"وقل" - Traduction Arabe en Turc

• söyle
• et
• söyleyeceksin
• söylesene
• anlat
• söylersin

Yüzbaşı evinde. Onu ara. Bir ipucunun peşine düştüğümü söyle.
اتصل بالنقيب في منزله وقل له أني ذهبت أتبع دليلاً

Bu elektrik faturasını Mano'ya götür ve öğlene kadar yatırılması gerektiğini söyle.
خذ هذه الفاتورة إلى مانو وقل له أن يدفعها في هذا الزوال

Ayrıca Mösyö Bex'in ofisine git ve nerede olduğumu söyle.
وكذلك اذهب لمكتب السيد بكس وقل له اين ذهبت ؟

Gözlerimin içine bak ve bunun iş için olduğunu söyle.
انظر في عيني وقل لي أن هذا كل مافي الأمر

Hadi devam et. Arkamda dur. Asla yanımdan ayrılmayacağını söyle.
لذا توقّف وقف بجواري وقل لي أنّك لن تتخلّى عنّي.

Ona... kocaman sarıl ve öp, annesinin onu özlediğini söyle.
عانقها و قبّلها عني وقل لها إن والدتها مشتاقة لها

Bunu annene ver ve elde yıkamasını söyle, sabaha hazır olsun.
فقط إعطى هذا لأمك، وقل لها أن تغسله بيدها، قبل الصباح.

Mutfağa söyle bir sepet hazırlasınlar... incir, ekmek, peynir ve kırmızı şarap olsun.
أوه، وقل لمن في المطبخ وضع سلة تين طازج، خبز وجبن، وعنب جيد

Gözlerine iki saniyeden fazla bak ve beni sevdiğini söyle.
إنظر في عيني لأكثر من ثانيتين وقل لي أنك تحبني

O yüzden, gözümün içine bak ve bana bunu yapabileceğini söyle.
لذا انظر في عيني وقل لي إنك قادر على القيام بذلك

Bunun hata olduğunu düşünüyorsan, hiç durma söyle.
لو انك تعتقد ان هذا خطأ تفضل وقل ذلك مباشرة

Arkadaşlarına söyle bela arayan başkaları olursa onları da burada bekleriz.
عد وقل لأصدقائك إننا سنكون هنا بإنتظار المزيد ممن يبحثون عن المتاعب

Bu yüzden uzman kesilip konuşmayı bırak ve oraya gidip ...söylemen gerekenleri söyle!
لذا توقف عن التصرف كأنك أصبحت .. خبيراً وأذهب إلى هناك وقل ما ينبغى عليك قوله ..

Ortalıkta dolaşıp ayak bağı oluyordu. Onlara hava almaya çıktığını söyle.
وقل أنك بدأت بالشعور بدوخة واحتجتَ لهواء منعش

Ve oğluna söyle,
وقل لابنك أن عليه أن يبقى مختبئا بالغابة

Hemen buraya gelmesini söyle.
اذهب لمناداة القاضي وقل له أن يأتي إلى هنا حالا

Suçunu kabul et şimdi, onlara ganimetin yerini söyle, belki 8 yıl, beş buçuk yıl ceza alırsın.
اعلن انك مذنب الان وقل لهم اين الغنيمه ربما تحصل على 8سنوات وتخرج بعد 5سنوات ونصف

Suçu kabul et, malın yerini söyle, Böylece cezan hafifler...
اعلن انك مذنب الان وقل لهم اين الغنيمه ربما تحصل على

- Bay Daniels'in ofisine gideceksin ve ameliyat sırasında ters gidebilecek şeylerden onun sorumlu tutulabileceğini söyleyeceksin.
يجب أن تذهب لمكتب السيد دانيلز وقل له ستتحمل المسؤولية شخصياً في حالة حدوث أي شيء خاطيء أثناء هذه العملية

Aynısını buraya gelip söylesene, taş kafalı, iki ayaklı, dörtgöz.
تعالَ لهنا وقل ذلك أيها الأحمق ذا أربع عيون!

Ona olanları anlat. Gelirken kütüphaneye uğrayıp...
أخبره بما يحدث وقل له أن يذهب للمكتبة ويبحث في الكتب الإنجليزية\البرتغالية

Diğer adamlarında aynı şeyi yaptığını söylersin.
وقل له أسماء الرجال الآخرين الذين فعلوا ذلك بها