"furchtbar" - Traduction Allemand en Arabe

• للغاية
• مريع
• فظيعاً
• سيء
• رهيب
• فظيعة
• مروع
• سيئ
• رهيبة
• مريعة
• مروّع
• بشدة
• مريعاً
• فضيع
• فظيعا

Es tut mir furchtbar leid, dass es so lange dauerte, die Tür zu öffnen, Sir.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى غريب

Und jetzt klingt er wie alle anderen auch. - Ich bin furchtbar, oder, Lavon?
انه اصبح بالنسبة لي كاي شخص آخر هل أنا شخص مريع لافون ؟

Man musste es abreißen, denn was dort geschehen war, war zu furchtbar.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

Der ist so furchtbar, dass es sich nicht mit Worten beschreiben lässt, man kann das aber zeichnen.
طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات، ولكن يمكن رسمه.

Wäre es so furchtbar unangebracht, dieses Geplänkel um einige Minuten zu verzögern?
قد يكون غير مريح بشكل رهيب تأجيل هذا فقط لبضع دقائق

Es gibt 7 Mal "4 Uhr früh". Jedes Mal ist es furchtbar.
هناك كذلك ذكر سبعة مرات للرابعة صباحًا، وكلها فظيعة للغاية.

Es war so furchtbar, warum haben sie es also getan, im Alter von 40 oder 50?
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك في الأربعين والخمسين ؟

Aber er wurde in ein paar Blog-Posts erwähnt, und es klang furchtbar klasse.
لكن كما ذكر في بضعة منشورات في المدونات، بدا وقعه رائعاً للغاية

Jetzt fühle ich mich furchtbar für all die Male, die ich sagte:
الأن أحس بشعور مريع بسبب كل الأوقات التي كنت أقول فيها

Das ist furchtbar. Ich verstehe das nicht. Wieso macht die Schule dorthin einen Ausflug?
هذا مريع و لكن لماذا تقوم المدرسة بعمل رحلة لمكان مثل هذا ؟

- Hör auf mit der Scheiße! Was du mit dem Jungen gemacht hast, war furchtbar.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

Ich fühle mich furchtbar deswegen.
تلك الليلة, أشعر شعوراً فظيعاً تجاه ما حدث

Sie wurden beide furchtbar zugerichtet.
كلتاهما تضررتا بشكل سيء بشكل لا يمكن تمييزه

Ich bin furchtbar bei ersten und zweiten Dates.
أنا سيء فقط في الموعدين الأول والثاني أوكي؟

Auch wenn die Lage der Löcher zeigen, dass er furchtbar schlecht zielen kann.
وحتى لو كان الموقع من الثقوب يكشف له أن يكون الهدف رهيب.

"Mein Herz erbangt und ahnet ein Verhängnis, das, verborgen in den Sternen, heut' Nacht bei dieser Lustbarkeit, seinen furchtbar'n Zeitlauf beginnen und das Ziel des läst'gen Lebens, verborgen in meiner Brust,
فالآن أوجس خيفة مما تخبئه الطوالع في غدي قدر رهيب بعد هذا الحفل رهن الموعد

Im Moment ist es furchtbar. Das dauert eben.
أعرف أن الأحوال تبدو فظيعة إلى حد ما، لكن هذا سيأخذ فقط بعض الوقت.

Das ist ein Auto, das ganz schön schnell fährt. Das ist ja furchtbar.
هذه سيارة تحمل الكثير من السرعة هذا مروع

Ich zerdrückte den Kohlkopf und erschreckte die Lady furchtbar.
نَجحتُ في سَحْق الكرنب و خوّفُت السيدةَ بشكل سيئ

Es war, es war einfach furchtbar. Ich habe da einen furchtbaren Fehler begangen.
لقد كان الأمر تعرف لقد كان رهيبا لقد كان مثل غلطة رهيبة

Das macht nichts. Ihre Situation ist furchtbar!
اٍن الأمور لا تبدو سيئة يا مستر فول اٍنها تبدو مريعة

Das klingt furchtbar, aber zum Glück haben wir nicht geteilt.
.. الأمر مروّع لكن الحمد لله لم نتشارك الطعام

Ich werde furchtbar aufgeregt, wenn mein Geist und meine Augen über diese Dinge gleiten.
انا اتحمس بشدة الآن حيث ان عيني تجول حول هذه الدراجة الآلية و ترسل الى دماغي ذلك

- Gott sei Dank. Es war furchtbar, dich gleichzeitig zu hassen und zu beneiden.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Junge, ich sage euch... ich war furchtbar in Kreuzworträtseln.
بني، لقد كنت فضيع في تلك الكلمات المتقاطعة.

Ich weiß, das klingt furchtbar, aber zu seiner Verteidigung, er hat mich betrunken gemacht.
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل