"قيد" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• sağ
• hâlâ
• altında
• diri
• salim
• onu
• olarak
• an
• nefes
• kelepçele
• olan
• halinde
• canlı
• hayatta

her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar. hala klinik deney aşamasındalar ama, bunları rutin olarak kullandığınızı hayal edin,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

hala hayatta oluşumun tek nedeni, benden, onunla ilgili bilgi almak istemeleridir.
الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة أنهم يريدون مني بعض المعلومات

sağ kalanlar da roshna adında bir maddeye bağımlı edildiler.
ومن أبقى على قيد االحياه منهم ادمن ماده تسمي بالروشنا

onu sağ tutmak için ne gerekiyorsa yapın, Doktor. Pekçok sorumuz var.
افعلي ما تحتاجيه لإبقائه على قيد الحياة دكتور, عندنا كثير من الأسئلة

hâlâ hayatta olanların burada yaşadıklarını telafi edebilmiş olmalarını umut ediyorum.
آمل أن أجدهم على قيد الحياة يمكن الإستفادة من تجربتهم هنا

Rehinenin hâlâ hayatta olduğuna inanmamız bir sebep var mı?
هل لديك سبب مُقنع بأن الرهينة مازالت على قيد الحياة؟

Bir insan ne kadar süre yer altında havasız hayatta kalabilir?
كم يستطيع للإنسان البقاء على قيد الحياة تحت الأرض بدون هواء؟

Bunun için bir kutlama yapmalıyız. Bu yaşlı kadında hala hayat var.
يمكن أن نسمي هذا احتفالا السيدة العجوز ما زالت على قيد الحياة

Eğer bu doğru ise, o halde neden hala hayatta?
إن كانت هذه الحقيقة اذن لما هو على قيد الحياه

Yalnızca tek bir yavru hayatta kaldı ve hala bir öncü dişileri yok.
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة

Hiç olmazsa blog'una yazı girdiği sürece sağ olduğunu biliyoruz.
طالما يستمر بالكتابة فعلى الأقل نعرف بأنه على قيد الحياة

Şu ana kadar üç kez kaçma girişiminde bulunuldu, ancak kimse sağ çıkamadı.
لقد شهد ثلاث محاولات للهروب ولكن أحد منهم لم يبقى على قيد الحياة

Teknik olarak, öldürmeye çalıştı sadece çünkü sen sağ kaldın.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

Başlayın. Albay Sumner'ın anne babasının hâlâ hayatta olduğundan emin değilim.
أنا لا أدرى إن كان والدى الكولونيل سمنر على قيد الحياة

Uyuşturucu nedenli kan pıhtısı öksürükle kan gelmesi ve solunum durması hâlâ masada.
الجلطات كانت بسبب المخدرات أما القيء المدمّى والحصار التنفسي فما يزالان قيد البحث

Kolay olmadığını biliyorum ama kişisel tecrübelerime dayanarak sana şunu söyleyebilirim ki bunu ailen hâlâ hayattayken yapman çok daha iyi.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Kendi deneylerinde kullandığı DNA'lardan enjekte etmiş, bununla birlikte serumları ve çaprazlanmış DNA'ları kendi el yazısıyla kayıt altında tutmuş.
حقن نفسه بأحماض نووية قيد التجريب طوال السنوات موثقة في مذكرة بخطّ يده، بما فيها أمصال لأحماض نووية غير بشرية

Kocası vaktini fahişelerle geçirmek istiyor diye neden onu diri diri gömelim?
لماذا نقتل المرأة وهى على قيد الحياة إذا كان زوجها يُفضِل العاهرات؟

Gün boyu sağ salim duran prensin ölmesine neden olup suçsuzuz mu diyorsunuz?
لقد بقيت اشاهد الجثة طوال اليوم والان تدعون انه علي قيد الحياة ؟

onu takip ediyorsun. Onun kocasının hayatta olduğunu düşünmesini sağlamaya çalışıyorsun.
تتجس عليها محاولاً جعلها تعتقد بأن زوجها مازال على قيد الحياة

Şu an gerçekleşmekte olan inanılmaz dördüncü üretim devrimini size söylemek için buradayım.
أنا هنا لأخبركم عن ثورة التصنيع الرابعة المذهلة والتي هي قيد التنفيذ الآن

Merhaba, canım. Anne yaşıyor mu diye bakayım dedim. Bakıyorum da nefes alıyor.
لقد أردت أن أتأكد أن أمي مازالت على قيد الحياة وأنها تتنفس ..

Sol elini kelepçele, direksiyonun altından geçir ve timsahçıyı kelepçele.
قيد يدك اليسرى ضعها داخل عجلة القيادة وقيد صاحب التمساح.

Bu işte beni dışarıda tek parça halinde tutan aşktı.
هكذا يكون الحب الذي ابقاني على قيد الحياة في الحرب

Ama şimdilerde, ... ... değişime uğramış solucanların bir çoğu canlı.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Bunlardan biri belli ifadelerin hayatta kalmak için önemli olması.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.