"ihn zu" - Traduction Allemand en Arabe

• جعله
• يجعله
• له
• النار عليه
• لنعيد تأسيس
• أوصلته إلى
• لإبقائه
• بإغلاقه
• نحوه
• لاعتقاله
• لصالحه
• للنيل منه
• لتقتله
• لهزيمته
• عليهِ

Wir werden untersuchen, was ihn zu der Tat bewogen haben könnte,... ..aber erfahrungsgemäß bleibt diese Frage meist offen.
سنجرى تحقيقا حول الدافع الذى جعله يقوم بما قام به لكن وفقا لخبراتى السابقة فهذه الأسئلة لا تكون لها إجابة شافية

Das macht ihn zu einem der bedeutendsten Künstler unserer Zeit.
ذلك ما يجعله أحد أكثر الفنانين المعنيين فى وقتنا.

Hältst du ihn zu fest, erstickt er. Hältst du ihn zu lasch, fliegt er weg.
إذا أحكمت الأطباق عليه ، فأنك تخنقه وإذا أرخيت له ، فإنه يطير بعيداً

Ich wagte nicht, auf ihn zu schießen.
كان علىّ صدّه,ولا استطيع اطلاق النار عليه,

Wir versuchen weiter, ihn zu erreichen.
نحن نفعل كل شىء يمكننا فعله لنعيد تأسيس الاتصال

Welch Lügen oder Drohungen ihn zu dem langen Marsch veranlasst haben.
الأشياء و التهديدات أوصلته إلى هذه المسيرة البعيدة من الموطن

Es sei denn, natürlich, du hast deine eigenen Gründe, ihn zu behalten.
إلا إذا كانت لديك أسبابك الخاصة لإبقائه موجوداً.

Nehmen wir ihn und bringen ihn auf die Intensivstation,... um ihn zu stabilisieren.
لنقم بإغلاقه وأخذه إلى العناية المركزة ليستقر.

Unabhängig davon, was ich für dich empfinde, ich werde nie aufhören, ihn zu lieben. DAMON:
وأيّما يكُن شعوري تجاهكَ، فلن يخمد شعوري نحوه قطّ.

Spüren ihn auf, stellen ihn unter Rund-um-die-Uhr Überwachung, bis wir genug haben, um ihn zu verhaften.
نحدّد موقعه ونخضعه لمراقبة تدوم 24 ساعة حتّى نملك ما يكفي لاعتقاله

Vermutlich hat er geahnt, was mit den Mayans auf ihn zu kommt.
أعتقد بأنّه ظنّ بأن الأمور لن تسير لصالحه مع الماينز ..

Ich war nicht begeistert, aber das machte ihn zu dem Journalisten, der er war.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

Wenn es jemand, dass ich kenne, werde ihn zu Hause fühlen
اذا كان شخص ما قد عرفت ، ستعمل جعله يشعر في المنزل

Er muss sich daran erinnern wer er war, denn es machte ihn zu dem wer ist.
نعم ، عليه أن يتذكر من كان ما السبب الذي جعله على هيئته الآن

Er ist nicht normal. Er wurde blind geboren. Das macht ihn zu einer Art Superheld in einer Welt wie dieser.
لا، إنه ليس طبيعي، لقد ولد أعمى مما يجعله صاحب حواس خارقة في عالم كهذا

Ja aber du lebst hier seit 7 Jahren, und das macht ihn zu unserem Sohn.
نعم.وانت عائش هنا لمدة سبع سنوات والذي يجعلنا قرباء عبر الزواج.والذي يجعله ابننا

Versprach ihr, ein Zuhause für ihn zu finden, wenn sie kooperiert.
وعدتها انى سوف ابحث عن منزل له. لو هى تعاونت.

und wenn Sie nicht helfen ihn zu stoppen, wird er es wieder tun.
و إذاَ لم تساعدي في وضع حد له ، سيقوم بذلك مجدّدا

Wir konnten die Kubaner daran hindern, ihn zu erschießen.
إستطعنَا مَنْع الكوبيين مِنْ إطلاق النار عليه

Wir versuchen weiter, ihn zu erreichen.
نحن نبذل قصارى جهدنا لنعيد تأسيس الاتصال

Danach hat sie ihn zu seinem Auto gefahren. Es war niemand in der Nähe.
و بعد ذلك أوصلته إلى سيارته و لم يكن هناك أحد بالجوار

Ich habe mich selbst vernichtet, habe versucht mich um ihn zu kümmern, ihn zu beschützen, habe es geheim gehalten.
و قد قتلت نفسي محاولة الإعتناء به و حمايته لإبقائه سرّاً

Gerade machen sie ihn zu. Mal sehen, wie er das neue Organ annimmt.
إنهم يقومون بإغلاقه الآن سنرى كيف يستجيب للعضو الجديد.

Und ich gehe genau auf ihn zu.
و يقوم بالصراخ علي طالبً مني النزول إلى الأرض و قمت بالمشي نحوه

Ja, aber trotzdem alles nur Indizien, nicht genug, um ihn zu verhaften.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Irgendwann hat mein Vater angefangen, den Lockvogel für ihn zu machen.
في نهاية المطاف، بدأ والدي بالعلم لصالحه

- Höchste Zeit, ihn zu stürzen und meinen Vater zu befreien.
يبدو انه الوقت المثالي للنيل منه وإعادة أبي

Aber warum kommt sie aus der Zukunft zurück, um ihn zu töten?
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Ich kann dich in die Lage versetzen, ihn zu besiegen!
يمكنني أن أقدم لك الأدوات المناسبة لهزيمته

Der Nächste, der ihn mir wegnehmen will, muss mich töten um ihn zu kriegen.
الشجص التالي الذي سيحاول أخذ هذا منّي فسوف يكون عليهِ لقتلي لكي يأخذه.