"stücke" - Traduction Allemand en Arabe

• قطعة
• أجزاء
• أشلاء
• القطع
• مسرحيات
• المسرحيات
• الأجزاء
• قطع
• مسرحياتك
• إربًا
• مسرحياتي
• مسرحية
• لأشلاء
• اجزاء
• إرباً

Die Litterati-Gemeinde schloss sich zusammen und hob 1500 Stücke auf.
تكاتف مجتمع ليتراتي والتقطوا 1,500 قطعة.

Eine Gruppe Fünftklässler hob 1 247 Stücke Müll auf, und das allein im Schulhof.
قامت مجموعة من الصف الخامس بجمع1,247 قطعة من القمامة فقط من ساحة المدرسة الخاصة بهم.

Große Stücke fehlten in Beinen und Armen, tiefe Wunden in Rücken und Bauch.
تم انتزاع أجزاء من الأذرع والسيقان وتوجد جروح عميقة في الظهر والبطن

- buchstäblich in Stücke gerissen. - Wovon?
كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

Es ist eins der schönsten Stücke, die ich je gemacht habe.
وهي واحدة من اجمل القطع التي صنعتها على الاطلاق، أعتقد.

Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Mich dazu zu bringen, all diese Stücke zu lesen, wäre die wahre Tragödie.
أن أقرأ كل هذا المسرحيات سيكون مأساة حقيقية

Das Dach ist aus Glas. Das zersplittert in 1000 Stücke.
لكن هذا السقفِ مصنوع من الزجاج سيتحطم إلى ألف قطعة

Du kannst von Glück sagen, dass er dich nicht in tausend Stücke sprengt.
أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا

Vielleicht könnte ich Sie in 40 Stücke zerlegen.
إذا يمكنني أن أقوم بتقطيعك إلى 40 قطعة فقط

Um neue, sonderbare Bilder zu erschaffen nimmt dein Gehirn bekannte Stücke und ordnet sie neu an, wie eine Collage aus Stücken von Fotos.
لأنه لإنشاء هذه الصور الجديدة الغريبة، يأخذ عقلك قطعاً مألوفة ويجمعها بطرق جديدة، كملصقات مكونة من أجزاء من الصور.

Als Folge davon zerbricht die Materie, aus der Sterne geformt sind, in winzige Stücke.
ونتيجة لذلك، فإن المواد التي تُصنع منها النجوم ستتحطم إلى أجزاء صغيرة.

Diese Stücke würden sie nirgendwosonst in der Welt finden, teilweise weil sie Teile der Geschichte dokumentieren, die Chinesen entschieden haben zu vergessen.
هناك قطع لن تجد مثلها في أي مكان في العالم, أحد الأسباب أنها تؤرخ أجزاء من التاريخ, التي أختار الصينيون نسيانها.

Sie werden uns in Stücke reißen, koste es, was es wolle.
، إنهم يريدون تقطيعنا إلى أشلاء لا يهم كم سيكلفهم ذلك

Danach könnt ihr sie in Stücke schneiden und an die Vögel verfüttern.
ثم يمكنك أن تحمصها و شرب نخبها وتقطيعها إلى أشلاء صغيرة جداً وإطعامها للطيور

Während Leute und Polizei auf die Straße gehen, stiehlt er unschätzbare Stücke aus den Museen.
، بينما يتجمع الشرطة والناس في الشارع . يجمع هو القطع الثمينة من المتاحف

ich konnte es nicht glauben und ich begann, die kleinen Stücke herauszulösen und Fotos von ihnen zu machen.
لم أصدق ذلك، وأود أن أحلل بعضا من القطع الصغيرة وأستفيد منها وآخد بعض الصور.

Ich habe drei Stücke inszeniert und drei Herzanfälle gehabt.
لقد قمت بإخراج ثلاثة مسرحيات سابقاً وحصلت على ثلاثة جلطات قلب

Wo sind die Stücke? Welche Stücke? Wundervoll, nicht wahr?
لا اعرف عم تتحدث اين المسرحيات اي مسرحيات قبل خمس سنوات

Und normalerweise würde man sich bei einem Buch nicht um diese kleinen Stücke sorgen, aber diese kleinen Stücke enthielten möglicherweise einzigartige Texte von Archimedes.
وعادة في كتاب، لا ينبغي أن تقلق بشأن الأجزاء الصّغيرة، ولكن في هذه الحالة، فهي قد تحتوي على نصوص نادرة لأرخميدس.

Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

Ich las inzwischen auch deine früheren Stücke. Sie hatten das gleiche Problem.
لقد عدت لقراءة مسرحياتك السابقة إنها تعانى من نفس المشكلة

Diese Tiere, Bestien, jede einzelne hätte mich in Stücke reißen können.
أهؤلاء حيوانات؟ بل وحوش. كان أي منهم قادر على تمزيقي إربًا.

Ich würde alle meine Stücke für seine ungeschriebenen Stücke geben!
أنا مستعد لتبديل كل مسرحياتي لأكتب له ما لم يتمكن من كتابته

- 13 Stücke und 1 Oper diesen Sommer.
كتبت 30 مسرحية وعرض أوبرالى فى هذا الصيف. يألهى.

Wenn ich meinen Leuten hier ihren Willen ließe, dann hätten sie Ihren Bruder in so viele Stücke zerrissen, dass Sie ihn selbst mit Anleitung nicht wieder zusammensetzen könnten.
إذا تركت رجالي يتصرفون في هذا الأمر لكان أخوك قطِع لأشلاء الآن ولم تكن لتستطيع جمعه ثانية

Ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen, einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

Nein, nur der Versuchung, dich in Stücke zu reißen und zum Mittag zu essen.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا