"dreht" - Traduction Allemand en Arabe

• يدور
• يصور
• يتمحور
• بدوره
• تتمحور
• يفقد
• بمفتاح
• جن
• أدار
• الدوران
• أسحبوا
• تدور
• ينعطف
• لف
• جنونه

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.
إنه التفاعل بين هذين المغناطيسين معا الذي يجعل المحرك يدور.

sehen Sie, dass sich Robot vier schneller dreht. und Rotor zwei langsamer.
تُشاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء

Ja, soweit sie weiß, dreht er gerade einen Vampirfilm in Bukarest und das seit Februar.
نعم, وبحسب علمها فهو يصور فيلم عن مصاصي الدماء في بوخارست منذ فبراير

Es hat sich gezeigt, dass Leute denken, ihr Leben würde bei einem Lotteriegewinn aufregend. Der Artikel dreht sich darum, wie das ihr Leben zerstört.
يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

dreht euch um.
في الواقع، لماذا لا يا رفاق بدوره حولها؟

Also, bei der sozialen Schicht dreht sich alles um diese Verbindungen.
إن الطبقة الإجتماعية تتمحور حول الإتصالات

Hier dreht sich alles um die Wetten auf diese furchtbaren Rennen.
كل شيء هنا يدور حول المراهنة على هذه السباقات المخيفة.

Ich weiß, dass sich nicht die ganze Welt um mich dreht
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Sonst glauben Sie alle, die Welt dreht sich nur um Sie und Football.
وبدلا عن ذلك انت فقط تفكر العالم يدور حولك مثل كرة القدم

Was hast du getan, damit die Glocke sich so schnell dreht?
أي ماكينة نصبتها لتجعلي الجرس البرونزي يدور بسرعة كبيرة ؟

Der Typ, der die Videos dreht, besucht Sie ständig.
نعم، الرجل الذي يصور الفيديو يزورك طيلة الوقت

Es sei denn, er dreht Pornos mit seiner Frau, die gestrandete Autofahrer vögelt, die er dann im Internet verkauft.
يصور افلام اباحيه مع زوجته زوجته اتضطرت لذلك

Wir mussten in einem Kontext planen, über den wir fast nichts wussten, außer dass sich alles um Vertikalität dreht.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

- dreht euch um und geht dahin, wo ihr herkommt. Hört mal!
بدوره حولها والعودة الطريقة التي جاء.

Mein Leben dreht sich nicht nur um uns. Bild dir bloß nicht zu viel ein.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Er dreht sich, dreht sich und dreht sich, beinahe unermüdlich, bis zur Ohnmacht.
يدور و يدورو، في الواقع حتى يفقد الوعي

Rundherum dreht
تدار بمفتاح

Ja, ich hörte, Flash dreht durch. Ruhm macht das mit einem.
أجل، سمعت أن البـرق جن السمعة كفيلة بذلك

Jacek dreht sich langsam um.
جاك أدار ظهره إلى الشاشة

Und die Welt dreht sich weiter bis die Erdachse sie nicht mehr halten kann, durch die Erdkern-Überhitzung, und sie zu kosmischem Staub Zerfällt.
وسوف يستمر وجودها الى ان تتوقف عن الدوران نتيجة لارتفاع حرارة نواتها وانفجارها وتحولها الى غبار كونى

dreht!
أسحبوا!

Jeder geht seines Weges, die Welt dreht sich, und man sieht sich wieder.
كل منا يذهب في طريقه ولكن العجلة تدور ونعود من حيث بدأنا

Stefan von Bergen: Er dreht, indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt.
ستيفان فون بيرنيس: حسنا، إنه ينعطف فقط بإمالة رأسه إلي جهة أو أخرى.

dreht den Wagen. Bin gleich wieder da.
لف بالسيارةَ بالجوار، سأعود حالاً

Er verlässt sie, und nach einem Monat dreht er durch.
سيبتعد عنها قرابة الشهر، سيجنّ جنونه