"seitdem" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ
• منذُ
• مذ
• مُنذ
• منذئذٍ
• مُذّاك
• وقتها
• مند
• مُنذُ
• مذاك
• مذّاك
• ومنذ ذلك الوقت
• منذاك
• فمنذ
• ومن حينها

Und seitdem habe ich eines erkannt: Peiniger setzen Gewalt auf drei Arten ein.
وما اتضح لي منذ ذلك الحين هو: المعتدون يوظفون العنف بثلاث طرق

Das Verständnis von Wissenschaftlern hat sich seitdem entwickelt, aber Newtons Gesetz der Universalgravitation ist immernoch eine gute Annäherung in den meisten Situationen.
تطور فهم العلماء للجاذبية منذ ذلك الوقت، ولكن قانون نيوتن في الجذب العام لا يزال تقريبًا جيدًا في معضم الحالات.

Fräulein Bürstner, ich habe diese Wohnung nicht verlassen, seitdem ich gestern vom Büro zurückkam.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Er hat mir mal das Leben gerettet. seitdem schulde ich ihm was.
أنقذ حياتي ذات مرة أنا كنت ممتن إليه منذ ذلك الوقت

Vor drei Tagen war er Blaubeeren pflücken, seitdem hatte ihn keiner mehr gesehen.
منذ ثلاثة أيام غادر لقطف الكرز ومنذ ذلك الحين لم يره أحد

Drei Monate, seitdem ich Sie darum bat, mein Lieblingsgastwirt zu sein.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Ok, sie ist da. Tante Iris pokert, seitdem sie 5 ist.
هذه العمة ايريس إنها تلعب البوكر منذ كانت في الخامسة

Er ist ziemlich schlecht gelaunt, seitdem sein Cousin für das Mädchen eingetauscht wurde.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

seitdem ich herausgefunden habe, dass das Geld, was wir verschleudern um für Ricardo Alvarez zu sorgen, für bessere Zwecke eingesetzt werden könnte.
منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل

seitdem ist er im Pflegeheim. Er weiss nichtmal, dass seine Frau tot ist.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Unser Stamm hat diese Vision, seitdem wir den großen Sumpf überquerten.
تلك الرؤية كانت في قبيلتنا منذ أن عبرنا المستنقع العظيم

seitdem ich meine Arbeit mache, waren 5 von euch jungen Männern hier.
تعرف، منذ أن بدأت العمل. لقد تلقيت خمسة من الرجال الشبان.

Du nahmst Hebron als Wirt und hast seitdem gegen uns spioniert.
أخذت المضيف حبرون ثم كنت جاسوسا بيننا منذ ذلك الوقت

Sie hat mir immer seine Stücke vorgelesen und seitdem wollte ich Schauspielerin werden.
منذ أن كان عمري 3 سنوات و أردت أن أقوم بتمثيلها دائماً

Was man weiß ist, daß Menschen sich seitdem darum gestritten haben.
ما نعرفه أن الناس مالبسوا يحاربون بعضهم البعض منذ ذاك

Und dann schuf Gott die Männer und seitdem ging alles den Bach hinunter.
, ثم خلق الله الانسان و بدأت الامور تسوء منذ ذلك الوقت

Hey, wieviele Spiele haben sie gewonnen, seitdem wir die Meisterschaft Fahne aufgehangen haben?
.. كم مباراة فازوا بها منذ ان علقنا راية بطولة الولاية ؟

Die Pläne wurden zurückgestellt. Das Virus ist seitdem in Level Vier.
أهملت الخطط وما زال في المستوى الرابع منذ ذلك الحين

Ich bis seit zwei Tagen aus dem Loch raus ich hab seitdem nicht mehr als zehn Worte mit Beecher gewechselt.
خَرجتُ من الانفرادي منذُ يومين و لَم أتكلَّم أكثر من عَشر كلمات معَ بيتشَر

Der schwarze SUV ist, seitdem wir die Passage verlassen haben, ein paar Wagen hinter mir.
سيّارة الدفع الرباعيّ السوداء تلك كانت على بعد بضع سيّارات خلفي مذ غادرنا المجمع

seitdem ich hier bin, lese ich Broschüren und Reiseführer.
تعلمين, مُنذ وصولي إلى هنا, بدأت بقراءة كُتب الرحلات والسفر

Ari, ich habe deine Warnung gehört, und ich habe seitdem alles getan, um diesen Fehler verschwinden zu lassen.
لقد سمعت إنذارك، وعملت كل شيء منذئذٍ لمحو هذا الخطأ

Sie sperrte mich ein, bis ihr Fluch wirkte. seitdem war ich in der Anstalt.
احتجزَتْني في لعنتها و بقيتُ في الملجأ مُذّاك

Ich habe sie jeden Tag getragen, seitdem ich aus dem Stadthaus rausgeworfen wurde.
لقد لبست هذه كل يوم مند أن طردت من منزلي بوسط المدينة.

- seitdem ich seine Cousine bei der Hochzeit gevögelt hab. - Du hast seine Cousine gevögelt?
مُنذُ أن مارستُ الجِنسَ معَ ابنةَ عَمِّهِ في الزَفاف - مارستَ الجِنس معَ ابنةَ عمِه؟

Abby verließ vor drei Tagen die Schule und kam seitdem nicht zurück.
لقد خرجت ابنتكما من الصف منذ 3 أيام ولم تعد مذاك.

Du warst 20 Jahre im Gefängnis. seitdem hat sich viel geändert.
كنتَ مغيبا لـ20 سنة والكثير تغير مذّاك الوقت

Aber seitdem ist der Rollstuhl eine Tatsache in meinem Leben.
ومنذ ذلك الوقت والكرسي المتحرك أمر معطى في حياتي،

- Ja, seitdem dein Boss gefeuert wurde, ist nur noch die Hölle los.
-أنت مشغولة إذن ؟ -نعم ،رئيسك تمّ فصله ونحن لا نتوقّف منذاك

Doch wenn ich ehrlich sein soll, Ava, seitdem du wieder draußen bist, fühle ich mich manchmal, als würde ich dich nicht mehr kennen.
ولكن إن كنت صريحاً , فمنذ أن خرجتي من السجن أشعر أحياناً أني لاأعرفك حقاً

seitdem tanze ich. Ich wollte nie was anderes machen.
ومن حينها وأنا أرقص،أنه الشئ الوحيد الذى أفعله بحريتي