"das alles" - Traduction Allemand en Arabe

• كل هذا
• كل ذلك
• كلّ هذا
• هذا كل
• كل شيء
• كل هذه
• هذه الأشياء
• لكل هذا
• هذا الأمر
• كُل هذا
• كُلّ هذا
• كلّ شيء
• الأمر كله
• هذا كلّ
• ذلك كله

als ob, in dem man das alles sagt, die Arbeit irgendwie gut wird.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى

das alles ist machbar, wenn wir alle zu diesem Kampf beitragen.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.

Irgendwann kannst du das alles jemandem erzählen, der bereit ist zuzuhören.
يوم ما بإمكانك إخبار كل هذا لأي شخص مهتم بالإستماع

Wir können das alles sehen, weil die Verbrennung auch Licht erzeugt.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Ich verstehe das alles, Colonel. Es scheint mir, dass wir bereits zurückschlagen.
أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد، يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة.

- Er braucht auch keine Antipsychotika, wenn das alles ist, was Sie ihm geben.
إنه لم يحتاج أي مضادات عصبية، إن كان هذا كل ما أعطيته إياه.

Jedenfalls gebe ich das alles für Sprit, Tauwerk und neue Netze und einen Shrimpkutter aus.
ولم تضر أحداً على أى حال، سأنفق كل هذا على الغازِ، حبال، وشباك جديدة

Sie meinen, wie ich es schaffte, das alles hier aus dem Nichts aufzubauen?
تعني كيف بدأت بداية متواضعة الى ان وصلت لتحقيق كل هذا الانجاز؟

Mir ist bewusst, dass du dir wünschst, ich hätte das alles erfunden.
على أي حال، أعلم أنك تتمنين لو أنني أختلق كل هذا

Ich finde das alles so aufregend! Ich war noch nie auf einem Schiff.
إن كل هذا مثير فأنا لم أكن على متن سفينة من قبل

Aber das alles würde nicht zugeteilte Zeit, Geld und Anstrengungen benötigen.
ولكن كل هذا يتطلّب وقتاً، مالاً وجهداً لم يتمّ رصده

Wäre ich ein guter Vater, dann würde ich das alles hier nicht machen!
لو كنت والد جيد , لما كنت فعلت , فعلت كل هذا

Ich kann dich das alles vergessen lassen, wenn dir das lieber ist.
, يمكنني أن أجعلكِ تنسين كل هذا لو كنتِ تفضلين ذلك

Und das alles für ein Hilfsamt mit 70 Pfund im Jahr.
و كل هذا لأكون راعي أبرشية يجني 70باوند في السنة

Ich wusste, irgendwann würde mir das alles hier um die Ohren fliegen.
أقصد، لطالما عرفت أن كل هذا سينقلب عليّ عاجلاً أم آجلاً

Und das alles gelangt ins Oberflächenwasser, und erreicht schließlich den Ozean, den letzten Abfluß.
و كل ذلك يصل إلى مسطحات المياه، و بالتالي إلى المحيط، المكب النهائي.

Ich muss nur noch sagen, dass, wenn du das alles überstehst,
فقد احتاج ان اقول اذا انتى نجيتى من كل ذلك

Hat das alles nach der islamischen Revolution im Jahr 1979 aufgehört?
وهل انتهى كلّ هذا بحدوث الثورة الإسلامية سنة 1979؟

Wäre das alles, womit ich rechne... Vielleicht ist es gar nicht mehr!
إن كان هذا كل ما اعتقدت أنه سيفعل ربما هو كذلك

Sie denken nicht an die Leute in der Box, die das alles tippen.
هل تعلم؟ انهم لا يتخيلون الشخص في المقصورة ، وكتابة كل شيء.

Wenn man sich die Wochenschauen aus dem Zweiten Weltkrieg ansieht, erkennt man nach einer Weile, dass das alles gestellte Aufnahmen sind.
فعندما ترى مثلاً اللقطات الإخبارية للحرب العالمية الثانية بعد فترة من تكرار مشاهدتها تدرك أن كل هذه الأفلام مفبركة

das alles ist einzigartig menschlich und all dies summiert sich zur Vorstellung eines Gewissens.
فكل هذه الأشياء مختصة بالأنسان فقط وهذه كلّها تضاف إلى فكرة الضمير .

Der Verstand tut sein bestes, das alles zu organisieren und in irgend einen Zusammenhang zu bringen. Aber er hat nicht besonders viel Erfolg.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Und das alles traf mich, die Aufregung hier zu sein, denn das Leben ist begrenzt.
وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة.

Er hat niemals darüber gesprochen, ich weiß das alles von meiner Mutter.
و لم يتحدث بشأن الأمر ابداً عرفتُ كُل هذا مِن والدتي

Sagen Sie mir, was das alles soll?
هل يمكنكِ أن تخبريني ما كُلّ هذا الذي يحدث؟

Ich will ja nur sagen, wir kriegen das alles wieder hin.
كلّ ما أقوله بأنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام.

Wenn das alles nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

Sharon, wir können das alles hier regeln. Nein, das können wir nicht.
شارون، نحن يمكن أن نشغّل هذا كلّ خارج هنا.

- Ich dachte nur gerade, es wäre schön gewesen, wenn Randy das alles rausgefunden hätte.
حسنا، أنا أفكر فقط كان يمكن أن يكون جميلا لو راندي تمكنت من ذلك كله الرقم.