"möchte" - Traduction Allemand en Arabe

• أريد
• يريد
• تريد
• أود
• تود
• أُريدُ
• أحاول
• يريدك
• دعني
• اريدك
• دعيني
• أريدُ
• يريده
• يودّ
• أريدكِ

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Er möchte gerne an die Riviera, aber ich fände die Niagarafälle schöner.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Hier ist ein Herr namens Rupert Pumpkin. Er möchte zu Mr. Langford.
هناك رجل هنا إسمه روبرت بامبكين يريد أن يرى السيد لانجفورد

Aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Wir gehen zurück ins Jahr 1920, und ich möchte Japan betrachten.
و نعود إلى عام 1920 و أريد أن أتابع اليابان.

Vorher ging es also: "Ich habe ein Gefühl, ich möchte jemanden anrufen."
إذن من ذي قبل كانت: لدي إحساس، أريد أن أجري اتصالا.

Jetzt ist es: "Ich möchte ein Gefühl haben, ich muss eine SMS schicken."
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Ich möchte ja, dass Spiele für Gutes auf der Welt stehen,
أعني، أريد أن تكون الألعاب قوة للأفضل في هذا العالم.

Ich möchte das anhand eines Prototyps demonstrieren, an dem wir arbeiten und diesen Herbst herausbringen werden.
أريد أن أقدم لكم عرضاً مبسطاً عن الفكرة والتي نعمل على إطلاقها في الخريف القادم

Ab hier möchte ich die Bühne mit jemand ganz Besonderem teilen.
الآن هنا، أريد أن أشارك الخشبة مع شخص مميز جداً.

Ein gewisser Mr. Darida möchte zu Ihnen, Mr. Poirot. Von der italienischen Botschaft.
السيد داريدا هنا يريد مقابلتك , انه من السفارة الايطالية ,سيد بوارو

Er möchte gern derjenige sein der dabei sein darf, wenn es so weit ist.
يريد أن يكون الشخص الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر

Dann sagt mir, wer von euch Mitleid fühlen möchte, und wer den Schmerz.
إذًا أخبراني أيكما يريد أن يشعر بالتعاطف، وأيكما يريد أن يشعر بالألم

Sie möchte Anwältin oder Politikerin werden, oder etwas, das dabei hilft, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Fräulein Kelly möchte im Fall Deardon Gegenklage einreichen. Ich lehnte ab.
كيلي تريد تقديم شكوى عن حالة دريدون قلت لها لا

Mit meinem neuen Projekt, Marilyn Monrobot, möchte ich Kunst dafür verwenden, Technologie zu erschaffen.
مع مشروعي الجديد ، مارلين مونروبوت ، أود أن استخدام الفن لاستحداث التكنولوجيا.

Meine umwerfende Frau möchte sich gern über das glückliche Paar auslassen. Danke.
هدؤ,هدؤ من فضلكم,زوجتي الرائع تود ان تقدم القداسية حيال الزوج السعيد

Ich möchte Ihnen die Vorzüge gesunder Ernährung, des Sports, der Meditation und geistiger Erleuchtung vermitteln.
أُريدُ فَتْح مداركك إلى مزايا التغذيةِ، التمرين الصحيح، التأمل ، وعلى أمل، التنوير الروحي.

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Er möchte doch nur, dass du das machst, was dir gefällt.
انه يريدك ان تقوم بالأمر فقط ان كنت ترغب بذلك

Ich zeige Ihnen etwas, das ich sonst keinem zeige, denn ich möchte nicht anders behandelt werden.
دعني أريك شيئاً لا أحب أن أريه للناس لأني لا أحب أن يعاملوني بشكل مختلف

Ich möchte, dass Sie mich attraktiv finden mit meiner blutigen Nase.
انا اريدك ان تجديني جذابا بأنفي الذي ينزف في النهاية

Ich möchte Ihnen was raten. Nehmen Sie diesen Promi-Kram nicht allzu ernst.
دعيني أقدم لكم نصيحة لا تأخذي موضوع المشاهير على محمل الجد

- Ja. Ich möchte mehr über die Gegend erfahren, wenn ich hier lebe.
أريدُ أن أعرف المزيد عن المقاطعة بشكلٍ عام إذا كنتُ سأعيش هنا

Das letzte, was er möchte, ist, daß ich sehe, wie er diesen Kampf verliert.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض

Er möchte Ihre Seele lesen. Es wäre unhöflich, abzulehnen. Das ist eine große Ehre.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Bis auf Weiteres möchte ich, dass Sie den Ursprung dieses Haftbefehls vertraulich behandeln.
وفي الوقت الحالي، أريدكِ أن تبقي الأمر سراً بالنسبة لمصدر هذا التصريح