"يهمني" - Traduction Arabe en Turc

• umrumda
• önemli
• bana
• önemi
• Benim
• ilgilendirmiyor
• ilgilendirmez
• fark
• umursamıyorum
• ilgilenmiyorum
• önemsiyorum
• ilgilendiğim
• olsun
• Umurumda
• hiçtir

Artık o azarların da üstün konuşmaların da umrumda diil.
الآن لا يهمني الخوف منك و لا من كلامك الكثير

Vücudunun ne söylediği umrumda değil. Bu çocuk çarpılarak öldü.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً

Temelde, günlük hayatta Benim için en önemli olan nokta o.
وبشكل أساسي، هذا هو الجزء الذي يهمني حقاً على أساس يومي.

Onu öldürdüm mü öldürmedim mi anlamadım. önemli olan da bu.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

kim ne derse desin, bana göre hep bir prens olarak kalacaksın.
لا يهمني ما يقوله أي كان أنت دائماً ستكون أميراً بالنسبة لي

Bunun bir önemi yok. önemli olan buraya gelmiş olmanız.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

C.A.T. tarayıcısının ne dediği umrumda değil yarın çıkıyorum ben.
،لا يهمني ما تقوله الأشعة السينيه سأغادر هذا المكان غداً

90 yaşında da olsa umrumda değil. Arabanızı hemen buradan çekmek zorundasınız.
لا يهمني لو كان عمرها 90 يجب أن تبعدي سيارتك عن الطريق

Jean, saha daha sıkı dedim. Nefes alıp alamamam umrumda değil.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

İkiniz onun kapısını kırmak zorunda kalsanız bile umrumda değil.
لا يهمني إذا انتما الاثنان يجب أن تفرقعوا تحت بابه

Ben bu adam hakkında Umurumda değil, ben arabasına umrumda değil.
أنا لا يهمني ذلك الرجل، وأنا لا تعطي لعنة حول سيارته.

Ne bulduğunu düşündüğün umrumda değil, ama bu işi berbat etmeyeceksin.
،لا يهمني ما تظن أنك وجدت ولكنك لن تفسد ذلك لي

Benim için önemli olan, insanlarının kafalarının içindekidir, ve seninkinde hiçbir şey yok!
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً

- Umurumda değil. Sadece yalnız kalacağımız zaman önemli. - Ben de.
ـ كل ما يهمني أن نحظى ببعض الوقت سويا ـ وأنا أيضا

bana kalırsa, hayat aşktan ibaret. Ne dediğimi anlıyor musunuz?
ما يهمني هو أن كل شئ يتعلق بالحب, أتفهمين قصدي؟

- Beyaz Saray için çalışıyorum. - önemi yok, bayım.
لا يهمني من أنت يا سيدي هذا الحفل للبدل السوداء

İyi ya da kötü adam rolü oynamak, Benim için sorun değil.
أنا لا يهمني سواء كان الدور شخص جيد أو سيء أو قبيح

Kaynağının gizli olması ya da ona verdiğin vaatler beni ilgilendirmiyor.
لا يهمني إذا كان مصدرك سري أو أي وعود أعطيته إياه

Hayata şeyinle bakman beni hiç ilgilendirmez ama Tiina mutluluğu hak eden biridir.
لا يهمني إذا كنت تعتقد أن لديكم ديك ، ولكن تينا تستحق السعادة.

Dolar, çek fark etmez. Yeter ki kızla ilgili bilgi verin.
دولارات، شيك، لا يهمني أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة ..

Kiraya verip elime biraz para geçebilirdi ama artık umursamıyorum.
لم أستطع إيجاره ولهذا أخذت ثمنها لكن لا يهمني الآن

Bu kıza ona benzemesi, konuşması davranması için neler yaptığınızla ilgilenmiyorum.
لا يهمني أن أعرف كيف لبست هذه البنت لتبدو شبيهه لها تتكلم مثلها ، وتتصرف مثلها

Müşterinin ve ekibinin mutlu olmasını, senin de bu şekilde organize olmanı önemsiyorum.
ما يهمني هو أن زبونك و فريقك سعداء و أنك منظم حول هذا الأمر.

Şu an ilgilendiğim tek şey bunun olmasına izin vermemek.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Son kez söylüyorum; ne kadar büyük olursa olsun doğum yapmak gibi olamaz.
،للمرة الأخيرة ، لا يهمني كم كان ضخماً إنه لا يساوي ألم الولادة

Sana ne kadar borçlanacağım Umurumda değil. Sözünde durmayan biri değilim.
. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً