"قرأ" - Traduction Arabe en Turc

• okuyan
• okuduğunu
• okuyor
• okuyup
• okursa
• okumuştur
• okuduğunda
• okuduktan
• okur
• okurdu
• okumaya
• okuduğu
• okuyormuş
• okumuşsunuzdur
• okudu

Çünkü köydeki her bir kitabı iki kez okuyan bu çocuğu duydu.
بسبب أنّه سمِعَ بهذا الصّبي الذي قرأ كُل كتاب في القرية مرّتين

Warren Raporunun 26 cildini de okuyan tek adam olmak için mi?
لأنك الرجل الوحيد الذي قرأ كافة المجلدات الـ 26 من تقرير وارن ؟

Tüm telgrafları okuduğunu ve mesajlardan, içinde bulunduğumuz güçlükleri anladığını görmüştüm.
وجدت أنه قرأ جميع البرقيات المتبادلة وفهم من هذه البرقيات حجم الصعوبات التى كنا مقبلين عليها

Hey, kaplan. Bir gerçeği biliyorum ki, Tanrı senin mektuplarını okuyor.
تايلر ، أنا أعلم بالتأكيد ان الله قرأ هذه الرسائل.

Gösteride sizi de canlandıracaklarını okuyup, nasıl bir şey olduğunu görmeye gittiniz.
قد قرأ الجمهور أنه سيتم تصويرك في العرض ، و أتيت لتشاهد نفسك

Eğer biri bunu okursa onların yüzüne bakamayacaksın!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Bir kadına tecavüz eden tek kollu birinin yakalandığını bir yerde okumuştur.
قرأ في مكان ما، أنك أعتقلت رجل أكتع بتهمة الأعتداء على إمرأة.

Cinayeti kitabı okuyan herhangi biri de işlemiş olabilir.
أي شخص الذي قرأ الكتاب كان يمكن أن يقوم به

Aramızda vampirler üzerine gerçek bir kitap okuyan var mı?
هل أى شخص منكم قرأ ..كتابا واقعيا عن مصاصى الدماء ؟

Geçen hafta Times Bilim bölümündeki makaleyi okuyan oldu mu?
هل قرأ احدكم تلك المقالة في قسم العلوم الحالية الاسبوع الماضي ؟

Kehanetin sözlerini okuyan ve işitenler ve yazılanları kavrayanlar kutsanmış kişilerdir.
بورك من قرأ وورث كلمات تلك النبوءة والتزم بتلك الأمور المكتوبة بها

Evet öyle, ama gazete okuyan herkes de o programı biliyor.
نعم، حسنا، وأي شخص من قرأ الأخبار يعرف عن هذا

- Gözetlememe gerek yok. Bir partideydim ve bir adam, karımın yazdığı kitaptan bir bölüm okuduğunu söyledi.
كلا، لقد كنت في حفلة وقال أحد الأصدقاء أنه قرأ فصل أولي

Birinin kitabımı okuduğunu ve bir oyun oynadığını düşündüm.
شعرت أن شخصا ما قد قرأ كتابى و يلعب لعبه

Sanırım bilgisayar sadece düşünceleri okuyor.
أعتقد أنَّ الحاسوب قد قرأ ما بـ ذهنه.

Bu aralar çok meşgul olduğunu biliyorum ama Yusuf Bey'in tezimi okuyup okumadığını öğrenmek istedim...
.. أعلم أنك مشغولة جداً هذه الأيام .. ولكن أردت أن أسأل هل قرأ السيد يوسف أطروحتى بعد

Çünkü katil, benim dediğim öne sürülen şeyleri okursa, bir rakibi olarak bana duyduğu saygıyı kaybedecektir.
لأنه إن قرأ القاتل ما يفترض أني قلته سيخسر كل احترامه لي كخصم

Eğer bulmuşsa muhtemelen kitabını da okumuştur,
من المحتمل أنه قد قرأ كتابك إذا كان بإستطاعته أن يجده

Söylemem gerekir ki yargıç özetini okuduğunda gerçekten ilgimi çekti.
علي القول بانه عندما قرأ القاضي ملخص تلك القصة فقد اثار اهتمامي بالفعل

Shadi'nin adını ilk kez, Almanya'da yaşayan kuzeni Mouaz'ın hikayesinin Arapça tercümesini Facebook'ta okuduktan sonra duyduk.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Eve gider ve kitabı okur, ve onu çok esrarengiz bulur.
لذا رجع إلى البيت و قرأ سِفر الأعمال و كان الأمر, كما تعلم, خارقا للطبيعة

İşe gider, eve döner, gazete okurdu, sonra yatardı.
ذهب للعمل, رجع للبيت قرأ الصحيفة, ذهب إلى الفراش

Babam zamanda yolculuk hakkında okumaya başladığında... bunun Dünya için nükler bombadan daha büyük bir tehdit olduğunu söylemişti.
عندما قرأ أبي عن السفر عبر الزمن قال أنه تهديد للعالم أكثر من القنبلة الذرية

Bütün bu çözümler kökenlerini, kitap metninden türetirler ama kitap tasarımcısı metni okuduğu an, o, bir yorumlayıcı ve çevirmen olmak zorundadır.
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Dahice. İnsanlar Dominick'i ilk kez okuyormuş gibi olucaklar.
عبقري، سيكون الأمر مثلما قرأ الناس روايات دومينيك لأول مرة.

Bazılarınız, FDA'nın genetiği değiştirilmiş somon balığı ile ilgili değerlendirmelerini okumuşsunuzdur.
بعضكم قد يكون قرأ حول دراسة الFDA حاليا للسلمون المهندس وراثيا.

Ya oradan, ya da pek çok 16. yüzyıl eseri okudu.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر