"bemerkt" - Traduction Allemand en Arabe

• لاحظت
• يلاحظ
• لاحظ
• ألاحظ
• أدرك
• يلحظ
• لاحظتي
• لاحظتَ
• لاحظتُ
• لاحظتم
• الاحظ
• ملاحظة
• لاحظتِ
• ينتبه
• سيلاحظ

Ich bin nicht der klassische Highschool-Schulball-Typ, wie du sicher bemerkt hast.
أنا لست بالضبط أتقن رقص الثانوية ويمكن أنك لاحظت ذلك

Ich hoffe, du hast bemerkt, dass ich keine Angst mehr vor der Elektrizität habe.
أتمنى بأن تكون قد لاحظت بأني لم أعد أخاف من الكهرباء بعد الآن

Zusätzlich hab ich bemerkt, dass jemand einen Klotz Kochschokolade hier heruntergeschlungen hat.
بالإضافه إلى أني لاحظت أن شخصاً أهدر الكثير من شوكلاتة الخباز

Oh, mein kleines Boot wird nicht bemerkt. Und ich komme oft wegen den Muscheln her.
مركبى صغير جدا لكى يلاحظ و أجئ فى أغلب الأحيان هنا للحصول على المحار

Aus reinem Interesse: hat jemand irgend eine Veränderung aufgrund all dessen bemerkt?
مجرد إستفسار، هل لاحظ أي منكم شيئاً مختلفاً كنتيجة لكل هذا؟

Meinst du, ich habe nicht bemerkt, wie verführerisch du getanzt hast?
‫هل تحسبين أنني لم ألاحظ‬ ‫طريقتك المغرية في الرقص؟ ‬

Ich habe bemerkt, dass eure Decknamen meistens Namen bekannter Musiker sind.
لقد لاحظت أسماءكم المستعارة .. غالباً تكون الأسماء لموسيقيين مشاهير

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass ich an meiner Stirn eine winzige Elektrode trage.
ربما لاحظت وربما لا أنني اضع قطبا كهربائيا صغيرا على جبيني.

Sie haben vielleicht schon beim Vergleich von Baseball und Pizza bemerkt, dass es bei Baseball um Kommandos geht.
لابدّ أنك لاحظت في نموذج مقارنة البيسبول والبيتزا, تحت البيسبول يوجد أوامر فقط.

Ein paar Stunden davor hatte ich in seinem Gesicht ein paar blaue Flecken bemerkt, als er aus der Schule kam.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Ich habe in meiner nachgesehen. Ich konnte nicht alles finden, aber ich habe etwas bei Ihnen bemerkt,
لقد تفقدت جيبي وأدركت أنّي لم أحصل على أغراضك كلّها لاحظت أنّ جيبك هذا يحتوي على شيء

Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln die Anwesenheit des Betrachters bemerkt hätten, scheinen sie in Panik zu geraten und ordnen sich in strenger Symmetrie an.
خلال ثواني، و كأن اللوحات قد لاحظت وجود المتفرج، يبدوا أنها تهلع و تصطف بتناسق منضبط.

Gott sei Dank hat es niemand bemerkt. Woher weißt du überhaupt davon?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Hat noch jemand bemerkt, dass sie das infizierte Aliending in unseren Truck packen?
هل لاحظ أحد منكم أنهم يضعون هذا الشئ الفضائي الموبوء في شاحنتنا؟

Letztes Mal habe ich es nicht bemerkt. Hier ist es eigentlich ganz schön.
لم ألاحظ ذلك في آخر مرّة، المكان هنا جميل لحد ما فعلًا.

Nolan, du hast schon bemerkt, dass Lacey einfach überreagiert, weil sie sich von Jordan bedroht fühlt.
نولان، كنت أدرك اسي لمجرد المبالغة في رد الفعل لأنها شعرت تهديد من قبل الأردن.

Man bemerkt nur die Dinge, die man bereits im Unterbewusstsein hat.
المرء لا يلحظ سوى الأمور التي تشغل تفكيره بالفعل فحسب

Hast du bemerkt, dass es immer früher dunkel wird?
لقد لاحظتي بأن الظلام قد جاء مبكراً كثيراً هذه الأيام؟

Ich hoffe, Sie haben bemerkt, dass ich es Ihnen gewidmet habe, Miss Marks.
أَتمنّى بأنّك لاحظتَ كرّستُه إليك، الآنسة ماركس.

Aber dann habe ich diese Plasmaspulen um das Krankenhaus bemerkt.
ولكنني لاحظتُ لفائف البلازما حول المستشفى

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament, das nun in einer klinische Studie für Progerie ist, nicht für Progerie entwickelt wurde.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Ich habe nichts bemerkt, aber ich sah alle anderen es bemerken.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

Wir leben also in einem Zeitalter der globalen Geldherrschaft, aber wir haben dies spät bemerkt.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Hast du bemerkt, das er jetzt nur noch über den Oberkörper fasst?
حسناً هل لاحظتِ إنّه لا يتلمس إلّا ما فوق الخصر الآن؟

Jeder hat zu den Verkäufen geschaut, nicht einer hat etwas bemerkt.
الكل كان مشغولا بالتخفيضات ولم ينتبه أحد

Die Atemprobleme hätte er bemerkt.
ربما لم يلحظ تحول لون إصبع لكن بالتأكيد سيلاحظ مشكلة التنفس