"وفقاً" - Traduction Arabe en Turc

• dediğine göre
• bakılırsa
• uygun
• dayanarak
• bakarsak
• göre öyle
• söyledi
• olarak
• ın
• yazana göre
• bağlı
• üzerine
• uyarınca
• bakarak
• kendi

Şefinizin dediğine göre, siz 11. katın bakımını sabah 5.00 da yapıyordunuz.
وفقاً للمشرف لقد كنت في أعمال الصيانة في الطابق 11 الخامسة صباحاً

Videoya bakılırsa insanlar bu enfeksiyondan çok hızlı bir şekilde ölecekler.
وفقاً لهذا الفيديو , الناس سيموتون نتيجة هذه العدوي وفي سرعة.

Menajerinin dediğine göre yönetmen arayıp çocuğun role uygun olduğunu söylemiş.
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن لديه الشكل المناسب للدور

Bir emniyet görevlisinin ifadesine ve buna uygun delillere dayanarak ölen Syd Booth Goggle'ın Soyan Boğazlayan olduğunu kesin olarak söyleyebiliriz.
يمكننا القول بشكل لا لبس فيه وفقاً لتصريح من قبل موظف محلي معين لتنفيذ القانون و دليل مطابق

Şu ana kadar olanlara bakarsak ne yaptın sen, ha?
وفقاً على نوع المعاملة حتى الأن مالذي تخطط له ؟

392 numaralı kasa. Bu kayıtlara göre öyle bir kasa yok.
إن صندوق الودائع رقم 392 و وفقاً لهذه السجلات غير موجود

Kremin işe yaramadığını söyledi. Bütün alerji testleri negatif çıktı.
وفقاً له، المرهم لن يداويه كل اختبارات الحساسية أتت سلبية

El kitabına göre satış elemanı olarak yöneticiden daha fazla para kazanabilirsin.
وفقاً للكتيب، يمكنك أن تجني المزيد من المال كبائع أكثر منه كمدير

Doktorlarının dediğine göre Başkan Yardımcısı uyanmış ve kendindeymiş. Sorulara cevap verebilecek haldedir.
وفقاً لأطبّائه، فإنّ نائبَ الرئيس يقظٌ و واعٍ، و بإمكانه الإجابة عن الأسئلة

Hatta dediğine göre onu ilk defa bu kadar mutlu görmüş.
أتعلمين بالواقع وفقاً لها بأنه كان أسعد مره قد تراهُ فيها

Bu zamana kadar olan kesintilere bakılırsa iki dakika içinde eski halinize dönersiniz.
وفقاً لإجراءات إنقطاع التيار الكهربائي المعتادة, سنبدء بإستخدام الطاقة الإحتياطية في خلال دقيقتين.

Geniş tıbbi geçmişine bakılırsa bu şifahanemize yaptığın 56. ziyaret.
وفقاً لسجلك الطبّي الكبير هذه الزيارة 56 لك لهذه المستشفى

Burada yazılana bakılırsa, "Gülen Ejder" kendi çapında bir üne sahip.
وفقاً لهذا، التنين الضاحك لديه سمعة جيّدة

Bu bizim balayımız olsun ya da olmasın bunu aslına uygun şekilde yapmalıyız.
سواءً أحببنا أم لا فنحن في شهر عسلنا ويجب أن نتصرف وفقاً للعرف

Başarısız olacak örgütler yaratıyoruz, ancak uygun biçimde, başarısız olduğumuz takdirde açıkça sorumlu olacak birinin olduğu.
نحن نخلق منظمات قابلة للفشل، لكن وفقاً لقواعد تجعل من شخص ما يبدو بوضوح أنه المسؤول حال الفشل.

İlk gözlemlerime dayanarak, ölüm sebebi göğüste tek kurşun yarası olarak görünüyor.
وفقاً لإختباراتي الأولية يبدو انّ سبب الموت كانَ جرحُ طلقةٍ نارية واحدة إلى الصدر

Hem rapora bakarsak, bu ikinci kaidesi olmayan bir ünite.
،بالإضافة، وفقاً لهذا التقرير .هذه الوحدة لا تخضع للإتفاقية الثانية

Çalıştığın yerdeki eczaneye göre öyle gözükmüyor.
هذا غير صحيح وفقاً للصيدلية في مبناك الطبي

Kıyı güvenliği Miami sahilinde sürekli 1000'den fazla sinyal olduğunu söyledi.
وفقاً لخفر السواحل جرت حوالي " 1000إشارة على ساحل " ميامي

Onlar tam olarak bu partiye çağıracağımız tipte insanlar değil dostum.
إنهم ليسوا حقاً من نوعية الأشخاص وفقاً لحفلتنا , يا صديقي

Evet. Aslında, Lukas'ın çürüklerinin hepsi, kutuya girmeden çok önce olmuş olabilir.
أجل وفقاً لكل كدماته فقط حدث قبل وضعه في الصندوق بوقت طويل

İnternetteki bir forumda yazana göre panik atak geçiriyor olabilirim.
وفقاً لمنتدى على الشبكة، على الأرجح أعاني من نوبة خوف.

Yine de, metrik sistem neredeyse evrensel olarak fen ve tıp dallarında kullanılmakta ve özgün ilkelerine bağlı kalınarak devamlı olarak geliştirilmekte.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Bu, Kuzey Hindistan'ın Hiderabad kentindeki buğunun üzerine yazılmış tek şeydir.
وفقاً لقوانين الرطوبة فإن الناتج الوحيد يكون في هايدربد في جنوب الهند

bölüm uyarınca kokain ticaretine teşebbüsten sizi tutukluyorum.
وفقاً لمادة 841 من قانون المواد الخاضعة للرقابة

Ama, yapım biçimi ve bileşenlerine bakarak, her iki bombanın da aynı kişi tarafından yapıldığını söyleyebilirim.
لكن وفقاً للهيكلية والمكون سأقول أن القنبلتين صنعت بنفس الشخص

İşe koyulduğu zaman, dünyayı kendi bireysel görüşüne göre çizmeye başladı.
عندما شرعت في العمل، بدأت ترسم العالم وفقاً لرؤيتها الفردية الخاصة.