"am selben" - Traduction Allemand en Arabe

• في نفس
• على نفس
• في ذات
• فى نفس
• وفي نفس
• اليوم نفسه

Grandmas kleiner Freund kommt doch jedes Jahr am selben Tag, zur selben Zeit.
صديق جدَّتنا، الذي يأتي كل عام في نفس اليوم، و نفس الوقت

Also, ähm, du sitzt hier am selben Fleck, seitdem du die Stunden geschwänzt hast.
إذاً، تجلس في نفس البقعة ذاتها منذ أن خرجت من صفّ اللغة الإنجليزيّة

Ich will mich nur vergewissern, dass wir am selben Strang ziehen. lnoffiziell.
أنا فقط أريد أن أكون متأكد اننا على نفس الأمر هنا

Scheint, wir ziehen beide am selben Strang.
يبدو اننا نَعْملُ على نفس الحالة لكن من الطرف المعاكس.

Nach meiner offiziellen Biographie, wurde ich am selben Tag wie Cuba Gooding Junior geboren, was mich nun mal zu 39 macht, danke.
سيرتي الرسمية تقول أنني وُلدت في ذات اليوم الذي ولد فيه كوبا جودينج جونيار وهذا يجعلني في التاسعة والثلاثين شكراًلك.

Das ist die Frau, die vor 7 Jahren am selben Ort überfallen wurde wie Lucy Clairsene.
كما تعلم لقد تم الإعتداء عليها في ذات المكان قبل سبعة أعوام

Wir haben am selben Tag und zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

Und am selben Tag ist er verschwunden. Da ist was faul.
وفي نفس اليوم هو اختفى هناك شيء ليس على مايرام

Er blieb nie lange am selben Ort. Aber jetzt hat er keine Wahl.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

Eine Gruppe von Leuten, die fast nie zur selben Zeit am selben Ort sind.
مجموعة من الناس لم يكونوا من قبل في نفس المكان في نفس الوقت.

Oder muss er am selben Tag die Kontrolle über sein Anwesen verlieren?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Sehen Sie sich das hier an: am selben Tag, an dem es Rosenblüten regnete...
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Sie aßen sonntags immer am selben Tisch.
يأتون إلى هنا كل يوم أحد منذُ سنوات ودائماً يجلسون على نفس الطاولة.

am selben Tisch. Ja, wie früher zu Weihnachten.
على نفس المائدة نعم, كما أعتدنا ان نفعل فى الكريسماس

Trotzdem ist sie am selben Platz geendet, oder?
لكن إنتهى بها المطاف في ذات المكان ، أليس كذلك ؟

Du denkst nicht, es ist ein Zufall, dass du und eine Explosion am selben Ort seid?
أما تستبعد أن حدوث انفجار في ذات مكان تواجدك صدفة؟

Aber Mademoiselle Sainsbury Seale besuchte die Wohnung am selben Tag, an dem Monsieur Morley ermordet wurde.
لكن كما ترون، الآنسة "سانزبري سيل" زارت الشقة في ذات يوم مقتل السيد "مورلي"

Ich weiss nicht, ob ich meinen Mitbewohner, meine Mutter und meine Freundin am selben Abend erschiessen kann.
لا اعتقد ان لدى القدره لاطلاق النار على شريك شقتى امى و صديقتى كلهم فى نفس المساء

Warum sollten ihr Kind und ihr Freier sie am selben Tag so nah beieinander besuchen?
لماذا تزور عشيقها و ابنها فى نفس اليوم قريبين جداً من بعض.

am selben Abend sagte er, er geht freiwillig nach England.
وفي نفس الليلة اخبرني أنه تطوع لمهمة في انجلترا

Jeder einzelne wurde am selben Tag im Web veröffentlicht, als wären sie absichtlich dort platziert worden.
كل واحد منهم كان منتشر على الأنترنت وفي نفس اليوم كأنها وضعت عمداً

Noch am selben Tag gab sie ihren Job, die Pillen und Dr. Fielding auf.
في اليوم نفسه استقالت من عملها من حبوبها المهدئة و دكتور فيلدينغ