"kehrte" - Traduction Allemand en Arabe

• عادت
• وعاد
• عُدتُ
• عاد الى
• وعادت
• عُدت
• رجعت

Sie kehrte in ihr Leben zurück und zum Glück geht es ihr heute gut.
فقد عادت لممارسة حياتها ولحسن الحظ فإنها اليوم في تحسن.

Meine Frau kehrte nach England zurück, wo es Beweise dafür gibt... dass sie mir wiederholt untreu gewesen ist.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننى

Der Orbiter lieferte seine Nutzlast nach nur 13 Erdumkreisungen ab... ..und kehrte...
المحطة أوصلت الحمولة بعد 13 دورة و عادت الى الأرض

Wenige Tage später verließ er Hollywood und kehrte zurück in sein Haus in der Schweiz.
وبعد عدة أيام ٍ، غادر هوليوود وعاد إلى سويسرا.

kehrte sie zurück und schuf in ihrem Boudoir eine Art Museum für sich selbst.
عادت الى سافانا وصنعت ... . حسنا نوع من المتاحف لنفسها في مخدعها

Aber als ich 3 Monate alt war, kehrte meine Mutter mit mir als Beweis... ihres Versagens zu ihren Eltern zurück.
لكن عندما بلغت ثلاثة أشهر من عمري عادت أمي إلى منزل جدي وجدتي

(Erzähler) Nach diesen zwei Tagen im Juli kehrte das Leben im Dorf in seine gewohnten Bahnen zurück.
بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها

Deshalb kehrte sie an diesem Tag vorzeitig aus der Mittagspause zurück.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Glauben Sie denn, ein Jahrhunderte alter Geist kehrte zurück, um sich zu rächen?
أتعتقدان حقاً أن روحاً عمرها قرن عادت لتنتقم ؟

Adalind kehrte auf Erics Ersuchen letztes Jahr nach Portland zurück.
لقد عادت اداليند الى بورتلاند السنة الماضية بطلب من ايريك.

Doch ihr Gesundheitszustand verschlechterte sich, und sie kehrte heim.
،ولكنها عادت فجأة للمنزل .بسبب سوء حالتها الصحية ولكن هذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي.

Es war eine erstaunliche Leistung. Als der Krieg endete, kehrte das 442. Infanterieregiment in die USA zurück als die am häufigsten ausgezeichnete Einheit des gesamten Zweiten Weltkriegs.
كان أداء مذهل، وحين انتهت الحرب، عادت الوحدة 442 ن د إلى الولايات المتحدة كأبرز وحدات الجيش في الحرب العالمية الثانية بأسرها.

Nach dem Tod des Kindes kehrte sie nach England zurück.
و عندما مات الطفل عادت الي انجلترا

Unsere Prinzessin kehrte zu ihrem Prinz zurück.
أميرتنا عادت إلى البلاد من أجل أميرها

Cheri kämpfte darin und kehrte unversehrt zurück.
القصر الكبير كان قد دمر تماما بسبب الحرب التى كانت قد خاضها وعاد دون ان يتأذى

Sofort legte er sein Amt in der Armee nieder und kehrte nach zehn Jahren in seine Heimat zurück.
جو يـون ترك منصـبه وعاد الى المنزل بعد غيـاب عشر سنـوات

Als die Krise vorüber war... verzichtete er auf seine Macht und kehrte aufs Land zurück.
وعند انتهاء الأزمة الرومانية. استغنى عن سلطته. وعاد الى المزارع.

Nach meinem Treffen mit Lily im Garten kehrte ich ins Hotel zurück.
بعد مقابلتي ً ليلي ً في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق

Von diesem Ehrgeiz angetrieben, kehrte er ins Staatsparlament zurück.
وبهذا الطموح .. عاد الى مجلس الولاية

Der Wohlstand war wieder hergestellt und die Normalität kehrte ins Leben ein.
عاد الازدهار وعادت الحياة إلى الوضع الطبيعي

Also kehrte ich an mein Zeichenbrett zurück, wie ich das oft mache.
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى لوحة الرسم، كما أفعل عادة.

Das College ging vorbei und ich kehrte für ein Jahr nach Jerusalem zurück.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.