"schaden" - Traduction Allemand en Arabe

• الضرر
• الأضرار
• الأذى
• يضر
• تضر
• تؤذي
• يؤذي
• أذى
• بأذى
• ضرراً
• الخسائر
• يضرّ
• الاضرار
• التلف
• خسائر

Ich habe dazu eine kleine Berechnung gemacht. Der wirtschaftliche Schaden für jeden, der das tun würde,
وقد أجريت بعض الحسابات على ذلك. الضرر الإقتصادي الذي ينجم عن قيام كل واحد بهذا

Hier sieht man, wie sich der Schaden in der Materialstruktur zeigt.
هنا يمكن أن نرى كيف يظهر الضرر في المادة حقيقة

Mit anderen Worten, der Schaden wird nicht von den Maschinen angerichtet oder den Strahlungen,
بعبارات أخرى، الضرر الدي تسببه ليس من فعل الآلات في الحقيقة أو الإشعاعات.

Nun, der Knochen ist anscheinend noch intakt, also haben Sie nicht allzuviel Schaden angerichtet.
حسنا، يبدو أن العظم لازال متصًلا، لذا، فأنت لم تسبب الكثير من الأضرار.

Wir dachten, wir könnten ein neues Leben beginnen, den Schaden ignorieren, den wir anrichten.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

Er ist dehydriert, aber er hat wohl vor allem seelischen Schaden genommen.
إنه بخير ولكنني أعتقد أن الضرر عاطفيّ أكثر من كونه طبيعيّ

Ja, gut, die erste Frage ist, welchen Schaden hat die Kugel genau angerichtet?
أجل، حسنا، السوال الأول هو: ما الضرر الذي أحدثته تلك الرصاصة بالضبط؟

Der Schaden kann nicht dauerhaft sein, wenn sich zwei so sehr lieben wie Sie.
الضرر لا يمكن أن يكون متعذر الإصلاح. عندما يحب الرجل والمرأة مثل حبكما.

Je nach dem was ihn getroffen hat, könnte es noch mehr Schaden verursachen.
اعتمادا على ما عصفت به، هل يمكن أن تفعل المزيد من الضرر.

Ich sollte es sein, die den Schaden an meinen Freunden behebt, nicht du.
أنا من كان عليها إصلاح الضرر من أجل أصدقائي، من أجلك أنت

Wie viel explosive Flüssigkeit braucht es, um so einen Schaden anzurichten?
كم من السوائل المتفجرة تحتاج لتقوم بمثل هذا الضرر ؟

Ihre Aussage kann Ihrer Frau sehr Schaden. Das ist es nicht wert.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

Ich führe eine Diagnose durch, um den Schaden abschätzen zu können.
سأجري فحصاً على الطائرة لأحدد حجم الأضرار التي تعرضت لها

Wenn wir nicht hinaus und den Schaden beheben können,... dann muss es einen anderen Weg geben, um die Überbeanspruchung der Lebenserhaltung zu beseitigen.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

Dann deine Schwester, und, behebst du den Schaden nicht, dann du.
أختك ستلحقهم و إذا لم تصلح هذا الأذى فأنت التالى.

Aber es wird nicht Schaden, sich mal für eine Stunde oder so umzuschauen.
لكنه لن يضر إن أخذنا نظرةً في الجوار لساعةً أو نحو ذلك

Alle Maßnahmen, die diese Bemühungen untergraben, Schaden diesem gemeinsamen Ziel. "
فجميع الخطوات التي تقوِّض هذه الجهود تضر بهذا الهدف المشترك”.

Willst du meinen Freunden Schaden, musst du's mit mir aufnehmen. Genau.
إن أردت أن تؤذي صديقتي فعليك أن تمر من خلالي

Ich dachte, es würde nicht Schaden, etwas auf "Medium" zu machen, wissen Sie?
ظننت أنه لن يؤذي أن نستخدم وسطاء إن كنت تعلم ما أقصد.

Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Und ich lasse Sie nicht auf diesem Raumschiff zurück, damit sie noch mehr Schaden anrichten können.
ولن أتركك على هذة السفينة لتتسبب بأذى أكبر مما تسببت به

Angesichts seiner Größe und Position... würde durch eine Operation mehr Schaden anrichten.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

- Den lass ich mir nicht kaputtschießen. - Ich komm für den Schaden auf.
سوف افلس اذا اصابت بشئ سوف ادفع ثمن الخسائر

Wiederholte Fehlalarme oder, schlimmer noch, eine selektive Berichterstattung könnten jedoch der Glaubwürdigkeit der Organisation ebenfalls Schaden.
غير أن تكرُّر إصدار الإنذارات الكاذبة أو الإبلاغ بشكل انتقائي، وهو الأسوأ، أمر قد يضرّ هو الآخر بمصداقية المنظمة.

Auf 5 miserable Monate auf dem Trockenen und all dem irreparablem Schaden den mir das zugefügt hat.
هذه ال 5 شهور البائسة وكل هذه الاضرار التى واجهتنى

Aber es stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

VerIustmeIdungen: einer unserer JagdfIieger leicht getroffen, keine Schaden an den Schiffen, keine Toten.
تقرير بالخسائر , سيدى: واحده من مقاتلاتنا اصيبت باصابه طفيفه لا يوجد اضرار بالسفن , لا يوجد خسائر