"لا زال" - Traduction Arabe en Turc

• Yine
• - Hâlâ
• Daha
• - Hala
• henüz
• O hala
• devam
• O hâlâ

Ama Yine de silahla avlamadığım bir havan türü var...
لكن لا زال هناك نوع من الحيوانات لم أصده بسلاح

Harika bir pit stop olabilir ama Yine de güvenlik aracını geçmek zorunda!
لقد كان توقف رائع ولكنه لا زال عليه أن يهزم تلك السيارة السريعه

- Hâlâ zaman var. - Olay ufkuna girmeyi düşünmelisin.
لا زال هناك وقت يجب أن تأخذ أفق الحدث بالإعتبار

Daha çok gencim, yapacak Daha bir sürü işim var.
أنا صغير , لا زال أمامي الكثير من الأشياء لأفعلها

- Hala ameliyatta. Doktorlar, yarına kadar onunla konuşamayacağımızı söyledi.
لا زال في العملية لن نستطيع اخذ افادته الا غذا

Halâ gelebilir, Majesteleri. henüz gece yarısı olmadı.
لا زال يمكنه المجئ يا صاحبة الجلال إن منتصف الليل لم يأت بعد

- O hala seni soruyor. -Onunla konuşmak istemiyorum.
ـ لا زال يسأل عنكِ ـ أنا لا أريد التحدث معه

Yine de yardımcı olur. Onu biraz yakından tanımak istiyoruz.
لا زال ذلك يساعد أود فقط أن أتعرف عليها قليلاً

Kusura bakmayın, kız polisler. Yine de sizi sikip atmamız lazım.
فتيات الشرطة , أنا متأسف , لا زال علينا أن نضاجعكِ

Yine de ortada garip bir şeyler döndüğünü bilecek kadar delil var elimde.
لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث

Yine de bu evin ve buradaki her şeyin artık ona ait olduğunu söylemelisiniz.
.. لا زال يجب عليك إبلاغها أن البيت وكل شيء ملكها الآن

- Hâlâ konuşamıyor ama, değil mi?
لا زال لا يمكنه التكلم , على الرغم من ذلك صحيح؟

- Hâlâ mümkünse sizinle geleceğim. - Hilton'a gidiş-dönüş lütfen.
ـ سأتي، إن لا زال بمقدوري ـ تذكرة العودة إلى "هيلتون"، رجاءً

Benim arkadaşım. O öldü ama teknik olarak... - ...hâlâ arkadaşım.
-صديقي، إنّه ميّت لكنه عملياً لا زال صديقي

Daha önünde birkaç basamak var. Bunları özür dileyerek çıkamazsın.
لا زال أمامك بضع درجات متبقية لتصعدها لن تعتليها وتتآسف

İkincisi Daha yapacak çok şey olduğu.
الرسالة الثانية هي أنه لا زال هناك الكثير لفعله.

- Daha 14 saniye var. - Adam insanüstü biri değil.
لا زال هناك 14 ثانية باقية - الرجل ليس بفوقبشري -

Hala şov için bir karar verememişler. - Hala iyi görünüyor.
لم يتخذوا قراراً بعد بشأن المسلسل لكن الأمر لا زال يبدوا مبشراً

- Hala beynimi alıp götürdüklerini düşünüyor musun anne?
لا زال بإعتقادك أنها تؤثر على عقلي يا أمي ؟ أجل.

Evet, cenaze töreni düzenlemeleriyle henüz ilgilenemedim.
لا، لم أنهي ترتيبات هذه الجنازة بعد لا زال عليَّ أن أتصل بوالدته

O hala burda, biliyorsun. Onun ruhu hala seni bekliyor.
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك

Boş ver onları. Yola devam edelim. Görevliye halen yetişebiliriz.
انسَ أمرهما، لنواصل المُضيّ، لا زال بوسعنا إدراك مسؤول الاختبار.

Bak, Paolo değişmedi. O hâlâ aynı insan.
انظري , باولو لم يتغير إنه لا زال نفس الشخص