"tut" - Traduction Allemand en Arabe

• أنا
• انا
• يفعل
• تفعل
• أَنا
• إنّي
• يفعله
• إنني
• وأنا
• إني
• فعل
• افعلوا
• سيفعل
• تفعلوا
• انني

Slinky: tut mir Leid, Woody, aber ich finde, sie haben recht.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Es tut mir wirklich leid, Sie für einen Kriminellen gehalten zu haben.
لا استطيع ان اقول لك كما أنا اسفة لانني وصفتك بالمجرم.

tut mir Leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

tut mir Leid, Sie zu stören. Ich bekam die Tür nicht auf.
أنا آسف لأزعجك ولكن لم أستطع فتح الباب في الطابق السفلي

Es tut mir Leid, dass ich gesagt habe, du seiest nicht da.
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

Hören Sie, Mister, tut mir Leid, wenn ich Sie verärgert habe.
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا كنت قد أثرت غضبك

tut mir Leid, dass Sie vier Tage bei der verdammten Brücke aushalten mussten.
أنا آسف، جوني أنك حوصرت وحدك لأربعة أيام عند هذا الجسر اللعين

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

Miss Brisbane, tut mir furchtbar Leid. Aber ich muss jetzt gehen. Man erwartet mich.
آنسة بريسبان ، أنا آسف جداً ، بجب أن أذهب ، هم ينتظرونني

tut mir Leid, Julia, aber wenn ich nichts anderes höre, komme ich zum Vermessen raus.
أنا آسف، جوليا لكن إذا اردتي أي نصيحة لمواضيع أخرى سأكون بالخارج أمسح الاأراضي

Das tut mir sehr Leid. Aber daran ist wohl nichts zu ändern.
أنا آسفة لشعورك هذا و لكن لا شيء لدينا حيال هذا

"tut mir Leid, euch weh zu tun, aber ich handelte aus echter Not."
أنا آسف على ماسببته لكم من ألم ولكني تصرفت وفقا لاحتياج حقيقي

- Es tut mir leid, Irene. - Los, wir haben keine Zeit.
ـ أنا آسف، إرين ـ هيا، لن نكون هنا طوال اليوم

tut mir Leid, Cameron, aber wir können Sloane nicht in deinem Auto abholen.
كاميرون , أنا آسف و لكن نستطيع ان نأخذ سلون فى سيارتك

Ich kann dir nicht sagen, wie Leid es mir tut, mein Sohn.
أنا لا استطيع إخبارك كم أنا متأسف لك يا ، بني

tut mir Leid, dass ich keine Haarnadeln oder eine Zahnbürste habe.
انا اسف ليس لدي اي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان

tut mir leid wegen der Kinder. Sie brachten Sie nicht in Verlegenheit?
انا اسف بشأن الاطفال ارجو الا يكونو قد سببوا لكى الاحراج

Ich beging einige Fehler. Ein Mann tut nicht immer das Richtige.
أرتكبت بعض الأخطاء لا يفعل الرجل ما هو صحيح دائماً

Und das Muster dieser Interaktionen bestimmt, ob die Ameise wieder herauskommt und was sie dabei tut.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

In dem Restaurant habe ich die Toilette demoliert. tut mir Leid.
في ذلك المطعم لقد قمت بتحطيم الحمام , أَنا آسف

Ich hab dir fast geglaubt. Lass uns um deines Bruders Willen hoffen, das er es tut.
إنّي قاب قوسين أو أدنى من أن أصدقكَ، لنأمل من أجل صالح أخيك أنّه يصدّقك.

Wenn er weiß, was er tut und warum, und er es fliegen lassen kann.
لو عرف أحدهم ما يفعله، ولماذا يفعله وإذا كان بمقدوره أن يأتي بثماره.

Ich bin bloß überzeugt, dass du nicht weißt, was ihr da tut.
إنني فقط لا أظن بأنك تعرفين ما تفعلين، هذا كل شيء.

- tut mir leid, ich bin zuständig für alle Aktionen im Ostküstengebiet der USA.
وأنا كمسئول عن النشاط الأمنى السوفييتى.. فى كامل الساحل الشرقى للولايات المتحدة ..

Ich will nur nicht tun, was jeder tut an so einer Gedenkfeier.
إني أقصد فقط دعنا لا نفعل مثلما يفعل الجميع في الجنازات

Also, es tut mir leid, ich kann da nichts mehr machen.
لذا، أنا آسف، ليس بوسعي فعل شيء حيال الأمر الآن

tut das, was euch Spaß macht, und haltet beide Füße am Lenkrad.
ولكن افعلوا ما تعشرون به و ابقوا كلتا رجليكم على الدولاب

Ja, er ist offensichtlich gefährlich. Wer weiß, was er als Nächstes tut?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

Was soll ich nur tun? Nicht weinen! tut mir das nicht an!
ماالذي سأفعله؟ هيا , لا تبكوا , لا تفعلوا ذلك بي

Es tut mir leid, wir können Ihnen erst in 5 Tagen ein Geleit anbieten.
انني آسف . لا استطيع أن أوفر لك من يرافقك قبل خمسة أيام