"stolz" - Traduction Allemand en Arabe

• كبرياء
• بفخر
• فخورًا
• كبريائك
• أفخر
• فخورون
• الفخر
• فخراً
• كبريائي
• فخري
• يفخر
• فخرا
• بكل فخر
• نفخر
• تفخر

Sie hatte sicher zu viel Stolz um ihm zu vergeben.
أنا واثق من أنها كانت تملك كبرياء كبير ولن تسامحه

Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen Stolz die 2-fache Olympiameisterin und 3-fache Weltmeisterin
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

Er war sehr Stolz darauf im vergangenen Jahr zwei "Mentees" gehabt zu haben: einen Mann und eine Frau.
كان فخورًا جدًّا بحقيقة أن العام الماضي كان لديه شخصان تحت الوصاية: رجل وإمرأة.

Ohne Ihren dummen Stolz wäre ich längst bei Ihnen.
إذا لم يكن السبب كبريائك كنت سأعود إليك في وقت أقرب

Ich bin weder Stolz darauf, was ich getan habe, noch was ich vorhabe.
أريدك فقط أن تعرف أنني لا أفخر بما فعلت ولا بم أفعل

Nun, ich will, dass Emily mit Stolz etwas zum Kuchenbasar mitbringt.
أريد فقط أن تشعر إميلي فخورون بما نحن نأخذ للبيع.

Es ist Stolz, das ist alles, ein dummer Stolz.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

Segen sei mit dir, großer Prinz. Er hat den Stolz Äthiopiens gebrochen.
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا

Wir nennen den einen Stolz und den anderen Vorurteil.
نسمي الأول كبرياء والآخر تحامل لا أعتقد أنهم يحبون ذلك كثيرا

Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin sehr Stolz auf das, was wir tun.
أنا لا أحاول التباهي. و لكننىّ أشعر بفخر شديد , لما نقوم به.

Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller Stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

Trotzdem waren die Männer und Frauen, die auf diesen Schiffen arbeiteten, unglaublich Stolz auf ihre Arbeit, und das zu Recht.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Es hat die Teamster zu dem gemacht, was sie heute sind, und ich bin Stolz darauf.
وهذا ما جعل النقابة ما نحن عليه اليوم، وانا فخورًا بذلك.

Was verletzten Stolz betrifft: Ich gebe hinterher einen aus.
أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي

Ich war immer Stolz darauf, dass ich nie auf Gewalt zurückgegriffen haben, du wertloses Stück Müll.
دائماً ما كنتُ أفخر أنّني لا ألجأ إلى العنف، أنتَ يا أيّها النفاية عديمة القيمة.

Willkommen im Haus des Volkes, das wir mit Stolz unser Zuhause nennen.
مرحباً بكم في بيت الناس. نحن فخورون جداً أن ندعوه منزلنا.

Wir werden denen Stolz und Würde bieten, die bisher erniedrigt worden sind.
سنقدم الفخر و الكرامة إلى أولئك الذين لم يعرفوا إلا الذل

Aber es war ein Gefühl von Stolz das wir Dinge herstellten, das die Welt um uns von uns gemacht wurde.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Man bot mir eine Stelle als Concierge an, aber dafür bin ich zu Stolz.
كان هناك عرض أن أعمل كحارسة مبني لكن منعني كبريائي الأكثر من اللازم.

Jetzt kann ich es sagen, denn mein Stolz wurde mit ihm gehängt.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Da kommt einer zu ihm, weil er ihn achtet, weil er Stolz wäre, mit ihm zu arbeiten.
الرجل يحضر اليه لانه يحترمه لانه يفخر بالعمل معه

Er hat uns immer Stolz gemacht... und wir könnten nicht stolzer auf ihn sein an diesem besonderen Tag--
ولقد جعلا فخورين به دائما ولن نكون أكثر فخرا به من اليوم

Eines Tages kann ich voller Stolz zu meinen Enkeln sagen, dass ich das bin.
فى يوم ما استيطع ان اخبر احفادى بكل فخر ان هذا كان انا

Er hat einen Menge Dinge getan, auf die er nicht Stolz ist.
يتم ديه الكثير من الامور التي لا نفخر به. لكل فرد.

Und wenn Sie Stolz darauf sind, können Sie es mit allen anderen Menschen auf der Welt teilen, die einen Roboter besitzen.
وإذا كان لديك شيء تفخر به، يمكنك مشاركته مع كل شخص يمتكلك هذا الربوت في العالم