"all" - Traduction Allemand en Arabe

• كل
• كلّ
• بكل
• وكل
• جميع
• كُلّ
• كُل
• طوال
• لكل
• بكلّ
• لجميع
• وجميع
• بجميع
• لكلّ
• كافة

Angesichts all dessen und angesichts meines neurotischen Wesens, wie kann ich denn überhaupt schlafen?
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار .. كيف يمكنني أن أنام قريرة العين ..

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

all diese Informationen ist obligatorisch. Chinesisch lässt mich sie nicht ignorieren.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Es waren all die Lügen, die vorher und nachher erzählt wurden.
كان كل الأكاذيب التي صُرح بها قبل وبعد التسرب النفطي

Wir setzen all diese Möglichkeiten ein, um individuelle Handlungen zu inspirieren.
لذا علينا استخدام كل هذه السبل حتى نلهم العمل الفردي

all dies ist zufälligerweise auf unseren Computern, auf Computern auf der ganzen Welt.
كل هذا يصادف تواجده في حواسيبنا، في حواسيب في جميع أنحاء العالم.

Sie sprachen über Neuronen und Entwicklung und Erkrankungen und Sehkraft und all diese Dinge die man über das Gehirn wissen möchte.
وتحدثوا عن الخلية العصبية و التطور و المرض و الرؤية و كل الأشياء التي قد ترغب بمعرفتها عن الأدمغة.

So ging ich heran und schaute mir all diese Polizei-Schussdiagramme an.
اخذت انظر في كل ارقام اطلاق النار من قبل الشرطة

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Wenn all dies wahr ist, warum machen wir es dann so falsch?
وإن كان كل هذا صحيحاً، فلماذا نتعامل معه نحن بصورة خاطئة؟

Aufgrund all dieser Möglichkeiten wuchs die klassische Musik in der Tat über sich hinaus.
الان اخذين بعين الاعتبار كل هذه الاحتمالات فان الموسيقى الكلاسيكية قد انطلقت بالفعل

Als Neurowissenschaftlerin war das besonders verwirrend, denn laut all den existierenden Theorien sollte man die Erwartungen verändern, wenn sie nicht eintreten.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

die auf der Oberfläche leben, es gibt all diese verschiedenen Konstellationen.
يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

Während einer Katastrophe beginnt man jedoch mit all der Aufmerksamkeit, aber ohne Kapazitäten.
غير انك في الكارثة، فإنك تبدأ مع كل الاهتمام وبلا أي قدرات.

Als ich all das erfuhr, war es gegen Ende meiner Doktorarbeit in Stanford.
عندما صادفني كل هذا، كنت بصدد إنهاء الدكتوراه الخاصة بي في ستانفورد.

Wenn du wegen all dem nicht wütend bist, hast du nicht aufgepasst.
إذا لم تكن غاضباً من كل هذا، فأنت لم تكن متيقظاً.

Nehmen all diese Daten, kombiniert, und Sie bekommen so eine Karte.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

Warum ist es okay, dass die Regierung all diese Informationen behält?
لماذا من العادي بالنسبة للحكومة أن تحتفظ بكل هذه المعلومات؟

Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien eine Art seltsame, schräge Minderheit.
وكل ذلك بسبب تصور البعض بأن الملحد.. ..شخص غير طبيعي وقلة في طريق الزوال.

Und ausgeglichen zu sein, bedeutet aus meiner Sicht, sich all diesen Seiten zu widmen - nicht nur 50 Bauchpressen zu machen.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Wenn wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

Bis letztendlich all das Gas, all die Hitze... und all das Licht verschwunden ist.
أضعَف حتى و في النهايَة، كُل الوقود، و الحرارة و كُل الضوء سيتبدَّد

all diese Monate hat dieses Vorhaben dich bewegt. Ich kenne deinen Schmerz.
عينيك لم تبتعد عنها أبداً طوال هذة الأشهر أستطيع تمييز الألم

Und ich habe ihn gewonnen. Ich habe all diese Menschen erreicht, und zehntausende Menschen haben täglich meinen Blog über mein Leben gelesen.
وربحتها. لقد وصلت لكل هؤلاء الأشخاص، وحصلت على عشرات الألاف من الأشخاص الذين يقرأون ما أكتب عن حياتي كل يوم.

Sie haben all das in 4 Stunden bewerkstelligt, nachdem sie zum ersten Mal einen Computer gesehen haben.
قاموا بكلّ ذلك بعد مُضيّ أربع ساعات. من مشاهدتهم جهاز كمبيوتر للمرة الأولى.

Wir heben all das hervor, was wir erwartet hatten zu hören: der Revolver im Handschuhfach, die klemmende Tür, der abgeschiedene Ort.
أن نستمع جيدًا لجميع الأحداث التي توقعنا سماعها: كوجود مسدس في علبة القفازات أو الأبواب المغلقة، أو عُزلة المكان.

Jetzt, nach Carolyn und all den anderen, fühle ich mich scheiße.
الأن بعد كارولين، وجميع الأشخاص الباقين، أشعر بأني بلا قيمة

Du lehrtest mich, eine gute Ehefrau zu sein und all meine Pflichten zu erfüllen.
لقد علمتني كيف أكون زوجة صالحة ولا بد لي من الوفاء بجميع واجباتي

die Antworten auf all diese Fragen geben würde. Jemand muss es doch wissen, oder?
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات. لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Es sollte eine Überraschung werden, ich kaufe all das Land um uns herum.
أردت أن تكون مفاجأة أنا أقوم بشراء كافة الأراضي التى تحيط بنا