"noch nie" - Traduction Allemand en Arabe

• أبداً
• يوماً
• قطّ
• ابدا
• في حياتي
• يسبق أن
• يسبق لي أن
• قبلًا
• لم يسبق لي
• يسبق وأن
• مطلقاً
• ابداً
• أبدًا
• مَا
• أَبَداً

Ich habe diese Frau noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Ich schwöre Ihnen, ich habe noch nie 12 Denar gesehen oder besessen!
لم أملكها أبداً في حياتي, لم أرها حتي, أثنا عشر بنساً.

Was ist? noch nie sahen Sie mit so viel Eis so unglücklich aus.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Wir wurden noch nie derart angegriffen. Das ist ein internationales Spektakel.
لم نتعرّض قطّ لهجومٍ على هذه الدرجة أمامَ مرأى العالم.

In meinem ganzen Leben hat mich noch nie jemand so enttäuscht.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

Tut mir Leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren... aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
آسف يا شباب ، لم يسبق أن طردت أحداً لكن ذلك الخنزير لديه أصدقاء أقوياء

Solche Maschinen wie hier an Bord habe ich noch nie gesehen!
لم أرى أبداً معدات مثل التى يحملونها على هذا الشئ

Ich kann nicht glauben, dass ich dich noch nie gesehen habe.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

Mich hat noch nie jemand gefesselt. Ich hab es nie getan.
لا أحد أبداً رَبطَني قبل ذلك، أنا مَا عَمِلتُ هو.

Ich war noch nie in einem Haus gewesen. Wir kannten alle nur die Baracken.
لم أعش أبداً في منزل من قبل كل منا كان يعرف موقع ثكنته

Ich bin noch nie vor etwas weggelaufen. Ich fange jetzt nicht damit an.
لم أهرب أبداً طوال حياتي من أي شئ ولن أفعل هذا الآن

Ich hab ihm nicht erzählt, dass ich noch nie eine gebacken hatte.
و أنا لم أخبره أبداً أنني لم أخبز كعكة في حياتي

Wir sind hier mitten in der Pampa. Hier hat noch nie jemand was verkauft.
نحن في مكان ناءٍ جداً، لم أرَ يوماً أحداً قام بفتح محلاً هنا

Woher weißt du das? Du warst noch nie in ihrer Welt.
كيف تقول هذا و أنتَ لمْ تذهب قطّ إلى عالَمهم؟

Dabei hätt ich wetten mögen, dass Sie noch nie verliebt waren.
فقط انى لاراهن على انك لم تقعى فى الحب ابدا

Ich habe Betty noch nie betrogen. Während unserer Ehe, meine ich.
لم أخن بيتي في حياتي ولو مرة ، طيلة زواجنا

Ich hatte noch nie das Gefühl, Teil einer Familie zu sein.
لم يسبق أن شعرت بأنني فرد من عائلة من قبل

Ein anderer Aspekt ist, dass mir noch nie jemand begegnet ist, der wirklich keine Pinguine mag.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Durchatmen, einfach durchatmen. Diese Art von Wut hast du noch nie erlebt.
تنفّسي، تنفّسي لم تشعري بهذا الغضب قبلًا

Das habe ich noch nie gesehen... ein Vogel gegen einen Frauenkopf.
لم يسبق وأن رأيت ذلك قط. طائر يصطدم برأس امرأة.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.
وهذا صحيح، لم أعمل مطلقاً في دار المسنين ولم أكن مطلقاً على سرير الموت

Nein, es ist nicht deswegen. Ich war nur noch nie hier drin.
لا, ليس هكذا.كل ما في الامر انني لم اكن هنا ابداً

Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

- So was hab ich noch nie gesehen. - Oh, Vater, bitte!
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك

I I kann nicht glauben, dass noch nie erkannte dies vor.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أَبَداً أدركَ هذا قبل ذلك.