"soll" - Traduction Allemand en Arabe

• أن
• ان
• بأن
• بحق الجحيم
• دع
• دعه
• وينبغي
• عساي
• يقولون
• خطبك
• معنى
• خطب
• يريدون
• هَلْ
• أَنْ

• Die Arbeitsgruppe soll sich mit der Frage der exzessiven Anwendung von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen in Friedenssicherungsmandaten befassen.
• أن ينظر الفريق العامل في مسألة فرط استخدام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة في ولايات حفظ السلام؛

Ein Staat, der berechtigt ist, im Einklang mit diesen Artikelentwürfen diplomatischen Schutz auszuüben, soll
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه:

Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden; es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann.
وينبغي أن يكون تطبيق القانون عاما وأن ينفذ على نحو متسق؛ وينبغي أن يكون قادرا على فرض الامتثال له.

Er soll sich nicht um mich sorgen. Das gefährdet seine Rente.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

„Hilfe für Handel“ stellt jedoch keinen Ersatz für ein erfolgreiches Ergebnis der Doha-Entwicklungsagenda oder anderer Handelsverhandlungen dar, sondern soll diese ergänzen.
بيد أن المعونة لصالح التجارة عنصر مكمّل، لا بديل، لخروج خطة الدوحة الإنمائية، وأي مفاوضات تجارية أخرى، بنتائج ناجحة.

es soll also der Chirurg die Aufgabe ausführen und wir nehmen die Bewegung des Roboters auf.
ما نقوم به هو أن نطلب من الروبوت، الجراح القيام بالمهمة، ونقوم بتسجيل حركات الروبوت.

Man muss nur einen Einsatz programmieren und der Drohne sagen, wohin sie fliegen soll.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

Machst du Witze? Ich soll auf die Bühne gehen und sagen,
هل أصعد على المسرح وأعترف أن ابنتي تعلقت بقدمي ؟

Wie soll ich arbeiten? Wo werde ich in 5 Jahren sein?"
كيف من المفترض أن أعمل؟ أين سأكون بعد 5 سنين؟

Man kann es nicht kontrollieren, man soll es nicht probieren -- man muss es geschehen lassen.
لم أعد أسيطر على أي شيء، لا يجب أساساً أن نحاول ذلك. يجب أن نستسلم.

Hier sieht man, dass die Polizei nicht weiß, was sie mit ihnen tun soll.
يمكنك أن ترى هنا أن الشرطة في حيرة عما ينبغي أن تفعله بهم.

Und warum soll ich für eine Zukunft lernen, die bald nicht mehr da ist, wenn niemand etwas tut, um diese Zukunft zu retten.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

EB: Nun muss die Sonde entscheiden, wann sie den Fallschirm loswerden soll.
و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر متى ستتخلص من المظلة

In der Schweiz vor circa 15 Jahren sollte entschieden werden wo ein Atommüll-Endlager gemacht werden soll.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Es ist nicht meine Schuld. Ich soll euch sagen, dass ihr gehen sollt.
لا يمكننى المساعدة ، لدى أوامر قالوا لي أن أطلب منكم المغادرة

soll die Welt sich in die Luft jagen, wie sie's verdient!
دع العالم يفجر نفسه الى قطع ان ذلك ما يستحقه

Der Typ, der mir sagte, dass ich Sie abholen soll, gab mir das.
الرجل الذى طلب منى التقاطك طلب ان اُعطيك هذه 01: 51: 18,730

- Aber gewiss. Er soll Sie auf $100.000 verklagen, 50.000 sind nicht genug.
أريد أن أخبره بأن يقاضيك بـ 100.000 لا أعتقد أن 50.000 كافية

Ich habe mir vorgenommen, nichts Dummes zu fragen wie "Bist du ok?" oder "Wie geht's dir?", denn wie soll es dir schon gehen.
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك لأن الرد سيكون ماذا ستظن بحق الجحيم صحيح؟

Ziehen Sie das Wachpersonal ab. Er soll ruhig glauben, er hätte uns reingelegt.
إسحب الحرّاس من مختبر جينينجس دعه يصل إلى هناك، معتقدا بأنّه يخدعنا

Was soll ich tun, um ihn wiederzugewinnen?
ما عساي ان افعل لاكسب رضا مولاي مرة اخرى؟

Er soll sehr gewählt sprechen und sehr zimperlich mit Fürzen sein.
هم يقولون هو يعقل كلامه و متحشم في إخراج الريح.

Du nimmst das Geld von dem Nigger und dann gibst du ihm das Zeug? Was soll das?
تأخذ المال من الزبون ثم تعطيه المخدّرات، ما خطبك

Das Semikolon soll zwei unabhängige Sätze verbinden, die voneinander profitieren, weil sie sich auf dieselbe Sache beziehen.
عمل الفاصلة المنقوطة يقتضي بتوحيد الجملتين المستقلتين اللتان سيتم معنى كل منهما الأخرى لأنهما تشيران إلى نفس الموضوع.

Was all das bezwecken soll.
ربما يسأل ما خطب كل ذلك ما الذي تريد أن تحققه؟

soll ich mich diesen gierigen Bastarden beugen, nur weil sie wollen, was ich habe?
هل يجب أن أنصاع لأمر أولئك الأوغاد الطماعين لمجرد أنهم يريدون ما أملك؟

soll ich mich wie die Jungs verhalten, mit denen du sonst ausgehst?
أنت هَلْ يُفضّلُ أنا أَجري نفسي أَحْبُّ الأولاد الصِغار تُؤرّخُ عادة؟

Ich soll Ihnen Ihre Sachen erst geben, wenn Sie zugestimmt haben.
أخبرَ بأنّ ني أَنْ لا أَتْركَك لَهُ ملابسُكَ حتى وافقتَ.