"كذبة" - Traduction Arabe en Turc

• bir yalan
• yalanı
• yalanmış
• yalana
• yalandan
• yalanın
• yalandır
• yalanla
• yalanlar
• yalanını
• yalansa
• yalancı
• yalan söyledim
• yalandı
• yalan da

Nadir ama çarpıcı durumlarda, bir kişi tarafından söylenen tek bir yalan bu bal peteğinde gerçek sorunlara yol açabilir.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Bana inanabileceğim güzel bir yalan söyle, ama sar beni.
قل لي أمرا جيدا, كذبة قوية يمكنني التصديق، لكن عانقني

Bu kişisel değil, en iyi yalanı bulmak için çalışıyoruz.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Bunca yıldır bizi bir arada tutan şey bir yalanmış.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

Eğer şu Tanrı adamı gerçeği söylüyorsa hepimiz bir yalana inanmışız demektir.
إذا كان رجل الله يخبر الحقيقة فجميعنا كنا نصدق كذبة

- Telaşa mahal yok, rahibe. Çünkü bütün bunlar, rezil bir yalandan ibaret.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

Film yapımcıları ve müzik endüstrisi tarafından tertiplenmiş bir yalan.
كذبة تخترع بواسطة فيلم أو الناشر أو بواسطة صانعي الأغاني

John Rhodes'un cebini dolduran bir yalan uğruna bacağını kaybetmek, yani?
فقدان ساقك من أجل كذبة لكي تمتلئ جيوب جون ردوس بالمال؟

Çünkü bu, koskoca bir yalan. Ben her türlü kötülüğü yaptım ona.
لأنها كذبة كبيرة لعينة , لأني فعلت الكثير من الأشياء السيئة لها

Yüzünde herhangi bir yalan belirtisi görmesem de herhangi bir doğruyu da göremiyorum.
بالرغم من أنّني لستُ أرى أيّة كذبة على وجهكَ، فأيضاً لستُ أرى الحقيقة.

Ama bu kocaman bir yalan olurdu çünkü, adeta kıçımın ağrısı oldun.
لكن تلك ستكون كذبة كبيرة بدينة لأنك كنت ألم هائل في مؤخرتي

Hangisi daha aşağalayıcı bilemiyorum-- oğlumun dolabında marihuana ile yakalanması mı, yoksa bunu açıklayacak adam gibi bir yalanı bile olmaması mı!
لا يمكنني أن أقرر ماذا أكثر إذلالاً حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Ve benim gözlerimin içine bakarak söylediğin bir yalanı savunmama izin verdin.
ولقد جعلتني أدافع عن كذبة كذبة وقد نظرتي إلى عيني وأخبرتني بها

Büyük bir yalanı satarken bunu yaparsın, ...inanılabilir olması için gerçekle harmanlarsın.
ذلك ماتفعله عندما تقوم ببيع كذبة تقوم بجعله حقيقية لجعلها أكثر مصداقية

Ağzından çıkan her kelime yalanmış meğer.
حسنا؟ أنا أقصد, كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبة بالكامل

Demek Arayıcı Efsanesi başından beri bir yalanmış.
اذاً فاسطورة الباحث .كانت كذبة منذ البداية

Benden böyle ucuz bir yalana inanmamı mı bekliyorsun sahiden?
هل حقا تعتقد انني سأصدق كذبة تافهة كهذه ؟

Annem hep hiçbir şey iyi bir yalandan daha inandırıcı değildir, der.
امي دائماً تقول بأن لا شيئاً اكثر معقولاً من كذبة جيدة حقاً

Elinden kaçan bir yalanın hiç olmadı... ya da yakalandığın.
لكنك لم تدع كذبة تكبر، أو تُكشف بأي كذبة ؟

Uzak mesafeli ilişkiler gençlerin üniversiteden önce yarın sevişmek için birbirine söylediği yalandır.
العلاقات البعيدة هي كذبة للمراهقين يطلقها بعضهم لبعض في الصيف قبل ذهابهم للجامعة

Senin uydurduğun bir yalanla devam etmeyeceğim, Ross.
أنا لا تسير جنبا إلى جنب مع بعض كذبة كنت تتكون، روس.

Ve biliyor musunuz, yalanlar üstüne kurulu bir ilişkiyi sürdüremem.
وهل تعرفون ماذا؟ لا استطيع أن اتحمل علاقة تستند علي كذبة

Bir dakika düşünsene! Dün gece Sam'in yalanını yakalamadın mı?
هلا فكرت قليلا بالأمر الم تكشف كذبة سام بالأمس ؟

Yalan söylediğinde yüzün kızarır, alnın terler ve eğer büyük bir yalansa kekelemeye başlarsın.
وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً

Bir yalancı ile başlamak. Güzel bir yalancı, ama buna rağmen bir yalancı.
كاذبة، لتبدأ مع كذبة جميلة لكن مع ذلك كاذبة

Sana yalan söyledim. Gitmeni istemiyordum.
كان كل شيء كذبة قلت ذلك لأجعلكِ تبقين فقط

Bu sana yakışmayacak, ortaya çıkarması kolay, aptalca bir yalandı.
تلك كانت كذبة غبية، من السهل عرضها، لا تليق بكي.

Ayrıca, toplumun üç gruba ayrılması gerektiğini düşünüyordu: Üreticiler, ordu ve yöneticiler ve büyük asil bir yalan da herkesin bu yapıyı takip etmesini sağlamalıydı.
وعلاوة على ذلك كان يعتقد أن المجتمع يُقسم إلى ثلاثة مجموعات: المُنتجون، الجيش، و الحكّام، وأطلق كذبة نبيلة عظيمة حتي يقنع الجميع باتباع هذا الهيكل.