"ما إذا كان" - Traduction Arabe en Turc

• olup
• diye
• Ya
• mıymış
• yarayıp
• ın
• eğer

Bİz de bunun doğru olup olmadığına dair bir çalışma yapmaya karar verdik.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Açıkçası, bunun gerçek bir iş ünvanı olup olmadığını bile bilmiyorum.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Onda da CTE olabilir mi diye düşündüm, merak ettim.
وتساءلت ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ هو الآخر.

Klasik portreleri küçültüp, bakardı, hala muhteşemliklerini koruyabiliyorlar mı diye.
تعيد تصوير التماثيل القديمة لترى ما إذا كان سحرها سيستمر

veya bir solcu Ya da bir cumhuriyetçi olduğunu da,
ما إذا كان لديه مرض اجتماعي، أو قد تصبح الجمهوري.

Sistemde bir araştır bakalım. Daha önceden herhangi bir vukuatı var mıymış?
لماذا لا تقوم بتشغيل له من خلال نظام ، معرفة ما إذا كان لديه أي مقدمو الاديره؟

İlaçları farelerde bulduk ve insanlarda işe yarayıp yaramadığı üzerinde çalışıyoruz.
أجرينا اختبار الدواء على الفئران، وندرس حاليًا ما إذا كان فعالًا على البشر.

''Side hustle'' tamamen kendi başınıza olmadan önce bunu deneme ve bu yetilere sahip olup olmadığınızı görmek için harika bir yol.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

HWT: Bazen bakma sevgisinin genetik olup olmadığını merak ediyorum çünkü ben de annem gibi kendimi bildim bileli fotoğrafları seviyorum.
هانك: في بعض الأحيان، أتعجب ما إذا كان حب النظر وراثي، بسبب، مثل أمي، لقد أحببت الصور منذ قبل أن أتذكر.

Bununla beraber Bobby, ona erkek arkadaşı olup olmadığını sormaktan korkuyordu.
بالرغم أنه كان خائفًا جدًا ليسألها ما إذا كان لديها خليل.

Ayrıca Harriet'in ona göre çok genç ve üst sınıftan olup olmadığını da.
أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

İnsanların bu tür hikayeleri takas etmek zorunda olup olmadıklarını bilmiyorum
أو ما إذا كان الناس يفكرون بمقايضة تلك النوعية من القصص

Gerçek olup olmadığını bile bilmezsin, ama öyle çok istersin ki bunu.
لا يعرف حتى ما إذا كان حقيقياً لكنه يسعى إليه بكل جوارحه

Bize kahve verecekler mi diye beklemek mi istersin yada geceyi noktalayalım mı
أحياناً أتريدينني أن أرى ما إذا كان بالإمكان الحصول على المزيد من القهوة

Merdivenlere doğru git ve bir adam var mı diye bak bakalım.
اذهبِ إلى الدرج وتحققي من ما إذا كان هناك رجلاً أم لا

Dişimin arasında bir şey var mı diye bakmama fırsat bile vermedin.
أنت لم تعطيـني فرصة حـتـى لأرى ما إذا كان لديّ طعام بأسناني

Ya hayatımızda görüp göreceğimizin hepsi buysa? - Ne demek istiyorsun?
ما إذا كان هذا ما هو كل ما يتعلق بحياتنا ؟

Kaderin iyi Ya da kötü, bu kadar karmaşık olması oldukça ilginç.
ما إذا كان مصير من خير أو شر، فمن الغريب كيف يتشابك.

203 Ya da 204 ülke olması umurumda bile değil!
لا يهمني ما إذا كان هناك 203 أو 204 دولة

Bakalım çimlerini çapraz kesen birisi kayıp mıymış.
لأرى ما إذا كان من بينهم من يُشذب مرجه بشكل مائل مفقــود

Dikkatlilik eğitiminin sigarayı bırakma konusunda işe yarayıp yaramayacağı üzerinde çalıştık.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

Bunu Cameron'ın mı yoksa Sadler'ın mı sabote ettiğini biliyor olamazsın, değil mi?
أنت لن يحدث لمعرفة ما إذا كان اه كاميرون أو سادلر خرب ذلك؟

Aynen şöyle diyor: "eğer boşanmak için bir yol bulunamazsa...
إنها تسأل ما إذا كان هناك طريقة لإبطال زواج الملك