"das ist kein" - Traduction Allemand en Arabe

• إنه ليس
• إنها ليست
• تلك ليست
• انها ليست
• انه ليس
• وهذا ليس
• أنها ليست
• هذا ليس
• هذا ليسَ
• أنه ليس
• ليس هذا
• ليست هذه
• هذة ليست
• هذا لا
• هذه ليس

Nein. Das ist kein Geschenk. Den bekam ich vom Bürgermeister von Paris.
إنه ليس هدية لقد قدم لي هذا من قبل عمدة باريس

Das ist kein fetter Kerl, der verstopfte Arterien und ein geschwollenes Herz hat.
إنه ليس رجلاً سميناً لديه شرايين مليئة بتشوهات سطحية و قلب متورم

Leute, Das ist kein Boxring. Bitte. - Geht es Ihnen gut, Miss?
يا رفاق، إنها ليست حلبة ملاكمة رجاءً، أأنتِ بخير يا آنسة؟

Das ist kein Problem. Mom schafft es, dass Müll klasse schmeckt.
تلك ليست مشكلة ، أمي يمكنها جعل طعم النفايات لذيذ

Effizienz und Umweltschutz: Das ist kein Kostenfaktor, sondern ein Gewinnfaktor.
الفعالية والحفاظ: انها ليست خسارة، بل ربحا.

Das ist 'ne ernste Sache. Das ist kein Spaß.
و مسدسي معبأ هذا عمل جاد. انه ليس بتسلية

Das ist kein angsteinflößender Vogel wie ein Schwan oder eine Gans.
وهذا ليس طائراً مخيفاً كما لو كان بجعةً أو إوزة

Das ist kein Ort, an dem man einen Gefangenen hinbringen würde.
إنه ليس نوع من . الأماكن التي تأخذ أسير إليه

Das ist kein altmodischer Stimmenauslöser, wissen Sie, der die Aufnahme startet auch wenn niemand spricht, oder einfach mitten in einer wichtigen Unterhaltung abschaltet.
إنه ليس كالمسجل القديم الذي يبدأ دائما التسجيل عندما لا يكون أحد يتحدث

Von einem ganz besonderen Geist. Das ist kein religiöses Gefühl.
أنا مسكون ببعض الروح المميزة، إنه ليس شعور ديني على الأطلاق

Nein, Das ist kein Trick, das ist eine "Zugabe", die unnötig ist.
ـ كلا، إنها ليست خدعة، بل حيلة والحيلة لسنا بحاجة إليها.

Verglichen mit einer Ratte mögen wir besonders sein, aber Das ist kein fairer Vergleich, denn wir wissen ja, dass wir keine Nagetiere sind.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Bitte lass mich dir helfen. Das ist kein Problem...
أرجوكي اسمحي لي بالمساعدة إنها ليست مشكلة

Das ist kein Leben für eine hübsche Frau wie Sie.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Er besitzt ein Tarotkartenspiel, Das ist kein Verbrechen.
بم سنخبر الشرطة؟ الرجل يمتلك مجموعة أوراق التارو، تلك ليست جريمة

Kein Problem. Das ist kein Loch, sondern ein Tunnel. Und was hat jeder Tunnel?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Das ist kein Poster der School of Visual Arts.
انه ليس بوستراً من مدرسة الفنون الجميلة

Das ist kein Glaskugel-Blödsinn.
وهذا ليس نوعا من الكلام الفارغ غير المجدي.

Ich glaube, Das ist kein Zufall. Sie ist Teil der Prophezeiung.
أنا أعتقد أنها ليست مصادفة وأعتقد أنها جزء من نبوءة

Habe ich nicht und Das ist kein Grund, in die Menge zu ballern.
لم أفعل و هذا ليس سبب كافي لتطلق النار فوق رؤوس الناس

Das ist kein Grund die Sachen zu enthüllen, die hier passiert sind.
هذا ليسَ سَبَباً لعَدَمِ فَضحِ ما حَصَلَ هُنا

Das ist kein Gefängnis. Sind ihre Sachen noch in dem Zimmer? Ja.
أنه ليس سجن هل أشياء ناتاشا ما زالت في غرفتها ؟

Das ist kein Grund, ich wäre mitgegangen.
ليس هذا السبب كان من الممكن أن أنضم إليكم

Und der Wert ist 67. Und Das ist kein guter Wert.
علامتها كانت 67. ليست هذه بالعلامة الجيدة.

- Das ist kein Spiel, Frau Lampert. - Wir wollen sofort das Geld.
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن

Das ist kein Beweis. Wir verlangen Revanche!
هذا لا يعني أنك تعرفنا أفضل أريد مباراة إعادة

Das ist kein natürlicher Effekt des Golfs, er ist vom Menschen verursacht.
هذه ليس شيئًا طبيعيًا إنه نتيجة للنشاط البشري.