"das war" - Traduction Allemand en Arabe

• كان ذلك
• لقد كان
• لقد كانت
• تلك كانت
• هذا كل
• ذلك كَانَ
• كان هذا
• وكان ذلك
• لقد كنت
• هذا كان
• كان الأمر
• هذا لم
• وكان هذا
• هو كَانَ
• فعل هذا

Das war für damalige Zeiten eine große Vereinheitlichung, obschon es für uns heute selbstverständlich ist.
كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.

Das war ihr größter Alptraum, da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte, und sie danach ins Krankenhaus musste.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Das war 8 Jahre, nachdem er und Lara sich getrennt hatten.
لقد كان هذا بعد ثمان سنوات من افتراقه عن لارا

Sheriff, Das war ein ruhiger und friedlicher Ort, bevor der hier aufgetaucht ist.
أيها الشريف، لقد كانت هذه البلدة قبل أن يأتي إليها هذا المجنون

Das war das erste Strategiespiel in Echtzeit der World of Warcraft-Serie.
تلك كانت اللعبة الستراتيجية الأولى من سلسلة وورلد أو ووركرافت.

Ich war eine Athletin. Das war alles, was ich konnte. Alles was ich tat.
لقد كنت رياضية. هذا كل ما أعرفه . هذا كل ما قمت به.

Das war derselbe Mann, der oft über seine Erfahrung als schwarzer Mann redete.
كان ذلك نفس الرجل الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

Das war schwierig für ein Kind; es ist schwer für jeden.
كان ذلك قاسيًا على طفل، وسيكون قاسيًا على أي شخص.

Das war vor 16 Jahren. Sie spielten 18 Jahre lang Würfelspiele,
كان ذلك منذ ١٦ عاماً. لقد لعبو النرد ١٨ عاماً،

Das war gerade mal vor 10.000 Jahren. Gestern, nach biologischen Maßstäben.
كان ذلك قبل 10,000 عام فقط. كالامس في الحساب البيولوجي.

Das war die gesunde Alternative, denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.
كان ذلك الخيار الصحيّ، صحيح، لأنّ الماء لم يكن صالحا للشّرب.

Das war das Größte, aufs Feld zu gehen und so gefürchtet zu werden.
كان ذلك أكبر مخاوفي، أن أذهب لملعب كرة القدم وأخشى حصول ذلك

Das war er gerade. Nach der nächsten Runde kommt wieder rein.
لقد كان ذاك, سيأتي إلى هنا بعد أن ينهي الجولة

Nach 2 Wochen hieß es, sie wacht nicht mehr auf. Das war vor 6 Monaten.
بعد أول أسبوعين قالوا أنها لن تستيقظ لقد كان هذا من ست شهور مضت

Nah, Mach dir nichts daraus. Das war vor einer langen Zeit.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

He, Das war knapp. He, Rocco, wer ist die alte Hexe?
لقد كانت تلك الطلقات قريبة للغاية من هذه العجوز ؟

- Das war eine einmalige Situation. - Das hier etwa nicht?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Das war er vielleicht. Jenkins hat die beiden in einem Tanzlokal gesehen.
ربما تلك كانت عادته، ولكن جينكنز شاهدهم سويا يرقصان طوال الليل

Das war das einzige mal, dass er mich keinen TrotteI nannte.
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

Danke, Das war's -- Sie können jetzt Ihre Aufmerksamkeit jemand anderem geben.
شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.

Das war vor 2 Jahren und man redet noch immer darüber.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

Das war vor 2 Mio. Jahren. Da wurden wir zu Hominiden, entwickelten eine gewölbte Stirn.
كان هذا منذ مليوني سنة عندما أصبحنا كائنات تشبه الحيوانات وطورنا هذه الجباه الكبيرة.

Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung; Das war wichtig.
صمم والدي كراسي وطاولات وتجهيزات مكتبية أخرى لشركة ستيلكيس، وكان ذلك مهما.

Das war der Teil über Kooperation und Gegenseitigkeit. Jetzt kommen wir zum Einfühlungsvermögen.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.

Das war, nachdem er ein kleines Mädchen aus der Schule gesehen hat.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Oh, Liebling, Das war nicht dein Papi im Bad. Das weißt du doch.
حبيبتي ، هذا لم يكن أبيك الذي فى الحمام وأنت تعلمين ذلك

Ich sage Ihnen, es ist eines der besten Videos. Und Das war ungefähr Tag zwei.
انه من أفضل المشاهد في تحدي دلو الجليد وكان هذا تقريبا في اليوم الثاني

Das war schon so, als wir noch Kinder waren.
تَعْرفُ، مثل هو كَانَ. عندما نحن أطفالَ.

Aber Das war damals nicht möglich gewesen.
و لكنى لم أستطع فعل هذا على الطريق المؤدى إلى ياماشينا