"ولكن من" - Traduction Arabe en Turc

• Ama kim
• Fakat
• Ancak
• Ama bu
• ama kimin
• Ama bir
• - Ama
• Ama benim
• Ama senin
• Ama kimi
• ama bunu
• ama kesinlikle

Bilirsiniz, New York en iyi pizzaya sahiptir derler, ve ben de hep Los Angeles' taki pizzaların eh işte olduğunu düşünürdüm, Ama kim bilebilirdi,
انت تعرف , انهم يقولون ان افضل بيتزا هنا فى نيويورك وقد ظننت دائما ان البيتزا فى لوس انجلوس جيدة ولكن من اعتقد ذلك ؟

Bunu uzun süredir bekliyordum Ama kim benden iyi bilebilir ki?
،كنت أنتظر لفترة طويلة ولكن من يعرف أفضل منّي؟ أليس كذلك؟

Fakat, siz şimdi muhtemelen bu kum tepeciklerini nasıl katılaştırmayı planladığımı soruyorsunuzdur.
ولكن من الممكن أن تسألوني الآن كيف أخطط لتحجير الكثبان الرملي ؟

Fakat biliyorsunuz ki gümüş, saygı ve adaletten çok daha değerlidir.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Ancak sözcüklerin politikanın tam ortasında yer aldığı gerçeği çok önemli ve politikacılar da dili kontrollü kullanmayı denemeleri gerektiğinin farkındalar.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Ama bu, ölçeğin sonundaki zengini umursayan herkes için önemli.
ولكن من المهم لكل شخص من يهتم بالأغنياء بهذا المستوى؟

ama kimin umurunda, onlar eğleniyor ya?
ولكن من يهتم، إذا كانوا يستمتعون بأوقاتهم؟

Ama kim bilir daha kaç ruhun yardımıma ihtiyacı var?
ولكن من يدري كم من . الارواح الاخرى تحتاج مساعدتي

Ama kim öldürdüyse suçun Frank'e kalacağını biliyordu ve nereden bileceksin, New York'taki bütün polisler Punisher'ın kafasını asılı istiyorlar.
ولكن من فعل أعرف أن فرانك سيستغرق اللوم، وماذا تعرف، كل شرطي في مدينة نيويورك يريد رئيس المعاقب على عصا.

Herkes sahip olmak istiyordu Ama kim böylesine bir teklif alırdı ki?
الجميع يريد واحدة , ولكن من سيقبل مثل هذا العرض ؟

Verirdi herhâlde. Ama kim yazardı ki ona?
افترض هذا,ولكن من ذا الذى سوف يراسلها مع ذلك ؟

Şimdilik iyi. Beyin faaliyetleri etkin. Fakat maalesef komadan çıkıp çıkmayacağını söyleyemeyiz.
انه مستقر الان والدماغ يعمل ولكن من الصعب ان نعرف متي سيستيقظ

...eninde sonunda aynı noktada birleşiriz Fakat o ana kadar özgürce etrafta dolanırız.
موثوقين ببعضهما بإحكام من الأعلى ولكن من أسفل تستطيع كل دائرة التحرك بحرية.

Fakat geldiğim yerde bir erkek ilk olarak kadınına sahip çıkar.
ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

Fakat bir dakika oturduktan sonra başka bir şey hissettim.
ولكن من الدقيقة التي جلست فيها كان يمكنني الشعور بذلك

Machiavelli, zalim hükümdarlar için bir el kitabı yazmış olabilir, Ancak kartlarını paylaşarak kartları yönetilecek olanlara da açıkladı.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Ama bu gizlilik ve... ..göreviniz arasında bir uyuşmazlık var.
ولكن من المؤكد وجود تناقض بين هذه السرية وبين مهنتك

Şu düşük bütçeli özgün filmlerden ama kimin umurunda?
سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟

Bu kulağa çılgınca gelebilir, ama; Bir saniye, işte burda.
هذا قد يبدو جنون ولكن من ناحية آخرى فهو كذلك

- Ama fikrini değiştirebilirsin. Bu yüzden peşinden ayrılmamalıyım.
ولكن من الممكن أن تغير رأيك وفي هذه الحالة , يجب أن أنتظر

Sen şişenin altına vuruyosun ben de sallıyorum, Ama benim duyularıma göre tüm bunlar tek bir bilgi kaynağında toplanıyor.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Sana bunu söyledim mi bilmiyorum, Ama senin tekrar Lane'de olman hoş.
لا اعرف ان اخبرتك هذا ولكن من الظريف ان تعودا للحي,يا اولاد

Bu kadar zahmete katlanman çok hoş. Ama kimi kandırıyorsun?
هذا لطيف جداً منك لتدلي بنفسك لكل تلك المشاكل، ولكن من تمازح؟

Ve sana yalan söylemek istemedim. ama bunu atmak zor.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Yeşil boya çevresel olarak zaralı değil ama kesinlikle ürkütücü gözüküyor.
الصبغة الخضراء ليست خطرة على البيئة، ولكن من الواضح أنها تبدو مفزعة حقا.