"genommen" - Traduction Allemand en Arabe

• الواقع
• الحقيقة
• أخذت
• تأخذ
• تناولت
• آخذ
• اخذت
• يأخذ
• بأخذ
• اخذ
• أخذوا
• تناول
• أخذتها
• تعاطيت
• أخذه

Genau genommen ist es ein komplexes Problem, das anspruchsvolle Koordination deines Gehirns erfordert.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

Nun ja, genau genommen habe ich es die ganze Nacht lang gemacht.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

Und Atavismus-Aktivierung ist im Grunde genommen -- ein Atavismus ist ein Merkmal der Vorfahren.
ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي

Die Wahrheit ist, dass ich auf dich zu viel Rücksicht genommen habe.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

Du hast mir etwas genommen, das mir mehr bedeutet hat, als du ahnst.
أخذت منى شيئا لا يمكننى استرداده أبدا شيئا يعنى لى أكثر منك

Könntest du ihm sagen, das diese paralellen, weißen Linien genau genommen, einen Zweck erfüllen.
هل يمكن أن نقول له تلك الخطوط المتوازية البيضاء في الواقع تخدم غرضاً؟

Genau genommen, ist es in Anbetracht der Ereignisse vielleicht sogar das Beste.
فى الواقع , ان تعطي الاحداث الحديثة لربما من الافضل لك

Genau genommen ist das einer der Hauptgründe, weshalb ich zugestimmt habe, zurückzukommen.
وهو في الواقع أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أوافق على العودة

Ich schreibe viel über das "Sicherheitstheater" was Produkte sind, die den Menschen ein sicheres Gefühl geben, aber genau genommen gar nichts bewirken.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Genau genommen, das, was absorbiert wird sind etwa 25 Prozent aller unserer Emissionen, was dann zu Versauerung oder niedrigerer Basizität der Ozeane führt.
في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات

Doch dieses System ist genau genommen nur eine Hälfte der globalen Wirtschaft.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.

Nein. Genau genommen versuche ich, es so weit wie möglich hinauszuzögern.
لا, في الحقيقة أنا أحاول أن اؤخره قدر ما أستطيع

Genau genommen ist es Ihr Job, also hat es Sie etwas anzugehen.
ليس من شأني في الحقيقة هذا عملك لذلك فهو من شأنك

Ich habe es ihm aus der Hand genommen, als wir ihn fanden.
نعم، حسناً، أخذت الزجاج من يده عندما اكتشفناه، لم أكن أنا؟

Ich habe gestern das erste heiße Bad seit drei Jahren genommen.
لقد أخذت أول حمام ساخن لم آخذه منذ ثلاث سنوات

Hast du dir im Sommer 1970 20$ aus meiner Geldbörse genommen?
هل أخذت 20 دولار من محفظتي في صيف عام 1970؟

Warten Sie, das haben Sie doch nicht wirklich ernst genommen, oder?
انتظر , أنت لم تأخذ ذلك بجدية , أليس كذلك؟

Ich habe gestern eine ganze Flasche genommen.
لقد تناولت زجاجة كاملة أمس يا أمي خمس لتر

Wisst ihr, vielleicht habe ich das alles nicht ernst genug genommen.
حسنا انت تعرف ربما انا لا آخذ الأمور بجدية كفاية

Ich habe Robert Kennedys Zitat genommen und es in eine neue Bilanzrechnung verwandelt, hier.
اخذت ذلك الاقتباس من روبرت كيندي و حولته الى موازنة جديدة للحظة هنا

Er hat das sehr ernst genommen. Er hat ständig Verwandte verhaftet.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

Ich will daran erinnern, dass mit diesem Gesetz keinem Waffen genommen werden.
أريد ان أذكرك هذا المشروع لا يتعلق بأخذ الأسلحة من الناس

Dann haben sie meine Fibula aus meiner Wade genommen, rausgeschnitten und in meine Hüfte umgepflanzt, wo sie jetzt ist.
ومن ثم اخذ انسجة من القدم وقطعها .. واعاد وضعها في فخذي الجديد حيث تنمو الان

Ist Mord ein Recht, dass dem verhassten Land vorbehalten ist, das mir alles genommen hat?
هل القتل حق مفروض على الأمة المكروهة فقط لذلك أخذوا منى كل شىء ؟

Der Führer hat ein Schlafmittel genommen und sich... zurückgezogen. Diese Meldungen charakterisieren sich doch selbst.
الفوهرر تناول منوما و لن أوقظه لتلك التقارير

Gewinne, die Sie und Ihre Kollegen mir genommen haben, als Sie meine Website geschlossen haben.
في اللعب على الإنترنت ومكاسبي التي أخذتها أنت ورجالك عندما أغلقت موقعي بحرية الأختيار

Außerdem habe ich Meskalin genommen und Kokain vom Bauch eines homosexuellen geschnupft.
و حقنت نفسي بالمخدرات، و تعاطيت الكوكايين من علي معدة شاذ

Und das ist verschwunden. Wir wissen jetzt, dass Dalchimsky es genommen hat.
ذلك الملف مفقود نعلم الآن أن دالشمسكي أخذه