"لقد مضى" - Traduction Arabe en Turc

• geçti
• İki
• uzun
• olmuştu
• beri
• geçmiş
• zaman oldu
• önceydi
• oldu ama

Hadi ama bunun üstünden en az bir yıl geçti.
بالله عليك , لقد مضى على هذا أكثر من سنة

Fahişe karımın benden kaçmasına yardım edişinin üstünden 10 ay geçti.
لقد مضى عشرة شهور منذ ساعدت تلك الليئمة على الفرار مني

Son ekonomik krizden bu yana neredeyse on yıl geçti, yine de bu endüstri hiç daha büyük olmamıştı.
لقد مضى حوالي عقد من الزمان منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذه الصناعة لم تكن مطلقًا بهذا الحجم الضخم.

Nick, babanla en son konuştuğundan beri iki aydan fazla oldu.
لقد مضى أكثر من شهرين منذ أن تحدثت إليه اسمعي دايزي..

Bu çok kötü. Seni çıplak görmeyeli uzun zaman oldu.
انه سيء جداًً,لقد مضى وقت طويل منذ ان رأيتك متعري

Düşünüyordum da böyle harika bir gece geçirmeyeli uzun zaman olmuştu.
لقد كنت أفكر لقد مضى وقت منذ قضينا ليلة رائعة كهذه

Zavallı hayvan. İki ay geçti, hiç gelişme yok.
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

Benim için de öyle. Çok yavaş geçti son yıllar.
لقد مضى وقت طويل بالنسبة لي أيضا لقد كان العقد الماضي بطيئا في مروره

New York'taki ünlü kurtuluşunun üzerinden 16 yıl geçti ve Plissken'in görüldüğüne dair haberler...
لقد مضى 16 سنة منذ انقاذه الشهير فى نيويورك ومعجبين بليسكانس

Birbirinize aşık olduğunuzda 6 aylık olduğumu düşünürsek üstünden çok zaman geçti.
حسناً .. على اعتبار ان عمري وقتها كان 6 أشهر لقد مضى وقت طويل على ذلك

İlk olay su yüzüne çıktığından beri 23 ay geçti.
لقد مضى الآن 23 شهرا منذ أن طفت هذه الجرائم على السطح

Bayağı bir zaman geçti üzerinden. Peki öyle olsun.
حسنٌ، لقد مضى الكثير من الوقت على ذلك حسنٌ

Oğlunuzun kaçışının üstünden dört yıl geçti. Ve biliyor musunuz bence ona yardım ettiniz ve bence nerede olduğunu biliyorsunuz.
لقد مضى أربع سنوات على هرب ابنك واعتقد أنك ساعدته

Bebeği pırtlatıp kaçmasının üstünden 13 sene geçti.
لقد مضى 13 عاماً منذ أن تركتها وهى طفلة ومن ثم هربت

Bu dava ilk açıklandığından beri dört ay geçti bile.
لقد مضى أربعة أشهر منذ أن ظهرت هذه القضية إلى النور

Daha iki aydır buradasın ve şimdiden birini mi b-e-c-e-r-i-yorsun?
لقد مضى لك شهرين فقط وانت الان تضاجع شخصاً ما؟

Biliyor musun, dostum... gerçek bir Santo ile karşılaşmayalı uzun zaman olmuştu.
...أتعلم أمرًا يا صديقي لقد مضى وقتًا طويلًا حتى حظيت بحياة رغيدة

Ayrıca üstünden 25 yıl geçmiş. Çok fazla zaman önceymiş.
بلأضافة أنها منذُ 25 عام لقد مضى على ذلك الكثير

uzun zaman önceydi, değil mi John?
لقد مضى وقت طويل على ذلك اليس كذلك يا جون ؟

- Doogal! Sadece bir gün oldu ama çocuklar donmaya başladılar bile.
لقد مضى يوما واحد والاطفال بدأو يتجمدون بسرعةَ.