"gleich" - Traduction Allemand en Arabe

• الآن
• وشك
• حالاً
• قريباً
• حالا
• مباشرةً
• فوراً
• قريبا
• لحظة
• تقريباً
• تقريبا
• حالًا
• البداية
• على الفور
• قدم المساواة

Eines Tages wird man noch auf Kredit begraben: Stirb gleich, bezahl später!
يوما ما سيجعلون حتى دفع الجنازات آجلاً مت الآن وادفع لاحقاً

Hier ist Euer Gatte, gleich der brandgen Ähre verderblich seinem Bruder.
هذا هو زوجك الآن هذا الإنسان المريض الذي قتل أخـاه

Sieht aus, als würden sie gleich in den Ring steigen, oder?
يبدو أنهم على وشك الدخول في مباراة بالقفص، صحيح ؟

Ihre Wege werden sich gleich trennen, mit verhängnisvollen Folgen für das Schicksal des gesamten Planeten.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Sie werden eine Reihe Rätsel lösen, und ich werde Ihnen gleich Beispiele dieser Rätsel zeigen.
عليكم أن تقوموا بحل مجموعةٍ من الألغاز ، وسأُريكم أمثلةً من تلك الألغاز حالاً.

Ich bin noch auf Arbeit, komme 10 Minuten später. Bis gleich.
أنا مشغولة بالعمل يا عزيزتي سأتأخر 10 دقائق، أراكِ قريباً

Und wir sind gleich wieder zurück mit noch mehr Farbbalken-Strandhaus nach diesen Meldungen.
وسنعود حالا مع المزيد من حانة بيت الشاطئ الملونة بعد هذه الأعلانات

Ok. Beenden wir das Ganze gleich, bevor es noch schlimmer wird.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

- Du kannst es jetzt gleich beenden. - Connor, warte oben.
وبإمكانك إنهاء الأمر الآن، فلنقتله الآن كونور ، اصعد لأعلى

Wir sind etwas spät dran für unseren Flug und fahren gleich weiter.
نحن متأخرون قليلاً عن موعد الطائرة لذلك يجدر بنا الذهاب الآن

Wenn man also einen Notfall hat, oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären, kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen.
لذا، إن كنت في حالة طارئة، أو إن كنت أم على وشك الإنجاب، إنسى الأمر، لن تستطيع بلوغ مركز الرعاية الصحية.

Ich habe hier ein schönes Tier, das einmal dem hombre gehörte, den wir gleich hängen.
لدي هنا حيوان رائع جدا في مامضى كان ملك شاب نحن علو وشك شنقة

Wir kommen nicht dran. Captain, bleiben Sie weg da! Der Tank explodiert gleich!
سيدي النقيب، لا تذهب الى هناك خزانات الوقود على وشك أن تنفجر

Bitte Warten Sie, ich komme gleich Wieder, ich muss das schnell Wegbringen.
أسفه سيدي و لكن عليك الانتظار لبضع دقائق سوف اعود حالاً

Der ist der Knaller, besser als Fernsehen. Ich bin gleich zurück, okay?
أنه مزعج, أفضل من رؤيته على التلفاز, سأعود حالاً, حسناً ؟

Hoffentlich landet sein Helikopter gleich und wir haben leichtes Spiel mit dem Bordpersonal.
نأمل أن مروحيته تهبط قريباً ولا نواجه مشكله في إخضاع طاقم رحلته

- Ich komme gleich runter. Ich dachte, Champagner wäre nur etwas für Schiffstaufen.
سأنزل حالا حسبت ان الشمبانيا تقدم فقط فى السفن الحربية

- Ja. Gehen wir, Xander. - ..kommst du gleich nach Hause?
نعنم نعم , لنذهب يا ألكساندر ستعودين مباشرةً إلي البيت

Wenn diese Göre nicht gleich verschwindet, dann fahr ich über ihren Arsch!
إذا لم تخرج هذا المرأة من هنا الاَن سأدهسهـا بدراجتـي فوراً

MT: Ich steh im Stau. Bin gleich da.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

Schreib ihr 'ne Postkarte! Die Gorillas können gleich hier sein! Zimmer 414?
أرسل لها بطاقة بريدية أولئك الوحوش قد يأتوا في أي لحظة

Nach der Pubertät bleiben die meisten Stimmen mehr oder weniger für ungefähr 50 Jahre gleich.
وبعد سن البلوغ، تبقى أصوت الناس على نفس حالها تقربياً لمدة 50 عامًا تقريباً.

Selbst wenn ich es getan habe, ist das Infektionsrisiko gleich Null.
حتى لو قد فعلت ذلك كانت فرصة اصابتهم تقريبا صفر

Leute, das klingt jetzt irre, aber ich bin gleich wieder zurück.
يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا، لكني سأعود حالًا.

- Ich sagte gleich, es ist meine Operation. Meine Gruppe. Keine Fragen!
حسناً، لقد أخبرتك من البداية أنّ هذا شأني، وفريقي، وبدون أسئلة

Dann trat Walter sofort hinein, stampfte darauf herum, machte ihn dem Erdboden gleich.
وقام والتر بركلِه على الفور ومن ثم داس عليه وتركه تشتته الرياح

was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht. Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.
لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء ، إلى حد ما أننا متساوين في الحجم ، والمظهر.