"نضع" - Traduction Arabe en Turc

• koyalım
• koyarız
• biz
• koyacağız
• koyuyoruz
• koyup
• koymamız
• koymak
• koymalıyız
• koyabiliriz
• takalım
• koymamızı
• koyduk
• yapalım
• bırakmak

Grafiğe bir nokta koyalım, bir üniversiteli olduğunu farz edelim.
دعونا نضع نقطة على الرسم البياني تمثل طالب سنة أولى.

Ne yapabiliriz, bu kareleri yanyana ya da üstüste koyarız.
إذا ما يمكننا فعله هو أن نضع الأطر جنبا لجنب، أو نصفها فوق بعضها.

Yeni bir odaya geçtiğimizde ise bir süre mobilyamız dahi yoktu, biz de telefonu çöp kutusunun üzerine koyduk.
وعندما انتقلنا إلى مكتبٍ جديد، لم يكن لدينا أثاث لبعضٍ من الوقت، لذا كنا نضع هواتفنا على حاوية نفايات.

Şimdi son parçayı yerine koyacağız ve her bir tutukluyu Belle Rêve'den kaçıracağız.
الآن نضع القطع النهائية في المكان لخرق كلّ شخص مخادع خارج بيل ريف

Aslında, bu topları neden çorbanın içine koyuyoruz, içlerinde zaten et yok mu?
في الواقع، لماذا نضع هذه الكرات في الحساء، هناك لحوم على أية حال؟

İçme suyunu Fiji'de plastik şişelere koyup buraya taşımamız aptalca.
من الغباء أن نضع المياه في قوارير بلاستيكية نعبئها في 'فيجي' ونرسلها الى هنا.

Bu, ortalama bir romanın iki katına denk geliyor ve tek bir harf hatası bile yapmadan tüm harfleri doğru sıraya koymamız gerekiyordu.
وهو أكبر من ضعفي معدل حجمه لديكم، ويجب علينا أن نضع كل واحد من هذه الأحرف في الترتيب الصحيح، بدون خطأ مطبعي واحد.

Daha sonra yağmur suyu depolama tankını koymak sahamızı sudan bağımsız hale getirmek için büyük bir çukur kazdık.
ومن ثم نحن نقوم بحفر حفرة كبيرة لكي نضع خزانات تجميع مياه الامطار فيها لكي نحصل على قطعة ارض مستقلة مائياً

Hadi, Arcee. Bu rampayı yerine koymalıyız.
هيا ارسى يجب ان نضع طالقة الصواريخ هذه فى مكانها

İçine istediğimiz herşeyi koyabiliriz, ama daha ağır olmaz, ve sonra istediğimizi dışarı çıkartabiliriz.
حيث نستطيع ان نضع فيها كل ما نريده .. دون ان يزداد وزنها .. وبالتالي اصبح بامكاننا ان نأخذ معنا أي شيء

Tek sorun, harcı mı kazın içine koyalım, kazı mı harcın içine.
المشكلة الوحيدة المتبقية، أن نضع الحشوة داخل الإوزّة أو الإوزّة داخل الحشوة

Şuradaki kasayı getir de, bu işe yaramaz balıkları koyalım.
اجلب لي أكثر من قفص لكي نضع به نفايات السمك

Ve insanlar Mythbuster ve CSI izledikleri için düşündüm ki, pekala, balistik jelatin için bir tarife koyalım.
ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين

Bunu ilgilendiğimiz genle birleştirip bir bitkiye koyarız ve bitkinin nasıl cevap verdiğine bakarız.
و نربط هذا بالجينات التي تهمنا و نضع ذلك في نبتة و نرى كيف تستجيب تلك النبتة.

Kanunları biz yaparız. Parayı biz basarız. Süper-askerleri biz yetiştiririz.
نحن نضع القوانين ونحن نطبع النقود ونحن نصنع الجنود الخارقين

Soruşturmamız bitene kadar seni çıkış yasağı olanlar listesine koyacağız.
سوف نضع على لائحة عدم السماح بالسفر حتى ينتهي التحقيق

Çünkü 2009 yılındayız ve halen sütü küçük kağıt bir kutuya koyuyoruz.
لأننا في العام 2009 ولا نزال نضع الحليب في ذلك الصندوق الورقي

Belki de ırk konspetlerimizi bir zaman kapsülüne koyup onları gömüp bin sene sonra geri çıkardıktan sonra, geleceğe ait olan, daha aydınlanmış, kendimizin ırksız haliyle bakmamız gerekiyordur.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

Önce oğlunuzun ismini organ nakil listesine koymamız gerekiyor.
أولاً يجب أن نضع اسم مايك على قائمة الأعضاء المطلوبة

Fakat insan davranışının üzerine ahlak taşını koymak, böylece insanın her hareketinin dakika, derece ve saniye kesinliğinde doğrunun enlemi ve yanlışın boylamı kıyaslanarak tartılmak zorunda olması zamanımızın en tuhaf embesilliklerinden biridir.
لكن هذا هو أحد الأشياء البلهاء الغريبة فى عصرنا أن نضع شبكة من الأخلاق على السلوك البشرى

Başının altına bir yastık koymalıyız. Bence işe yarar.
يجب ان نضع وساده تحت رأسها أعتقد أنها ستساعد

- Susan'ı da yeşil odaya koyabiliriz.
يمكننا ان نضع سوزان في الغرفة الخضراء ..

Teğmenim, gaz maskelerini takalım mı?
أيها الملازم .. هل يجب أن نضع أقنعة الغاز الواقية الآن ؟

Bizden kendimizi evrendeki en azılı suçlular arasına koymamızı mı istiyorsun?
أتطلب منا أن نضع أنفسنا مع أردأ مجرمي المجرة ؟

Senaryoyu bırakalım ve doğaçlama yapalım.
دعينا نضع النص جانباً ضعيه بعيداً, وسنرتجل

Hayır! Zenci zenci'ye savaşı bırakmak gerek.
نحتاج إلى ان نضع حد إلى جرائم السود ضد بعضهم