"مثل ما" - Traduction Arabe en Turc

• Tıpkı
• olduğu gibi
• gibi mi
• aynı
• gibi bir
• aynısını
• benziyor
• olduğum gibi
• mesela
• yaptığı gibi

Yani, yerçekimi kuvvetine karşı koyuyorlar. Tıpkı binanın kendisi gibi.
أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية، مثل ما يفعل المبنى بالمناسبة.

Evet. Adımı değiştirdim, Tıpkı Yerlilerin bunu hissettiklerinde yaptığı gibi.
نعم غيرت اسمي مثل ما يفعل الهنود عندما يريدون ذلك

aynı toplumda olduğu gibi, sadece yüzde 1'i aykırıları dinleyip sıradan olanları, yüzde 99'u ihmal edemezsiniz.
تماماً مثل ما يحدث في المجتمع, لاتستطيع السماع الى الـ1 بالمئة المتطرفين وتجاهل الـ99 بالمئة، العاديين

- Yüzüme hangi kremi sürdüğüm gibi mi?
تَعْني مثل ما نوعِ القشطة التي أضعها على وجهِي في الليل

Las Vegas'da olduğunuzu düşünün, kumarhanedesiniz ve oradaki bilgisayarlardan birinde oyun oynamaya karar veriyorsunuz, aynı solitaire ya da satranç oynar gibi.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Geçenlerde Floransa'da yapılan gibi bir asit saldırısından korktuğumuz için.
خوفا من الأتلاف بالأحماض مثل ما حدث مؤخرا فى فلورنسا.

Yapmak istediğim şey, Afika'nın yaptığının aynısını yapan başka ülkeler bulmak, yani 1800 yıl boyunca yerinde saydıktan sonra bir anda gürlemek, aniden aşırı yükselmek.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

Dışarıdan, modern batılı bir ülkedeki herhangi bir hastanede bulabileceğiniz inkübatöre benziyor.
تبدو من الخارج وكأنها شيء صغير طبيعي تماما مثل ما يمكن أن تجد في مستشفى حديث في البلدان الغربيّة.

Daha genç biri lazım. Eskiden olduğum gibi biri.
أنت تحتاج الى شخص أصغر, أنت تعلم شخص مثل ما تعودت أن أكون

Bunu düzeltebilirim. Tıpkı en sevdiğin bardağı kırdığım zamanki gibi.
يمكنني إصلاح ذلك ، مثل ما فعلت مع كوبك المفضل

Tıpkı istediğin gibi yakın bir yere park ettim dostum.
لقد أبقيتها قريبة تماما مثل ما طلبتَ مني يا رفيق.

Tıpkı belgesellerde gördüğünüz gibi bu şeyin 20 parçaya bölünmesini istemiyorum.
لا أريد لهذه الطائرة ان تتحطم لـ عشرين قطعة مثل ما شاهدت في تلك الأفلام الوثائقية.

Ve düşündüm ki, Gana da mı kendi kimliğini arıyordu Tıpkı benim yaptığım gibi?
وأنا أفكر، هل تبحث غانا عن هويتها مثل ما أنا أبحث عن هويتي؟

İsa'nın, Tanrı'nın oğlu olduğu gibi, sen de Tanrı'nın kızı olduğunu mu iddia ediyorsun?
.. مثل ما يسوع إبن الرب هل تدعين أنكِ إبنة الرب ؟

Norman'ın parmağıyla arasında olduğu gibi arabamla aramda duygusal bir bağ var.
أنا شعورياً متماسك بسيارتي مثل ما نورمان جسدياً متماسك مع أصباعه

Kamera kayıtlarını kontrol edecekler, boks maçlarında olduğu gibi.
رقائق الصالة ستتغير تماماً مثل ما فعلته إم جي إم بعد معركة تايسن.

Bu kasabayı seçerken doğru şeyi yapmam gibi mi?
مثل ما عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَعْملُة متى أَخترُت هذه البلدةِ؟

Eğer durum tersi olsaydı siz de onun gibi mi hareket ederdiniz?
هل كنت ستفعل مثل ما فعل الكولونيل شيلديرز اذا كان الأمر قد إنعكس؟

aynı çatlak Quagmire ın bana yaptığı sarhoş telefon görüşmeleri gibi
هو يتصرف بجنون مثل ما يفعل كواقماير عندما يتصل بي مخموراً

Hâlâ aynı düşüncesiz olgunlaşamamış, bencil bir serserisin. aynı bıraktığım gibi.
ولكنّك نفس المُتهوّر وغير الناضج والأناني والمُغفل مثل ما كنت دوماً،

Bir daha, bu sabahki gibi bir gösteri duymak istemiyorum.
فلا اريد ان اسمع منها مثل ما سمعته هذا الصباح

Biz insanları yeterlilik ile alakalı şu değişkenler ile değerlendiriyorduk. mesela, Konuşmanın yapısı nasıldı?
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب