"damals" - Traduction Allemand en Arabe

• حينها
• آنذاك
• وقتها
• في ذلك الوقت
• سابقاً
• في الماضي
• حينئذ
• قديماً
• بذلك الوقت
• عندها
• في ذلك الحين
• في السابق
• تلك المرة
• تلك الليلة
• بالماضي

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Ich war damals Sheriff und hatte schon so manchen Mord gesehen.
لقد كنت الشريف حينها ولقد شاهدت عدد من الجرائم المشتركة

damals hat mich das mehr beeindruckt - als alle Museen, in denen ich war.
أظن أنه ترك أثراً كبيراَ في نفسي آنذاك ، أكثر من أي متحف

Ich sagte dir damals, es gäbe andere Wege ins Kaiserliche Reich.
قلت لك آنذاك إن هناك وسائل أخرى للعودة إلى الإمبراطورية.

damals bemerkten wir dieses Detail und lösten es. Heute macht das jeder andere auch.
ولكن وقتها انتبهنا إلى هذا التفصيل ووجدنا الحل، واليوم الكل يقوم بنفس الشيء.

Ich schaute mir damals ein Kinderprogramm an und dies war die Zeit der Weltraumforschung.
تعودت أن أشاهد برنامجًا للأطفال في ذلك الوقت. وكانت تلك فترة إكتشاف الفضاء.

Schon damals wusste ich, dass sie irgendwann neben meinen Titanen verblassen würden.
حتى حينها علمت أنه يوماً ما جبابرتي سوف يتفوقون عليهم جميعهم

Ich bin derselbe Mann. damals war ich noch nicht bereit zum Sterben.
.أنا نفس ذلك الرجل الذي عرفته .لكنني لستُ مستعداً للموت حينها

Angeblich vernichtete damals eine chemische Waffe eine große Zahl von Zivilisten.
بإفتراض أن سلاحاً كيميائياً قتل عدداً كبيراً من المدنيين حينها

Und du hast nichts unternommen. Er spielte damals mit den Leben seiner Crew.
وأعلم أنك لم تفعل شيئًا، لقد كان يتلاعب بحياة أفراد طاقمه حينها

Du warst der Einzige, der mir damals in der Turnhalle geholfen hat.
لا أعلم إن كنت لاحظت لكن لم يكن لديّ أصدقاء حينها

Und glauben Sie mir, damals gab es dort keine Wal-Marts oder Supermärkte. Es war tatsächlich eine Art Landleben.
وصدقوني، لم يكن هناك وول مارت أو المتاجر آنذاك. لذلك كان حقا نموذج العيش الريفي.

damals konnte man sich nicht einmal das Trommelfell ansehen.
آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن.

Das zeigt genau die Vorstellung, die man damals von Animationsfilmen hatte.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

damals war's anders. Sie hatten 6 ständige Sheriffs, jeder ein Meisterschütze.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Sie war so hübsch, schon damals. Diese Augen und diese Lippen.
كانت جميله جدا, حتى وقتها انظرى لهذه العيون, هذه الشفاه

Etwas später kam ein Samariter vorbei, eine damals sehr verachtete Ethnie.
وبعد قليل، مرّ سامري، وهو عرق مُحقّر في ذلك الوقت.

Ich hätte damals reinen Tisch machen sollen, aber damals wusste es niemand.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

damals hat 'ne Bande was bedeutet. - Ja, im Krankenhaus zu landen.
حقاً لقد كانت العصابة تعني شيئاً في الماضي فعلاً كارسالك للمستشفى

Ich weiß, das es jetzt vorbei ist. Ich wusste es damals.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

damals in den '60ern, entwarf das Verteidigungsministerium das Internet.
قديماً في الستينيات أنشأَت وزارة الدفاع الانترنت

Ich habe in den 40ern ein Kleid getragen. damals gab es noch Designer.
بالفعل لبست فستان بتلك الحقبة الأربعينيات كانت لديهم تصاميم رائعة بذلك الوقت

Er damals zu schwach, und wurde fast von der Dunkelheit überwältigt.
كان عندها ضعيفاً للغاية وكانت الظلمة على وشك التغلب عليه

Glücklicherweise wurde genau dieses Virus, obwohl es damals sehr furchteinflößend war, nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch übertragen.
و لحسن الحظ, هذا الفيروس بالتحديد, برغم أنه كان مخيفا في ذلك الحين, إلا أنه لا ينتقل بسهولة من شخص لآخر.

damals war ich beim Psychiater, und jetzt bin ich sechs Psychiater später.
كان لدي طبيب نفسي في السابق و الأن أيضا لدي طبيب نفسي مرو علي 6 أطباء نفسيين

Habe ich dir von damals erzählt, als sie mich fast für drei Schweine verkaufte?
هل أخبرتك عن تلك المرة التي كادت أن تقايضني من أجل ثلاثة خنازير؟

Die Sache in der Nacht im Süßwarenladen damals tut mir leid.
آسف بشأن تلك الليلة فى محل الحلوى و ما حدث

damals, sah ich es eingraviert auf einem alten Erbstück.
بالماضي ، رأيتُ ذلك منقوشاً على أثر قديم.