"وقتك" - Traduction Arabe en Turc

• vaktini
• Zaman ayırdığınız
• zamanın
• vaktinizi
• vakit
• zamanında
• Zaman ayırdığın
• Acele
• vaktin
• kadar
• Zamanınız
• zamanınızı
• zamanınızın
• boşa

Eğer bebek hakkında konuşmak istiyorsan, vaktini boşa harcıyorsun çünkü bununla ilgili konuşmayacağım.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Sen vaktini Allah yolunda kullanıyorsun. Kendi şahsın için değil.
إنك تستثمر وقتك من أجل الله وليس من أجل نفسك

Pekala, çok teşekkürler Dr. Tompkins, Zaman ayırdığınız için.
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك دكتور تومكنس، شكرًا على وقتك.

Bana Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Rica ederim Bay Bond.
لطيف منك أن تعطينى من وقتك أنت مرحب بك ، سيد بوند

Paran yok, zamanın yok. Ekibin bölünüp yeni işlere atanacak.
لقد إنتهى إعتمادك وانتهى وقتك فريقكم سيتم حله ويعاد تعيينه.

Ölüyor olabilir, hala konuşamıyor ve vaktinizi bununla mı harcıyorsunuz?
لا، ربما تحتضر لازالت لا تتحدث و تضيع وقتك بهذا

Onunla vakit geçirmeyi ne kadar istediğinizi biliyorum. Üzgünüm efendim.
اعلم انك تريد قضاء وقتك معه اسفة لهذا يا سيدي

Çünkü zamanında yok. Senin hayatın sadece okul ve iş.
.لأنك لا تملك وقت لذلك فقط كل وقتك للدراسة والعمل

Pekala bu yeterli olur, Zaman ayırdığın için sağ ol ahbap.
حسناً، هذا يكفي. شكراً على ما أعطيتني من وقتك يا رفيق.

Ne istersen yap ama inan bana vaktini boşa harcıyorsun.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك

Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Bizimle vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim, Mösyö. Sizi daha fazla rahatsız etmeyelim.
أشكرك لمنحنا وقتك يا سيدي , و لن نطيل ازعاجك أكثر

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
شكراً على وقتك الثمين لمجيئك الى مجلس الاباء

- Geldiğiniz için teşekkürler. - Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
شكراً لمجيئك أشكرك على إعطائي جزء من وقتك

Tamam, burada kalışını uzatmanın başka yolunun tümü buysa, şansın ve zamanın doldu.
ولو كان هذا مجرد طريقة أُخرى لتطويل مدتك فقد إنتهى حظك، وانتهى وقتك

Maalesef kat planın yok ve alarm çalmadan önce, sadece bir katı arama zamanın var.
لسوء الحظ لاتملك خريطة للطابق، وسيكون وقتك كافي للبحث داخل طابق واحد فقط قبل أن تنطلق صافرة الإنذار.

Dinle bayım, bu senin zamanın. 1 5 dakika fazla uzun sayılmaz.
حافظ على وقتك ايها السيد فلديك خمسة عش دقيقة فقط.

Teşekkür ederim efendim, ayrıca kıymetli vaktinizi aldığım için özür dilerim.
شكراً لك يا سيدي , وأنا أعتذر عن إهدار وقتك الثمين

Ne tatlı şeysin sen öyle, amcandan kalanlarla vakit geçiriyorsun.
ألست ألطف المخلوقات, تقضي وقتك مع ما تبقى من عمك

Kendi boş zamanında istediğin kadar gururlan, ben varken olmaz buna binmem ben.
كن فخوراً بها في وقتك الخاص، لكن ليس معي. لن أصعد في هذه.

Belki de iyi bir fikir değil. Ama Zaman ayırdığın için teşekkürler.
لعلها ليست فكرة سديدة، ولكني أشكرك على وقتك.

Acele etmeyin. Sizi zorlamıyorum. Durumun zorluğunun farkındayım.
خذى وقتك, انا لا اضغط عليك اعلم ان الموقف صعب عليك

Halkın gücü asla dinlenmez. Senin vaktin de kısa, Mandara.
قوة الناس لا يمكن مقاومتها وقتك قصير ايضا يا ماندارا

O zaman uzayda duraklamış olan Zamanınız daha çabuk geçer.
وبعد ذالك وقتك موقوف في الفضاء وسوف يمر بسرعه هائله

Bana bir iyilik yapıp adres defterine bakın. Fazla zamanınızı almayacağım.
كوني لطيفة واقرأيه لي لو سمحتي ولن أستهلك من وقتك المزيد

Sayın Başkan, zamanınızın değerli olduğunun farkındayım bu yüzden, kısa keseceğim.
يا صاحب الشركة أعلم أن وقتك مهم ولذلك سأدخل مباشرةً للموضوع

- Bak, zamanını boşa harcıyorum. - Neden böyle diyorsun?
. انظرى , انا اهدر وقتك لماذا تقولى ذلك ؟