeyin.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Annen burada yaptığım işin ne kadarını anlattı bilmiyorum.
لا أعرف قدر ما أخبرتكِ إياه أمك حيال عملي

Ve bunun için senin kadar uzağa gitmeye hazırım.
وأنا مستعده أن أذهب قدر ما ذهبت أنت لكى أحصل عليه

İstediğin kadar bekleyebilirsin, ama sadece baskının kalkmasını istediğin zaman yap.
بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين متى رغبتي بإزاحة الضغط

Elimden geldiğince yaşatmaya çalışıyorum.
انا ابقية علي قيد الحياة علي قدر ما استطيع

Eve git ve onları sakla. mümkün olduğunca çok çocuğu sakla.
عودي إلى المنزل، وخبأيهم أو خذيهم بعيداً قدر ما تستطيعين