"مجاز" - Traduction Arabe en Turc

• izinlisin
• Lafın
• Metafor
• benzetme

Bugün izinlisin zannediyordum.
كنت اعتقد انك مجاز اليوم

Resmi olarak izinlisin.
رسميا، أنت مجاز

Lafın gelişi öyle söylenir diye biliyordum.
لا ، اعتقدت انه مجاز من التعبير

- Lütfen. Sadece Lafın gelişi söyledim.
-رجاءً ، كان مجاز من التعبير فحسب

Bu hikayeyi anlatıyorum, çünkü bu Yeryüzünde hepimizin birbirimize bağlılığımızın seviyesi hakkında benim için bir Metafor olarak hep işe yaradı ve yaramaya devam ediyor.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

Metafor bu. Cesaret edemedi demek istiyorum.
هذا مجاز لقد فقد رباطة جأشه هذا ما أقصده

Gerçi o bu evi benim kişiliğimi yansıtacak bir benzetme olarak kullanırdı.
بالرغم انه قد يحول هذا المنزل إلى مجاز عن ما اكون عليه كشخص.

Sonra, hesap makinesini bir benzetme olarak düşündüm.
إذن، فكرت أن الآلة الحاسبة هي مجاز.

Lafın gelişi.
مجاز في الخطـاب فحسب.

Lafın gelişi öyle diyor.
-هذا مجاز

Hep bir Metafor, bir sembol oldu. Dyson, o benim.
دائما هو مجاز ، رمز دايسون انه انا

Çok güçlü bir Metafor patron.
إنه مجاز قوي للغاية، أيها الرئيسة.

Benim için bir Metafor değil bu.
في حالتي لست بالكاد مجاز

Bu sadece bir benzetme değil.
في حالتي لست بالكاد مجاز

Ve tüm hayatınla ilgili bir benzetme.
وهو مجاز لرحلتك في الحياة

benzetme yapıyorum. Dennison ensemde.
وهو مجاز.