"seien wir" - Traduction Allemand en Arabe

• لنكن
• فلنكن
• لنواجه
• دعينا نكون
• دعنا نكون
• نواجه الأمر
• دعنا نَكُونُ
• لنتحدث بصراحة
• دعنا نواجه
• دعونا نكون

seien wir doch ehrlich, er macht Bier mit dem Augapfel auf.
يا رفاق، لنكن صادقين. أعني، لقد كان يفتح البيرة بعيناه.

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

Und, seien wir ehrlich, Designer, wir müssen uns selbst neu erfinden.
لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا.

seien wir alle liebe, kleine Automaten und glauben wir dem Fernsehen.
فلنكن مجرد روبوتات مطيعة نصدق كل ما يقوله التلفاز

Ich wusste, dass du jemanden wolltest, aber, seien wir ehrlich, Serena.
انا اعرف انكى اردتى شخصا ما ولكن لنواجه هذا ,سيرينا

seien wir einfach dankbar, dass alle okay sind.
حسناً, دعينا نكون شاكرين لأن الجميع بخير

Ich kann dir einen Anwalt besorgen. - seien wir realistisch!
بأمكاني أن أحضر لكي محامي – لا ، دعنا نكون واقعيون –

Ich meine, Sie ist eine brillante, patriotische, republikanische Strategin und Sie, seien wir doch mal ehrlich, sind ein sozialistischer Vollidiot.
هي إستشارية عبقرية تعمل للحزب الجمهوري وأنت لنكن صرحاء يساري متواضع

Denn seien wir ehrlich, wo wären wir ohne unsere Frauen, nicht wahr?
لإن لنكن محقين في هذا , لن يستطيع أحد الوصول إلى ماهو عليه بدون زوجته

seien wir fair, Sie werden doch einsehen, dass Sie verdächtig sind.
لنكن صادقين بهذا . فأنتَ المشتبه به المرجّح يمكنكَ رؤية هذا

Nun, seien wir ehrlich, wer würde keinen guten Zickenkrieg genießen?
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟

Ich nehme an...wenn man Fan von der Musik ist, die man jeden Tag sieht, seien wir doch ehrlich;
أعتقدُ ذلك.. لو كنتَ محباً للموسيقى لقد ولت تلكَ الأيام، لنكن صريحين

seien wir ehrlich. Das ist deine einzige Überlebenschance.
لنكن صادقين ، إنها . الفرصة الوحيدة لنجاتك

Stattdessen knackst du hier Erdnüsse in einer Taucherbar, wo dich, seien wir ehrlich, keiner haben will.
بدلاً من ذلك، تقشّرين البندق في حانة متواضعة حيث؛ لنكن واقعيين، غير مرغوب بك.

Denn seien wir ehrlich: Rumsitzen, fernsehen, Bier trinken und allein Rippchen essen würde jeder waschechte Amerikaner am liebsten die ganze Zeit tun.
لأنه لنكن صرحاء ، الجلوس ومشاهدة التلفاز وشرب الجعة وأكل الأضلع وحيداً كل ليلة هو

Nun, seien wir mal ehrlich, du bist ein Soziopath, das bist du nun mal.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

seien wir froh, dass es ihr vorerst besser geht. Ok.
فلنكن سعداء لأنها بحالٍ أفضل حالياً

- Wie auch immer... - Wie auch immer, seien wir mal ehrlich: - Das ist eine sehr Unorganisierte Milizarmee.
و لكن فلنكن صريحين هذه فرقة غير منظمة

seien wir ehrlich.
وقد يكون ذلك صحيحاً، لا مفرّ، لنواجه الأمر

seien wir mal ehrlich, seit sie herkam, hast du versucht, sie wieder loszuwerden.
دعينا نكون صرحاء أنتِ تحاولين ترحيلها من المنزل منذ دخلته

Aber seien wir ehrlich, auch wenn es niemand aussprechen will.
لكن دعنا نكون صادقون، الوكيل سكولي حول الذي لا أحد يريد القول.

Aber seien wir ehrlich, niemand verdient daran Geld -- jedenfalls nicht genug.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

seien wir realistisch, Genossen, fordern wir das Unmögliche.
دعنا نَكُونُ واقعيون، يا رفاق ونطْلبُ المستحيل

seien wir pragmatisch.
لنتحدث بصراحة

seien wir ehrlich. Diese Drohnen sind für Jungs das ultimative Spielzeug.
أعني، دعونا نكون صادقين، الطائرات بدون طيار هي اللعبة الافضل للأولاد.