"anständig" - Traduction Allemand en Arabe

• لائقة
• لائق
• محترم
• محترماً
• محترمة
• محتشم
• لائقاً
• مهذب
• محترمًا
• كما ينبغي
• نزيهاً
• مُحتشم
• مهذباً
• يستحسن أن تحسنوا
• السيّادة

Soll sie anständig bleiben und wachsen, müssen wir klar denken... und den Mut haben, das Richtige zu tun.
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم ونتحلى بالشجاعة لفعل الصواب بغض النظر عن مدى صعوبته

Nicht anständig, aber nötig.
غير لائق لكن ضروري يجب أن أستعد لترك المدينة

Vielleicht möchten Sie eine andere? Jeder sagt, Sie seien so anständig.
ربما تود واحدة أخرى فالجميع يشهد بأنك محترم

Damit du anständig aussiehst, wenn 50 Millionen Mitbürger dich sehen.
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من اخوانك الأمريكيين

Nein, du bist nur anständig und nett, er tut dir Leid.
أوه , لا فأنتِ لا تحبيه أنتِ فقط امرأة محترمة أنت انسانة طيبة تشعر بالأسى حيال زوجها

Eric, ich werde leugnen, dass ich das gesagt habe, aber nein, er ist nicht anständig.
سأنكر إخبارك هذا، لكن لا، إنّه غير محتشم

Sobald sie anständig begraben sind, kehre ich mit dem ersten Schiff nach Osten zurück.
... سيحظون بدفنة لائقة في أقرب وقت سأعود للشرق على أولّ مركب يأتي

Ich möchte, dass meine Frau in England anständig beerdigt wird und nicht irgendwo auf einem Vorposten des Italienischen Reiches.
أريد أن أقيم لزوجتي جنازة لائقة في انكلترا و ليس في مكان خاضع للامبراطورية الإيطالية

Du wirst genug haben, um anständig zu leben, solange ich lebe.
سيكون لديك ما يكفيك لتعيشي عيشة لائقة طالما أنا على قيد الحياة

Ich spare auf ein Auto, damit ich die Damen anständig ausführen kann.
كي أتمكن من أخذ فتاتي الجذابة لموعدٍ غرامي لائق

Das ist einfach nicht anständig.
ومن ثم محاضرتهم لأنهم مستاؤون هذا تصرف غير لائق

Vor 40 Jahren musste man richtig anständig verdienen, um sich so ein Grundstück am See leisten zu können.
منذ 40 عاما كان لديك لكسب لقمة العيش لائق جدا على تحمل مكانا في هذه البحيرة.

Du hast mir gezeigt, dass anständig sein gut ist.
لقد أريتيني انه جيد أن يكون الشخص محترم.

- Weil er so anständig ist, heim zu seiner Freundin zu gehen.
وذلك لأنه محترم بما يكفي حتى يعود لعشيقتة مثل ماكان عليك فعلة

Ich habe all die Monate hart gearbeitet, um zu beweisen, wie anständig mein Beruf ist, und trotzdem verachten sie mich.
لقد كرست حياتيِ لأجعل السحر الذى هو مهنتيِ محترماً فى عيون هؤلاء الرجال .ومع ذلك أنهم يتجاهلوننيِ

Du hast so gern gespielt und auch halbwegs anständig.
كنت تحب اللعبة وكنت محترماً بها

Ich werde ihn mit ein paar Leuten suchen gehen und ihn anständig und christlich beerdigen.
سأصطحب بعض الرجـال وسنرى إن كـان بوسعنـا إيجـاده أعطِه دفنة مسيحية محترمة

Alles ist anständig hier.
كل شيء هنا لائق و محتشم

Der Gedanke, einmal im Jahr jemanden zu wählen, um ihm gegenüber anständig zu sein, ist einfach obszön.
إن فكرة اختيار وقتٍ معيّنٍ من السنة لكي تكونَ لائقاً أمام الآخرين هي فكرة مزعجة

Du solltest aber wissen, dass Avery ziemlich... anständig war.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

Weißt du, für einen Junkie wirkt er ja echt anständig.
...أقصد هو يبدو محترمًا جدًا .بالنسبة لشخصٍ يتناول الأدوية

Ich hab das Problem, dass überall, wo ich hinkomme, man mich nicht mehr anständig grüßt.
مشكلتي هي انني اينما اذهب, الناس لاتحييني كما ينبغي بعد الآن.

Ich bin zu 92,88 % anständig und normal.
كنت نزيهاً و طبيعياً خلال 92.88 % من الوقت

- Mama, es ist anständig.
أمي، إنه مُحتشم.

Sie glauben, wenn Sie mich anständig erziehen und verpflegen, dass es noch Hoffnung für Sie gibt.
و تعتقد أنه إذا أمكنك أن تجعلني مهذباً و مهتماً إذاً هناك أمل لك أن... .

Beerdigt Ned anständig !
يستحسن أن تحسنوا دفن (نيد)

Ja, ich glaub, "anständig" ist 'n gutes Wort dafür.
أجل، السيّادة وصفٍ رائع لهذا