"der letzten" - Traduction Allemand en Arabe

• الأخيرة
• الماضية
• المنشأة مؤخرا
• الأخير
• من آخر
• على مدى
• السنوات
• الماضي
• الفائت
• الماضيين
• الاخيرة
• الفائتة
• المنصرم
• الأخرون
• الأخيره

In der letzten Minute aus der Klemme geholfen, das nenne ich Glück!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة

Ich habe ihre Blumen Lieferungen der letzten 5 Jahre für mich überprüfen lassen.
جعلتهم يُدقّقونَ عن سجلات تسلمَ الورود إليها من العناوين للسَنَوات الخمس الأخيرة.

Ich finde, ich sollte mich entschuldigen... für mein Benehmen in der letzten Zeit.
أعتقد أننى يجب أن أعتذر لكم عن سلوكى خلال الأشهر الست الماضية

7. bekundet ihre Besorgnis über die Verzögerungen, mit denen der Generalsekretär bei der Dislozierung einiger Friedenssicherungsmissionen der letzten Zeit, insbesondere derjenigen in Afrika, und bei ihrer Ausstattung mit ausreichenden Ressourcen konfrontiert war;
7 - تعرب أيضا عن القلق إزاء التأخير الذي واجهه الأمين العام في نشر بعض بعثات حفظ السلام المنشأة مؤخرا وتزويدها بالموارد الكافية، ولا سيما البعثات العاملة في أفريقيا؛

Das ist meiner Meinung nach die fundamentale Herausforderung der letzten Meile.
وهذا ، بالنسبة لي ، هو التحدي الأساسي للميل الأخير

Ich war nach meiner Flucht aus der letzten Anstalt am Verhungern.
كنت أتضور جوعاً بعد فراري من آخر مصحة. لم أملك مكاناً أذهب إليه

Um ganz sicher zu sein, schätzungsweise dreieinhalb Stunden vom Zeitpunkt der letzten Injektion.
ليكون مضموناً، ثلاث ساعاتٍ و نصف كحدٍّ أقصى، ابتداءً مِنْ حقنتكِ الأخيرة.

Das hier ist jedes Ersuchen von Überwachung von der Börsenaufsicht innerhalb der letzten drei Monate.
مايوجد في هذا المستند، هو كل طلبات الهيئة لعمليات المراقبة في الثلاث أشهر الأخيرة

Ich muss alle Überwachungsvideos außerhalb des Reviers der letzten fünf Minuten sehen.
أودّ رؤية كل ما حدث خارج القسم خلال الـ5 دقائق الأخيرة.

Vielleicht weiß ich ja wegen der letzten zehn Jahre, dass euer Vorhaben gute Menschen verletzen wird.
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس

Er hat vor der letzten Runde etwas in mein Getränk getan.
مازلت ممتعضاً لقد دس شيئاً في شرابي قبل الجولة الأخيرة

-Das Surveillance-Command soll sich von jeder Kamera die Videos der letzten 24 Stunden ansehen.
لتراجع قيادة قسم المراقبة صور كل كاميرا في المحطة، خلال الساعات الـ24 الماضية

Der Navy Antiterrornachrichtendienst hatte Lecks im Verlauf der letzten paar Monate.
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت من تسريب خلال الشهور الماضية.

Das Chaos durch die Vorkommnisse der letzten Nacht ist noch nicht geklärt.
الضجة و الغموض بسبب أحداث الليلة الماضية لا زال قيد التحري

5. bekundet außerdem ihre Besorgnis über die Verzögerungen, mit denen der Generalsekretär bei der Dislozierung einiger Friedenssicherungsmissionen der letzten Zeit, insbesondere derjenigen in Afrika, und bei ihrer Ausstattung mit ausreichenden Ressourcen konfrontiert war;
5 - تعرب عن قلقها أيضا إزاء التأخير الذي واجهه الأمين العام في نشر بعض بعثات حفظ السلام المنشأة مؤخرا وتوفير الموارد الكافية لها، ولا سيما البعثات الموجودة في أفريقيا؛

4. bekundet außerdem ihre Besorgnis über die Verzögerungen, mit denen der Generalsekretär bei der Entsendung einiger Friedenssicherungsmissionen der letzten Zeit, insbesondere derjenigen in Afrika, und bei ihrer Ausstattung mit ausreichenden Ressourcen konfrontiert war;
4 - تعرب عن القلق أيضا إزاء التأخير الذي واجهه الأمين العام في نشر بعض بعثات حفظ السلام المنشأة مؤخرا وتزويدها بالموارد الكافية، وبخاصة البعثات العاملة في أفريقيا؛

7. verleiht ihrer Besorgnis über die Verzögerungen Ausdruck, mit denen der Generalsekretär bei der Dislozierung einiger Friedenssicherungsmissionen der letzten Zeit, insbesondere derjenigen in Afrika, und bei ihrer Ausstattung mit ausreichenden Ressourcen konfrontiert war;
7 - تعرب عن قلقها إزاء التأخير الذي واجهه الأمين العام في نشر بعض بعثات حفظ السلام المنشأة مؤخرا وتزويدها بالموارد الكافية، ولا سيما البعثات الموجودة في أفريقيا؛

Diese Fälle sind in der letzten Spalte der Tabelle vermerkt.
وترد تلك الحالات في العمود الأخير من الجدول الذي يبين مدى قدم التوصيات.

In der letzten Schublade haben noch 8 Riesen gewartet.
أنا أطالبك بـ 8 آلاف دولار التي منعتني من أخذها من آخر أمين

Das sind wir ganz alleine. Im Lauf der letzten 50 Jahre sind die Gestaltungs- und die Baubranche viel komplexer und deutlich prozessierfreudig geworden.
يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Auf der letzten TED Konferenz gab ich eine Einführung zum LHC.
العام الماضي في تيد أعطيتكم مقدمة عن مصادم الهدرونات الكبير

Ich habe es von einem Zigeuner, der letzten Monat ins Fischgeschäft gekommen ist, gelernt.
تعلمته من شخص غجري جاء لمتجر الأسماك الشهر الفائت.

Sie verursacht jährlich eine Million Todesfälle, mit einem stetigen Anstieg während der letzten zwei Jahrzehnte.
إذ تتسبب الملاريا سنويا في وفاة مليون شخص، وقد أخذ هذا العدد في الازدياد على مدى العقدين الماضيين.

Der edle Verteidiger eilt zu einer Geheimkonferenz und... die Zeugin der letzten Minute wird dramatisch eingeführt.
مُحامي الدفاعِ النبيلِ يدعو الى مشاورة سرية . . ثم يحضر شاهدا في الدقيقة الاخيرة

Weil innerhalb der letzten 30 Jahre Menschen außerhalb der Automobilindustrie unzählige Milliarden investiert haben, um die nötigen Wunder zu erschaffen, aber mit völlig anderen Zielen.
لأن على مدار الثلاثين سنة الفائتة أُناس من خارج مجال صناعة السيارات أنفقوا مليارات لا تُحصى لصناعة المعجزات اللازمة ولكن لأغراض مختلفة تمامًا

Alles Familienmitglieder von jeder vermissten Person der letzten zehn Jahre.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

Von Gott ausgewählt, die Gesichter der letzten fünf Zylonen zu erblicken.
التى تم إختيارها من قبل الإله لرؤية وجوه الخمسة الأخرون

Nach Sichtung der Ergebnisse der letzten Sitzung kann ich dir mitteilen, deine BSG deutet auf die monoklonale Wiederherstellung der Erythrozyten hin.
راجعت أخر نتائج من الجلسه الأخيره لك ويسعدني أبلاغك بأن معدل السيد يشير إلى قوة إنتعاش الكريات الدم الحمراء