"من ما" - Traduction Arabe en Turc

• kadarıyla
• şeyden
• senden

Ama Regina anladığım kadarıyla sen ve kızının babası hastaneden eve döndükten kısa bir süre sonra bazı şüpheleriniz oldu.
لكن، ريجينا، من ما فهمته أنت واب ابنتك كانت لديكم شكوك بعد فترة قصيرة بعد العودة للمنزل من المستشفى. صحيح؟

Ama bize senden bahsettiği kadarıyla senin onda ne bulduğuna pek emin değilim.
لكن بالنسبة لما قاله لنا عنك، أنا لست متأكد من ما ترينه فيه.

Duyduğum kadarıyla, bunu siz istemişsiniz.
من ما سمعته فأنك أنت من جلبت هذا على نفسك

Ama şu an sizleri gerçekleşmek üzere olduğunu bildiğim şeyden kurtaramam.
لكن الآن لا يمكنني أن أنقذ الناس من ما هو قادم

Oysaki bizim çalışma tanımımızda, başarı, toplumun yaptığınız şeyden, performansınızdan "Nasıl kabul ediliyor?" veya "Ne işe yarıyor?" sorularına verdiği cevapla tanımlanır.
ومع ذلك، في تعريفنا العملي النجاح هو حول ما يلاحظ المجتمع من ما فعلتم من أدائك كيف يعترف بذلك، وكيف يكافئك على ذلك؟

Söyleyebileceğim kadarıyla, resimleri dünyanın sonunu anlatıyor.
من ما أنا يمكن أن أخبر، تشوّف الصور نهاية العالم.

Deşifre edebildiğim kadarıyla, 636'daki insanlar Dünya'daki teknolojik ilerlemeye benzer bir zaman dalarmış.
من ما استطيع ان أفك شفرته الناس في 636 كان لديهم تكنولوجيا مماثلة لتلك التي توجد في الأرض

Çözebildiğim kadarıyla, efendim, bu bir bilgisayar programına benziyor:
من ما استطيع ان أفهمه ، سيدي فهو يشبه برنامج كمبيوتر

Söylediğinizden anladığım kadarıyla, eve dönmek hala en iyi seçeneğimiz.
من ما قلت أنها مازلت أفضل فرصه لنا للعوده الى وطننا

Anlattığından anladığım kadarıyla Melissa'yla birlikte Onbaşı Morgan'ı öldürdüler.
من ما قلته لي يبدو أنه هو وميليسا قتلا كوروبول مورجان وتعرفت على جثة مورجان على انها لدورن

Glikoz ve trigliserit değerlerinden anladığım kadarıyla, sizde...
من ما أراه على تحاليلكِ جلوكوز ودهون ثلاثية

Deşifre ettiğim kadarıyla, oldukça açık.
حسنا ، من ما كنت قادرا على فكه أنه واضح جداً

Ama gördüğümüz kadarıyla profile uymuyor Reid.
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف

Evet ama anladığım kadarıyla hile yaptığından istediğin terfiyi alamadın.
نعم، حسناً، من ما فهمت، أنتِ لم تحققي إمتياز، وبأنكِ غششتِ.

Gördüğüm kadarıyla patlamadan önce arabanın marka ve modelini belirten her şey sökülmüş.
إذاً من ما يمكنني رؤيته، كل رقم هوية على هذه السيارة جُرد قبل الإنفجار.

Duyduğum kadarıyla bu bölgenin halkı Stockton'daki kampa sürülmüş.
من ما سمعت البشر من هذه المنطقة اتجهوا إلى المخيم في ستكتون

Bildiğimiz kadarıyla hissettiklerin hiçbir manipülasyona bağlı değil ama bundan ötesi için yorum yapamam.
من ما نعرفه الآن، ما تشعر به ليس بسبب أي شكل من أشكال التلاعب، غير ذلك لا يوجد لدى تعليق

Demek buraya onu ölümden daha beter olan şeyden kurtarmaya geldin ha?
إذن أنت أتيت لتنقذها من ما هو أسوأ من الموت

Ama şimdi yaptığın şeyden kaçamazsın.
و الأن أنت لا تستطيه أن تهرب من ما بنيته

Bay Terry, yaptığım şeyden utanç duyuyorum.
انا بالكاد مستحيه من ما فعلته يا سيد تيري.

Gülme. Mycenian istilasında yaptıklarından sonra askerler senden, benim nefret ettiğim kadar nefret ediyorlar.
أنت لا تضحك، هؤلاء الجنود يكرهوك على الأغلب أكثر من ما افعل أنا