"reden" - Traduction Allemand en Arabe

• التحدث
• نتحدث
• نتكلم
• التحدّث
• تتكلم
• نتحدّث
• يتكلم
• تتحدثي
• يتكلمون
• سنتحدث
• اتكلم
• تحدث
• تتحدثين
• للكلام
• قول

Heute möchte ich mit Ihnen über virtuelle Welten, digitale Globen, das 3-D-Web und das Metaversum reden.
ما أود التحدث عنه اليوم هو العوالم الإفتراضية، الكواكب الرقمية، الشبكة ثلاثية الأبعاد، الكون الفوقي

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her, da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Okay, jetzt da wir über »Berühren« reden, lassen Sie mich über die wirklich anrührende Daten reden.
وبما أننا نتحدث عن خاصية التفاعل باللمس والتأثير .. دعوني أنتقل إلى خاصية مؤثرة جداً

reden wir über ein paar der Eigenschaften, die für dieses revolutionäre Gerät wichtig sind.
الآن دعونا نتحدث عن بعض من الخصائص التي هي مهمة لهذا الجهاز الثوري.

Dieser Trieb ist letzte Woche in nur drei Tagen einen Meter gewachsen. Also reden wie hier von nachhaltigem Bauholz innerhalb von drei Jahren.
هذه البراعم، شاهدناها تنمو مترا واحدا خلال ثلاثة أيام الأسبوع الماضي، لذا فنحن نتكلم عن خشب دائم في ظرف ثلاث سنوات.

Alleine und ohne darüber zu reden, können wir den nötigen Wandel nicht herbeiführen.
من دونه، ومن دون التحدث عنه، لن نستطيع تحقيق التغيير الذي نريده.

Sobald Sie reden, benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.
و بمجرد أن تبدأوا التحدث فأنتم تستخدمون جهازكم التنفسي بشكل مختلف تماما.

Was passiert, wenn wir regelmäßig mit Kindern reden über die Inhalte auf diesen Bildschirmen?
ماذا لو بدأنا التحدث إلى الأطفال على نحو منتظم حول محتوى هذه الشاشات؟

Ich habe alles versucht, um mit den Hannasseys zu reden, vergeblich.
حاولت يدي فى التحدث مع الهانسيس وهو فقط لا يعمل

Ich sagte Ihnen ja, ich bin nicht befugt, darüber zu reden.
كما قلت, أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر.

Ich wollte mit dem Bürgermeister reden, aber er hat mich nicht reingelassen.
حاولت التحدث مرة أخرى مع رئيس البلدية لكنه حتى لم يراني

Ist es wichtiger, mit Mördern zu reden, als die U-Bahn zu leiten?
لم أعتقد أبدا أن يأتي يوم يكون فيه التحدث مع القتلة

reden wir über drei weitere große Hebel, die auf der Verbraucherseite sehr hilfreich sein könnten.
لذا دعونا نتحدث عن ثلاثة مُحسنات كبيرة التي في الواقع تساعد في ناحية الإستهلاك

Wir reden jetzt über die Weltbank, IMF, Verantwortung und all das und die EU.
الآن نتحدث عن البنك العالمي، صندوق النقد الدولي، المساءلة، وكل ذلك والاتحاد الأوربي

Wir reden hier über gute, frische Lebensmittel, die in unglaublichem Ausmaß verschwendet werden.
نحن نتحدث عن طعام جيد و طازج يتعرض للتبديد على نحو مروّع.

Wir reden nicht von Schafen, ob schwarz oder weiß, Schwester Margaretha.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Das ist unser Ziel. Wenn Sie nicht darüber reden, reden Sie nicht über das Bewusstsein.
هذا هو هدفنا. إذا لم تكن تتكلم عن هذا فإنك لا تتكلم عن الوعي

Man könnte jetzt von Geisteswissenschaft und solchen Dingen sprechen, aber lasst uns von eigennützigen Dingen reden.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Bis zur Landung haben Sie zwei Stunden... um ihn zum reden zu bringen.
من هنا وحتى تصل الطائرة الى ألاباما سيكون لدينا ساعتان لنجعله يتكلم

Ich brauch nur was zur Ablenkung reden ist dabei nicht nötig, oder?
أريد ما يشتت انتباهي لا تحتاجين أن تتحدثي لأجل هذا صحيح؟

Es gibt jene, die gar nicht sprechen. Es gibt solche, die zu viel reden.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Wenn du einen Neuling findest, der einen besseren Deal hat, komm zu mir und wir reden.
عزيزتي ، لو وجدتي اتفاقاً أفضل من هذا على مبتدئ فتعالي إلي ، و سنتحدث

- Selbst du machst mal 'nen Fehler. - Ich möchte mit dir reden! - Was?
أي شخص يمكن ان يرتكب خطأ صغير حتى انت اريد ان اتكلم معك جودي

Sie können es mir erzählen, oder später, werden sie mit der Polizei reden.
تحدث , سيد اكسلي يمكنك أن تخبرني الان, أو تخبر الشرطه لاحقا

Als ich dich mit Filip reden sah, war ich verrückt nach dir.
عندما وقفتِ هناك تتحدثين إلى فيليب، شعرتُ فعلا أنني مغرم بك.

Laura verlangt es sehr danach, mit jemandem zu reden, der ihr wirklich zuhört.
أعرف لورا حقا حكّ للكلام مع شخص ما الذي سيستمع إليها حقا.

Wäre er hier, würdest du nicht so reden. Du bist ein Feigling!
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان