"schwanger" - Traduction Allemand en Arabe

• حامل
• حاملا
• الحمل
• حملت
• حوامل
• حامِل
• حاملة
• الحوامل
• حبلي
• حبلت
• تحملي
• حمل
• حملي
• أحمل
• تحملين

Du bist nicht wirklich schwanger. Du musst das als Experiment sehen.
أنت لست حامل حامل تفكر في هذا على سبيل التجربة

Das Gerücht wurde so aufgebauscht, dass es hieß, Soo-ah sei schwanger.
نمت إشاعتك بشكل كبير كون سو اه حامل أصبحت إشاعة

Und sie ist extrem reizbar, umso mehr, wenn sie schwanger ist.
ولديها مزاج رهيب ، وقد أصبح أسوأ بما أنها حامل

Wie kann ich schwanger sein, wenn ich noch nie Sex hatte?
كيف يمكن ان اكون حاملا ان لم امارس الجنس حتى؟

Ist mir egal. Die dürfen nicht sehen, dass ich schwanger bin.
لا يهمني , لا يمكن أن تراني الفتيات وأنا حامل

Als sie eingeliefert wurde, behauptete sie, nicht einmal schwanger zu sein.
عندما أدخلت الى العملية، ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل.

Nun, falls Sie nicht vergiftet wurden oder schwanger sind, ist es wohl eine Stresserscheinung.
اظن انه ما لم يتم تسميممك او انك حامل فهو مجرد ارهاق وتوتر

Und sie war schwanger von Ihnen. Wissen Sie, wie das aussieht?
ولقد كانت حامل في طفلك ، اعني كيف سيبدو ذلك؟

Sie ist schwanger, allein, braucht Geld und ich sollte sie sehen.
انها حامل , ووحيدة وتحتاج للمال و ينبغي ان اراها

Du hast mir die ganze Zeit über verschwiegen, dass du schwanger bist und jetzt bist du sauer auf mich, weil ich's nicht bemerkt habe?
لقد اخفيتي عني هذا طوال الوقت ولم تخبريني مطلقاً او تلمحي لي انكِ حامل والان انتِ منزعجة مني لاني اكتشفت هذا ؟

Als sie merkte, dass sie mit dir schwanger war, hatte sie Angst, das Baby zu verlieren.
عندما علمت أنها وستيفن أنها حامل مرة أخرى، معك، كانت مرعوبة انها ستعمل تفقد طفلها.

Sie war zu dem Zeitpunkt schwanger. Sie hatte Brandwunden von Zigaretten. Sie hatte eine Fehlgeburt.
وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت

Mein Cholesterin ging runter, ich nahm ab, meine Frau erzählte mir nicht mehr, dass ich schwanger aussehen würde.
فانخفض الكوليسترول لدي . وفقدت الوزن الزائد وتوقفت زوجتي عن القول لي أنني أبدو كإمرأة حامل

Ich sollte Ihnen etwas zum Hintergrund sagen. In den 60er Jahren, wenn man da schwanger und alleinstehend war, wurde man als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
في 1960 سأعطيكم السياق في الستينات لو كنت حامل وأنتي عزباء يراك الجميع بأنك تهديد للمجتمع

War sie schwanger? Wollte sie sein Kind?
هل كانت حامل ؟ هل ارادت ان تحتفظ بالطفل ؟

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich vor fünf Monaten erfuhr, dass ich schwanger bin.
أشعر بالفخر أن أخبركم قيل خمسة شهور خلت، تم اخباري بأني حامل

Erst einige Monate zuvor bekam ich meinen Abschluss. Ich hatte eine neue Beziehung, als ich herausfand, dass ich schwanger war.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Als du das letzte Mal schwanger warst, warst du alleine, weil Dad meistens nicht da war.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

Aber wenn sie sicher ist schwanger zu sein, ist es selten, dass sie abtreiben lässt.
ولكن ما إن يتأكد الحمل فإن عمليات الإجهاض تكون نادرة

- Deine Mutter war noch sehr jung als sie schwanger wurde.
لقد كانت أمك صغيرة جداً في السن عندما حملت بك

Jeder, den ich kenne, heiratet oder wird schwanger, oder befördert.
كل مَن أعرفهن إما سيتزوجن أو حوامل أو سيترقون فى عملهن وأنا أعد القهوة

- Während ich schwanger bin... muss es Seiner Majestät erlaubt sein, mit einer anderen zu schlafen.
سيدتي بيَنمَا أنَا حامِل بطِفل فخَامتُه يحَتاج بِأن يَكُون بَارع في الكَذِب مَع إمرأه آخرَى

Ich bin katholisch. schwanger und unverheiratet. Das ist ein großes Problem für mich.
أنا حاملة وأنا أعزبة و يسبّب هذا مشكلة خطيرة لي

Ich kann nicht schwanger werden wegen dem, was wir tun.
بيج ، لا أستطيع الحصول على الحوامل بسبب ما نقوم به.

Warum heiratet einer eine Frau, schwanger von einem anderen, außer, er hat etwas davon?
لماا يريد ، لماذا يريد رجلاً ان يتزوج أمرأه حبلي بطفل أخر ،إلا إذا كان ذاهبا للحصول على شيء منها ؟

Als Gracie schwanger wurde,... hat O'Connor sie aus seiner Kirche gewiesen.
عندما جرايسي حبلت... أوكونور منعها من كنيسته... هي وجاريد تشيرب.

Sie wissen, wie wichtig es ist, dass du gleich schwanger wirst.
إنهم يفهمون كم هو مهم لكِ أن تحملي فوراً

Du bist auf der Insel schwanger geworden. Also wie lange habe ich?
تمّ حمل الطفل قبل 8 أسابيع تقريباً لقد حبلتِ بالجزيرة

Drei feste Beziehungen gingen zu Bruch, während ich mit dir schwanger war, also...
لقد كنت في ثلاث علاقات غرامية إنتهت كلها أثناء حملي بكِ, لذا..

Das egal wie lange es auch dauert, wir alles versuchen, damit ich schwanger werde.
مهما كان الوقت الذي سيستغرقه ، أننا لن نتوقف عن محاولة أن أحمل

Wir müssen Ihnen was ganz Wichtiges sagen über das Baby, mit dem Sie schwanger sind.
ونريد أن... نخبركِ بشيء مهم جداً ونوعاً ما، هو بشأن الطفل الذي تحملين به