"anderes" - Traduction Allemand en Arabe

• آخر
• أخرى
• الأخرى
• الآخر
• آخرى
• مختلف
• عدا
• عكس
• مختلفة
• آخراً
• غيره
• هذا كل
• الأخر
• اخر
• العكس

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Selbst wenn Sie in etwas gut sind, finden Sie etwas anderes, was Sie nicht tun wollen.
وحتى عندما تقوم بأمر جيّدٍ، ستجد أنه يوجد شيئ آخر جديد لا تريد القيام به.

Es gibt etwas anderes, was sehr abschreckend für Generikahersteller sein kann.
هنالك شئ آخر يمكنه حقا إخافة مصنعي الأدوية غير المسجلة.

Sie nahmen ein Schiff nach Panama, über den Isthmus, und dann ein anderes Schiff nach Norden.
سوف يأخذون سفينةً إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق، ثم سيستقلّون سفينةً أخرى نحو الشمال.

Man kann dieses Teil komplett drucken und es transformiert sich in etwas anderes.
إذ تقوم بطباعة هذا الجزء كليّا، ويستطيع أن يتحوّل إلى أمر آخر.

Wenn sie vernünftig wären, würde es jemand anderes schon längst tun.
لو كانت معقولة، فإن شخص آخر سيكون قد قام بها.

Sie haben mehr Informationen über World of Warcraft im Internet zusammengetragen als über irgendein anderes Thema in jedem anderen Wiki der Welt.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

Bei so einem Job ist es schwierig, sich vorzustellen, man sei etwas anderes.
عندما كنت سكرتيرة في مصنع خمور، كان صعب تخيّلك لأي شيء آخر.

Ich will, dass niemand verletzt wird. Sie wollen vielleicht was anderes.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Sylvia, benimm dich! Wir werden das ein anderes Mal nachholen. Was?
تحشمى يا سيلفيا سوف نقوم بهذا قريباً فى وقت آخر

Ihr könnt ein anderes Mal spielen. Im Augenblick wird jeder Mann gebraucht.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Ich wollte Mitleid für Euch empfinden, aber ich empfinde etwas anderes.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Also hören Sie auf, sich als irgendein anderes Arschloch auszugeben und verschwinden aus der Sendung!
أقترح أيها الغبى أن تتوقف عن إنتحال شخصية غبى آخر وأن تخرج من الموجة

Ich habe für nichts anderes Zeit - die Nachfrage ist so groß.
لا أملك الوقت للقيام بأمر آخر فقد أصبح البرنامج ذائع الصيت

Wie nett. Wir haben ohnehin schon fünf Minuten Verspätung. Es kommt auch noch jemand anderes mit.
ـ هذا لطيف , لقد تأخرنا خمس دقائق ـ هناك شخص آخر قرر أن يأتي

Ein Zigeuner wird zum Beispiel selten als irgend etwas anderes gemalt.
الغجر، على سبيل المثال وجودهم نادر أكثر من شيء آخر

Kein anderes Hotel bietet Hellsehen an der Bar an, es ist unser Markenzeichen.
لا يوجد فندق آخر يقوم بالقراءات الروحية في الحانة, إنها ميزتنا التجارية

Hier ist ein anderes Experiment, wo der Fuß einer Kakerlake entfernt wird.
تستطيع عمل تجربة أخرى بأخذ صرصور له قدم وتقوم بإزالة قدمه

Ein anderes Mal sagen wir etwas, das ein kleines Bild herbeizaubert.
وقد نتحدث في مناسباتٍ أخرى بأسلوبٍ يستحضر مشهداً مصوراً صغيراً

Ein anderes Exponat war eine Reihe von Postkarten, welche die Leute mitnehmen konnten.
وإحدى المعروضات الأخرى كانت سلسلة من البطاقات البريدية يستطيع الناس أخذها معهم.

Der einzige Fehler liegt darin, dass ich nicht in der Lage dazu bin, wahrzunehmen, was es ist, das jemand anderes gespielt hat.
الخطأ الوحيد يكمن في كوني غير قادر على تصور ما الذي قام به ذلك الآخر.

anderes Gepäck war nicht vorhanden. Ihr Mann muss es sehr eilig gehabt haben.
لا توجد حقائب آخرى لابد أن زوجك كان فى عجلة من أمره

Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit, dem Warten, dass etwas anderes passiert.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Als ich eingesperrt wurde, hatte ich nichts anderes zu tun... als Briefe zu studieren.
حسناً، عندما سجنت لم يكن عندي شيء أعمله ما عدا دراسة ما يلخص

Der Psychologe Silvan Tomkins war einer der wenigen, die etwas anderes behaupteten.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Aber aus der Sicht des Sterns ist das etwas ganz anderes.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

Ihr nehmt etwas und macht etwas völlig anderes daraus.
لأن ما تفعلينه هو أخذ الموضوع وتدعيه شيئاً آخراً

Er könnte sich selbst verletzen oder jemand anderes.
أظن انه قد يصبح عنيفا في هذا اليوم، يؤذي نفسه ،أو أحدا غيره

Was anderes sieht und hört man nicht mehr von ihm. Niemand weiß warum.
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب

- Dort wurde ein anderes Ereignisprotokoll angeführt. Eines, das auf die 30-Minuten-Frist zutraf...
. هنالك سجل الأحداث الأخر . أكد بأنه وصل خلال 30 دقيقة

Warum kannst du nicht mal an was anderes als an dich denken?
لم لا تفكرين بأحد اخر غير نفسك لمرة فقط في حياتك؟

Oh, ich bezweifle, dass unser kleines Geplauder etwas anderes gebracht hat, als Ihren Appetit anzuregen.
أشك في أن حديثنا السابق قد أثر بك بل العكس أظن أنه أثار شهيتك