"كان لدي" - Traduction Arabe en Turc

• Benim
• oldu
• olsaydı
• vardı
• aldım
• ben
• varmış
• geçirdim
• var mıydı
• sahip olduğum
• varsa
• var mı
• Elimde
• inancım

Baban terkedip gittiğinde bakmam gereken 2 çocuğum vardı Benim.
عندما رحل أبيك لقد كان لدي طفلين علي أن أعيلهم

Benim kafamı karıştırdığına emin olduğum bir erkek arkadaşım vardı.
كان لدي صديق حميم كنت متأكدة جدا أنه يعبث بي،

Onu pek bilemeyeceğim. Gerçek şu ki, kız arkadaşımdan çok erkek arkadaşım oldu.
لست متأكدة من هذا ، الواقع أنه كان لدي أحبة أكثر من أحبات

Ve param olsaydı burada yaşamak isterdim diye kara verdim.
و فيما لو كنت سأقيم فيها لو كان لدي المال

Hemen hemen her zaman bağlı kaldığım 3 kuralım vardı.
كان لدي ثلاثة قوانين, والتي كثيرًا, ما استعملتها معظم الوقت.

Birkaç saniyeliğine bir telefon sinyali aldım. Hareket ediyordu ama şimdi kayboldu.
كان لدي إشارة هاتف خليوي لعدة ثواني، كان يتحرك ولكنها تلاشت الان

ben 1100 yıldır kalbimde bir bıçakla yaşıyorum, oysa o önemsiz intikamının peşinde.
كان لدي سكين علي قلبي لـ 1100 سنة وهو يبحث عن أنتقامه التافه

Başka seçeneğim varmış gibi mi görünüyordu?
قمت بنظرة مثل أن كان لدي الكثير من الإختيارات؟

Benim de onun kadar param olsaydı ben de paradan konuşurdum.
لكنت تكلمت بشأن المال, أيضاً . لو كان لدي كما يملك

Benim ona özel bir muamelede bulunmadığımdan emin olmak için kimin başrol oynayacağına iki fakülte çalışanı karar verdi.
أنا ايضاً كان لدي اثنان من اعضاء هيئة التدريس فقط ليتأكدو لمن سيكون الدور لم أكن اعاملها معاملة خاصة.

Benim kendime ait tepkilerimin yanı sıra, toplumsal bir rolüm de vardı ve birşeylerin söylenmesi gerekliydi.
كانت لدي ردودي الخاصة, لكن كان لدي دور عام أقوم به أيضاً. وكان ينبغي أن أقول شيئاً.

Çok sevdiğim bir şey vardı ve birden yok oldu.
كان لدي شيء أحبه وتم سلبه مني بوحشية وبصورة مفاجئه

Ondan önce üç kişi evde geçirdiği kazalar yüzünden hastanelik oldu.
وقبل هذا كان لدي ثلاث رجال تعرضوا لحوادث وهم في المزل

Annem buna izin verir miydi sence? Başka çarem olsaydı yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

Eğer bende olsaydı, onu bir güzel eritip üstüne işerdim!
لو كان لدي ، لصهرته على شكل نتوء ولتبولت عليه

Etrafta duran ve kaçırılırsa görmeyi bekleyen birçok oyuncum vardı. sonrasında gittiklerinde çok geçti. Başka birisi onlardan önce oradaydı.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

Çok belli biliyorum ama Ooompa Loompa ordusundan yardım aldım.
وأعلم أنه متقن لأن كان لدي مهندسي 'أومبا لوباس' لمساعدتي.

ben küçükken böyle bir arkadaşım vardı, beni çılgına çevirirdi.
عندما كنت صغيرة كان لدي صديق مثلك كان يدفعني للجنون

Hanımefendinin eskiden bu şekilde siyah önlük takan Fransız bir hizmetçisi varmış.
كان لدي اللايدي خادمة فرنسية ترتدي واحدا ً أسود كهذا

Geçen sene kötü bir kabakulak geçirdim ve kısır oldum.
كان لدي مرض ابو كعب العام الماضي لذلك انا عقيم

Yapabileceklerinden haberin var mıydı? Etkilendiği konusunda şüphelerim vardı.
هل علمت ما كان بوسعه أن يفعل؟ لقد كان لدي شكوك

Ama, sahip olduğum zaman, hiç birşeymiş gibi hissettim, hiç birşeyden de az.
لكن متى هو كان لدي أشعر وكأن لا شيء أقل من لا شيء

Eğer dünyayı daha iyi yapma umudum varsa değer ve renk yüzünden anlaşıldığım bu iki şekli de sevmeliyim ve geliştirmeliyim.
إذا كان لدي أي أمل لجعل العالم أفضل، عليّ أن أحب وأعزز كلا الطريقتين اللتين فهمتهما، وهنا تكمن القيمة وتدرج اللون.

Sizlere daha da başka ortamlar göstermek için vaktim var mı bilmiyorum.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Ama Elimde hiçbir şey yokken sanat vardı, bana sağladığı sığınak karşılığında benden maddi zenginlik talep etmeyen bir şey.
ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ، شيء لا يطالبني بثروة مادية مقابل إيوائي.

Her gün onsuz geçen bir gün. Keşke inancım olsa.
كل يوم هو يوم بدونه إذا فقط كان لدي إيمان.