"منذ وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman önceydi
• süredir
• süre önce
• zamandan beri
• daha önce
• zaman önce
• önceden
• zaman geçti
• uzun zamandır
• zaman oldu
• zaman sonra
• süreden beri
• yıllar önce
• zamandır var
• zamandır biliniyor

Adamım, bu seni rahatsız etmesin. Bu uzun zaman önceydi.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

Hey, bu çok uzun zaman önceydi. Hadi tutmak aramızda, tamam mı?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.
كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية

Bunu uzun süredir yapıyorsun, hala kurucu ve başkan olarak oradasın.
كنت تقومين بهذا منذ وقت طويل، وما زلت هناك كمؤسسة ورئيسة.

- Teşekkürler. Ve kısa bir süre önce bir araç patlatıldı.
منذ وقت قصير، انفجرت عبوة ناسفة في عربة كانت محملة بالبنزين

Uzun zamandan beri beladan uzak, sakin bir hayat yaşıyorum.
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل

Sadece, çok daha önce yapmam gereken ama yapmadığım şeyleri telafi etmem için bir şansım daha olduğuna çok mutluyum.
مرحباً , يا رجل , أنا سعيد وحسب بأنني أعطيت فرصة ثانية لأقوم بشيء لم أقوم به منذ وقت طويل

Uzun zaman önceydi ve hala yaşıyor mu yoksa öldü mü bilmiyoruz.
كان هذا منذ وقت طويل ولازلت لاأعرف اذا كانت حيه أم ميته

Uzun zaman önceydi.Aşıktım. Çok aşıktım.
كان الأمر منذ وقت طويل و كنت في حالة حُب . كنت شديدة الحُب

Birilerinin bir şeyler yaptığını hayal meyal hatırlıyorum ama bu çok, çok uzun zaman önceydi.
عندي صورة مبهمة في ذاكرتي وأنا أمارس شيئاً، ولكنه منذ وقت طويل

Eskiden çıkıyorduk ama bu çok uzun zaman önceydi.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Sanırım beni hatırlamıyorsunuz. Uzun zaman önceydi.
أنتي في الغالب لا تتذكرينني لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Sen uzun süredir bu kasabaya gelen en ateşli şeysin.
أنت أكثر فتاة مثيرة عبرت هذه البلدة منذ وقت طويل

Çünkü Connecticut'ta yaşıyorum. Çok uzun bir süredir buraya gelmiyordum.
لأني أعيش في كونتيكت ولم آتي لهنا منذ وقت طويل

Ama bana yaşadığımı öyle bir hissettirdi ki uzun süredir böyle hissetmemiştim.
ولكنه جعلنى أشعر بأننى حيّة بطريقة لم أشعر بها منذ وقت طويل

Bir süre önce, bir grup insan gezegeni uzaydan saldırılıp yok edildi, Wraith'ler tarafından değil, başka birileri tarafından.
منذ وقت مضى عدد من العوالم البشرية هوجمت وحُطّمت من الفضاء ليس بواسطة الأشباح ، ولكن بواسطة شخص آخر

Fakat bir süre önce fark ettim ki, sevgi artık karşılıklı değilmiş.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

Ben bu kızın uzun süre önce aklını kaçırmış olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّ هذه الفتاة هي شعلة صغيرة انطفأت منذ وقت طويل.

Uzun zamandan beri ilk defa halisünasyon görmüyorsun.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

Oyunculuk yapmayalı uzun zaman olmuştu. Ve daha önce hiç böyle önemli bir role çıkmamıştım.
اٍننى لم أقم بالتمثيل منذ وقت طويل و لكننى لم ألعب أبدا هذا الدور الحيوى

Uzun zaman önce bu çatıdan düşen taş hala düşüyor.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Mikroplar olmasaydı kolektif ateşimiz bizi çok önceden boğmuş olurdu.
إذا لم تكن الجراثيم، حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

Çok zaman geçti. Hayal meyal hatırlayabiliyorum.
كان ذلك منذ وقت بعيد و أنا لدى ذاكره مبهمه

Biliyorum çok şey istiyorum, ama uzun zamandır ona âşık.
أعلم أنني أطلب الكثير، لكن إنه يحبها منذ وقت طويل

Ben de havai fişek izlemeyeli uzun zaman oldu.
أنا لم أرى الألعاب النّـارِية منذ وقت طويل

Uzun zaman sonra ilk kez kontrolü ele almış hissettim.
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل أشعر بالسيطرة بالفعل

Uzun süreden beri ilk defa kendime bu kadar inanıyorum.
إلّا اننى لم أشعر بمثل هذه الثقة منذ وقت طويل

Bugün, çok yıllar önce cömert yabancılar bana yardım etmiş olduğu için hayattayım.
وأنا على قيد الحياة فقط لأنه منذ وقت طويل ساعدني بعض الغرباء الكرام.

Peki, bu alan bu kadar uzun zamandır var olmasına rağmen neden klinik ilerlemeler bu kadar az?
إذاً بما أن هذا المجال موجود منذ وقت طويل، لم إذاً لم يحدث تطور عملي إكلينيكي ملموس؟

uzun zamandır biliniyor ki, başkaları sizi gıdıklayabilirken siz kendi kendinizi gıdıklayamazsınız
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.