"irgendetwas" - Traduction Allemand en Arabe

• أي شيء
• شيئاً
• أيّ شيء
• شئ ما
• اي شيء
• شيئًا
• أيّ شيءٍ
• أيّ شئ
• شيئا ما
• أى شىء
• هناك شئ
• أي شيئ
• شيئ ما
• أى شئ
• لشيء

Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, Sie können mich jederzeit anrufen.
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي

Hat man Ihnen irgendetwas darüber gesagt, was wir hier tun sollen?
هل أخبروك أي شيء عن الذي مفترض أننا سنفعله هنا؟

Du warst sicher nicht so töricht, ihm irgendetwas davon zu erzählen.
وقمتي بإخباره أي شيء عما أخطط له. لن تفيديني بشيء

Aber Stück für Stück sah ich, dass irgendetwas nicht mit ihr stimmte.
لكن شيئاً فشيئاً، بدَأتُ أرى أنهُ هُناكَ شيءٌ ليسَ صحيحاً حَولَها

Wenn es dir irgendetwas bedeutet, dann sei bitte ein einziges Mal in deinem Leben erwachsen.
وإن كان هذا يعني لك أيّ شيء أرجوك، ولو مرّةً في حياتك تصرّف كالراشدين

Bevor Sie irgendetwas sagen, machen Sie eine Fahrt mit mir in dieser genialen Limousine.
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Und das tut mir Leid. Kann ich irgendetwas für sie tun?
وأنا متأسفة، هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك؟

Glauben Sie, Sie können mir irgendetwas antun, was mir nicht schon angetan wurde?
أتعتقد أنه يمكنك أن تفعل أي شيء لي لم يفعل من قبل

Ich habe ihn gesehen, hatte aber keine Zeit irgendetwas zu unternehmen.
لقد رأيته, لكن لم يسمح لي الوقت لفعل أي شيء.

Rufen Sie mich an, wenn Sie ihn sehen oder irgendetwas hören, ja?
إتصل بي إذا رأيته أو سمعت أي شيء هل ستفعل ؟

Ok, aufgepasst, ihr habt genau 15 Minuten, um irgendetwas zu klauen.
حسنٌ أسمعوا لديكم 15 دقيقة لتذهبوا وتسرقوا لي أي شيء

Wenn Sie heute irgendetwas gelernt haben sollten, dann dass auch Sie sich irren können.
إن كنت تعلمت شيئاً اليوم فلا بد أن يكون أنك قد تكون مخطئاً

Als ob keiner der Leute, die wir verloren haben, dir irgendetwas bedeutet hätte.
كما لو أن لا أحد من الأشخاص الذين فقدناهم يعني لك شيئاً.

Ich hatte meine eigenen persönlichen Reaktionen, ich habe aber auch eine öffentliche Rolle, und irgendetwas musste gesagt werden.
كانت لدي ردودي الخاصة, لكن كان لدي دور عام أقوم به أيضاً. وكان ينبغي أن أقول شيئاً.

Ich habe nach Hinweisen gesucht, ob irgendetwas in Ihrem Haus vorgefallen ist, oder mit Ihrer Familie...
كنت أبحث عن تلميحات، إن كان هناك أيّ شيء حدث في منزلك أو مع عائلتك

irgendetwas sagt mir, dass unsere Schlafenszeit noch in weiter Ferne liegt.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Können Sie irgendetwas sagen um ihn vor Gericht zu entlasten, etwas, das sein Leben retten könnte?
هل هنالك شيء بأمكانك قوله للمساعده في المحاكمة اي شيء على الاطلاق قد ينقذ حياته؟

Oberflächlich betrachtet klingt es langweilig, weil es langweilig ist, aber irgendetwas an diesem Fernsehexperiment hat die Norweger gefesselt.
وفي ظاهر الأمر فإن هذا يبدو مملًا، لأنه كذلك، ولكن شيئًا ما عن هذه التجربة التلفزيونية قد جذب النرويجيين.

Hast du irgendwelche Rechtsansprüche, irgendetwas, das wir für irgendetwas nutzen können?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Gibt es irgendetwas, was du noch mehr hasst, als das Pferd?
والحصان؟ هل هناك أيّ شئ في العالمِ تكْرهُه بقدر ما تكره ذلك الحصانِ؟

Aber Tatsache war, dass Menschen nicht abfliegen durften, weil irgendetwas mit dem Internet nicht stimmte, und die Router-Karte abgestürzt war.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Wissen Sie oder Ihre Mutter irgendetwas darüber? - Nein.
هل انتِ أو والدتكِ تعرفون أى شىء عن ما يحدث هنا؟

Aber irgendetwas ist nicht in Ordnung.
حسنا , هناك شئ ما خطأ . هناك شئ ما خطأ جدا

Ich möchte, dass du weißt, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann... egal, was es ist, du weißt, was ich meine... du weißt schon, Krankenhausrechnungen, egal was, ich kümmere mich darum.
أردت أن أعلم أن كنت بحاجة للمساعدة أي شيئ تريد أدوية ، أي شيئ تريد سأحضره لك

- Ich wusste, er hat irgendetwas vor. - Und ich kann euch sagen, wo.
أنا أعرف انه على وشك فعل شيئ ما وأستطيع أن أقول لك أين

Ich möchte, dass Sie und Nell den Senator aufsuchen und herausfinden, ob er irgendetwas über die Bedrohung der chinesischen VBA weiß.
أريدك أنت و نيل أن تقابلوا السيناتور اكتشفوا اذا كان يعرف أى شئ بشأن تهديدات الجيش الصينى الحر هذه

Wenn die Redhats diese Station überwachen, heißt das, dass sie die für irgendetwas nutzen.
إذا كان قبعات الحـُـمر يقومون بحماية المحطة هذا يعني بأنه يستخدمونه لشيء ما