"من هنا" - Traduction Arabe en Turc

• burada
• beni buradan
• Buraya
• taraftan
• burdan
• - Buradan
• Seni buradan
• Bu tarafa
• Onu buradan
• kim gelmiş
• buradaki
• oradan
• Defolun
• buradan çıkıp
• defol buradan

Biraz burada, biraz orada ve en kötüsünü aklına getirmekten sakın.
قليل من هنا , وقليل من هناك وتجنبي التفكير في الأسوأ

Hapishane kamyonunu merak edince birileri Buraya gelir sonra beni buradan çıkarırlar.
عنما يعرفوا باختفاء عربة السجن, فسيقوم احدهم بالحضور وسوف يخرجوننى من هنا

Bu taraftan, lütfen. Konuk listesinin kopyalarını ve diğer bilgileri masanın üzerinde bulacaksınız.
من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة

Bu arazinin sahibi yaşlı bir kadın, burdan 3 mil uzaklıkta.
سيدة عجوز تمتلك هذه الأرض, على مسافة ثلاثة أميال من هنا.

- Buradan iyi görünüyorsunuz Abydos 1. - Abydos 1, tamam.
تبدون في حالة جيدة من هنا, أبدوس واحد أبدوس واحد, انتهى

Buradan gitmek mi istiyorsun, evlat. Bir aramayla Seni buradan gönderirim!
اتريد الخروج من هنا باتصال واحد بامكانى ان اخرجك من هنا

Küçük bir Druid arıyoruz. - Bu tarafa geldiğini düşünüyoruz.
حن نبحث عن صبي كاهن ,نظن أنه أتى من هنا.

- Onu buradan alın ve bu sefer kaçmayacağından emin olun.
اخرجوه من هنا , والان وتاكدو بان لا يهرب هيا نذهب

- Yaklaşık burada. ...derinde bu su altı geçidine bağlanıyor. Bakın, kim gelmiş?
يبدأ من هنا ويستمر علي الأقل لهنا عند ممر للماء

Bu adam tahminen dört beş yıl önce buralardan geçti. burada biraz çalıştı.
هذا الرجل مر من هنا منذ أربع أعوام . لقد قام ببعض ألأعمال

beni buradan çıkartmalı,.. ...dengemi tekrar sağlayabilmem için beni tatile çıkarmalısın.
يجب أن تخرجني من هنا و ترسلني في رحلة لإستعادة تناغمي

Eğer beni buradan çıkartmak istiyorsan, şu lanet kapıyı aç.
اذا كنتم تريدوننى أن أخرج من هنا أفتحوا البوابة اللعينة

Ama bu kirli yüzle dışarı çıkarsan, fazla sürmeden Buraya geri dönersin.
،لكن عليك الخروج من هنا مع هذا الوجه .عليك الروجوع مره اخرى

Sanırım bunları biliyorsun. Buraya yakın bir yerde oldu kaza.
أظن أنك تعلم بأن هذا قد حدث بالقرب من هنا

Bu akşam kanepende yatabilir miyim? - Çabuk! Bu taraftan!
هل استطيع النوم على كنبتك لا لا اسرعي من هنا

Affedersin. Gerçek baba-oğul palavrası istiyorsun demek. Bu taraftan alayım.
أنا آسف، أنت تريدني أن اكون والدك بحق من هنا

Seni burdan dışarı çıkaracağım, ama sen sadece rahat dur.
سأذهب لأجعلك تخرج من هنا لكنك فقط أصبحت لتعليق الشدة

- Ama uzun süre dayanmaz. - Buradan birlikte çıkmaya ne dersin?
لَكنَّها لَنْ تتحْملَ طَوِيِلاً ماذا تَقُولُ عن كلنا نخرج من هنا ؟

Neden bu olabilir. Belki de Seni buradan çıkarmam gerek.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Bu tarafa geldiğini düşünüyoruz.
نحننبحثعن قاتل، ونحن متأكدين أنه مر من هنا

Pekâlâ, hadi Onu buradan çıkaralım. Ne istediklerini sonra öğreniriz.
حسناً، لنخرجه من هنا من ثم نكتشف ما يريدونه لاحقاً

Vay, bakın kim gelmiş. Mona Lisa nasıl, Rembrandt?
حسنا ,انظر من هنا الموناليزا حضرت ,رامبرانت

Başka bir ofis partisini daha kaldıramam artık. buradaki herkesle yattım nerdeyse.
لا يمكنني إقامة حفلة للمكتب بعد الآن فقد ضاجعت جميع من هنا

Bence birisi onu oradan kaçırmak için o suyu zehirledi.
اعتقد ان هناك شخص سمم له المياه ليطرده من هنا

Yani benden almak istiyorsunuz ve bakın, Defolun buradan, haydi!
هل تريدون قتلي إذاً ؟ أخرجوا من هنا ، هيا

Şimdi hepimiz buradan çıkıp gideceğiz ve hiçbir şey söylemeyeceğiz.
والآن سنمشي بشكل اعتيادي خارجين من هنا ولا نتفوه بشيء

- defol buradan.
لا مشكلة بشأن المال إخرج من هنا في الحال