"meine mutter" - Traduction Allemand en Arabe

• أمي
• أمّي
• أمى
• والدتي
• امى
• بأمي
• والدتى
• وأمي
• لأمي
• أُمي
• بوالدتي
• أميّ
• أمَّي
• لوالدتي
• ووالدتي

Während meiner zweiten Chemotherapie wurde meine Mutter sehr krank und ich besuchte sie.
في جلسة العلاج الكيميائي الثانية أمي كانت مريضة جداً وكنت أريد رؤيتها

Es ist eine Hommage an die wundervolle Schreibmaschine, die meine Mutter als Anwaltssekretärin immer benutzte.
إنها تدفع الجزية للآلة الكاتبة الجميلة التي استخدمتها أمي طوال فترة عملها كسكرتيرة قانونية

Ich erinnerte mich an jene Hütte, wo jene alte Frau und meine Mutter mich festhielten.
أتذكر عندما كنت داخل ذلك الكوخ مع تلك المرأة المسننة و أمي تثبتني أرضا.

Ich bin da geboren, im ersten Stock, meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
أنا ولدتَ هناك، في الطابقِ الأولِ، بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج.

Bei den meisten von diesen Figuren weiß ich nicht, warum meine Mutter sie eingeladen hat.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال ألا تحبهم ؟

meine Mutter nannte es Beschneidung, aber hier war es eine Verstümmelung.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Als Kind verrichtete ich ziemlich gängige Vorstadt-Rituale in Boston, mit Änderungen für die Rituale, die meine Mutter aus London und Lagos mitbrachte.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Und meine Mutter dachte, dass diese Informationen von meiner Großmutter kommen musste.
وقررت أمي ان المعلومات التي عرفتها لابد وأنها وصلتني من جدتي.

Wir haben sie einander vorgestellt. meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert,
وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته،

Schreiben Sie mir, wenn Sie umziehen. meine Mutter sucht Ihnen eine Wohnung. Gut.
راسليني عندما تكونين جاهزة للرحيل، سأجعل أمي تجد لكِ مكاناّ تسكنين فيه

Hab überall schwarze Flecken auf meinem Po, meine Mutter wird schon misstrauisch.
عندي علامات سودِاء في جميع أنحاء مؤخرتي و أمي متوتره بشأنها

meine Mutter hat alles geopfert, damit ich auf die Kosmetikschule gehen kann.
.. أمي قد ضحت بكل شيء حتى ترسلني إلى مدرسة التجميل

Du bist weder meine Mutter noch mein Vater noch mit mir verwandt.
أنتِ لستِ أمي, ولستِ أبي أنتِ لستِ أيا كان بالنسبة لي

meine Mutter starb früh. Dad und ich kamen nicht miteinander aus.
أمي ماتت عندما كنت في الثانية وأنا وهو لم نتفق

Am Muttertag lud ich meine Mutter nach Kansas City ein, von meinem Ersparten.
أخذت أمي لمدينة كانساس في عيد الأم وإستخدمت ما إدخرته من مصروفي

Früher habe ich absichtlich alles verschmiert, um meine Mutter zu ärgern.
عندما كنت طفلة كنت أسكب الشراب بغرض جعل أمي مجنونة

Ah, und weil meine Mutter so stark zunahm, hast du Angst, mir blüht dieses Schicksal.
نعم، فهمت الآن لأن أمّي كسب الكثير من الوزن تخاف اني سأكسب كذلك ؟

Hätte ich nicht beide Arme verloren, hätte meine Mutter nie geraucht.
إذا أنا لم افقد ذراعي لم تكن أمّي تشعل سيجارة

Er sagte: "Sie wussten, dass Sie es für meine Mutter tun, wenn Sie heute herkommen.
لقد قال ينبغى أن تعرفا أن أمى قد ارادت منكما المجئ إلى هنا اليوم

meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Ich will dich hier nicht. Und fass meine Mutter nicht an.
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى

Ich bin immer nur entweder hier oder sorge für meine Mutter.
أنا قضيت كل ثانية من حياتي إما هنا أو الإعتناء بأمي في البيت.

meine Mutter hat mir mal gesagt, es würde mein Wachstum hemmen.
حسنا , والدتى قالت لى ان ذلك ربما يوقف نموى

Mein Vater weiß aus Cornwall, und meine Mutter ist farbig aus Zimbabwe.
أبي كان أبيض اللون من كورنوول، وأمي كانت سوداء من زيمبابوي.

Irgendwann erreichte ich meine Mutter. Sie stand im Supermarkt an der Kasse.
واخيراً ألتقطت مكالمة لأمي. لقد كانت في طابور المحاسبة في السوبرماركت.

Und als meine Mutter zwei Jahre alt war, tobte die ungarische Revolution, und sie entschlossen sich, aus Ungarn zu fliehen.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Schuld daran ist diese Frau, Schwester Mary Marastela, auch bekannt als meine Mutter.
كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضاً بوالدتي

Ich erlaube dir nicht, so über meine Mutter zu sprechen.
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ

Als meine Mutter ihrer Mutter den Garten zeigte, blieben wir Kinder allein.
عندما شوّفتْ أمَّي أمِّها نا الحديقة التي نحن تُرِكنَا لوحده، الأطفال.

Als ich so alt war wie du, habe ich gesehen, wie meine Mutter starb.
كما ترى عندما كنت في مثل عمرك شاهدت أمرا سيئا جدا يحدث لوالدتي

Ich weiß nur nicht, wie interessant meine Mutter und ich sind.
أنا فقط لست متأكدة كيف سأكون أنا ووالدتي نحل إهتمام